Results for clemente translation from Dutch to Czech

ondernemingsverklaringen afgelegd met het oog op een clemente behandeling in het kader van deze mededeling
prohlÁŠenÍ podniku pro ÚČely splnĚnÍ podmÍnek podle tohoto sdĚlenÍ

iv. ondernemingsverklaringen afgelegd met het oog op een clemente behandeling in het kader van deze mededeling
iv. prohlÁŠenÍ podniku pro ÚČely splnĚnÍ podmÍnek podle tohoto sdĚlenÍ

indien de commissie tot de bevinding komt dat de onderneming niet aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden heeft voldaan, krijgt de onderneming geen clemente behandeling in het kader van deze mededeling.
shledá-li komise, že podnik nesplnil podmínky uvedené v bodě 12, pak podnik nebude požívat žádného příznivého zacházení podle tohoto oznámení.

daarom is de commissie van oordeel dat het in het belang van de gemeenschap is een clemente behandeling te verlenen aan ondernemingen die bij dit soort onrechtmatige praktijken betrokken zijn en die bereid zijn hun aandeel daarin stop te zetten en met het onderzoek van de commissie mee te werken, onafhankelijk van de andere ondernemingen die bij het kartel betrokken zijn.
komise se proto domnívá, že je v zájmu společenství odměnit podniky zapojené do tohoto druhu protiprávního jednání, které jsou ochotny takové jednání ukončit a spolupracovat při vyšetřování komise, nezávisle na ostatních podnicích zapojených do kartelu.

wenst een onderneming die vrijwillig bij de commissie bewijsmateriaal indient, dat dit bewijsmateriaal in aanmerking wordt genomen voor de clemente behandeling van deel iii van deze mededeling, dan moet op het tijdstip van de indiening ervan duidelijk worden aangegeven dat het bewijsmateriaal deel uitmaakt van een formeel verzoek om vermindering van een geldboete.
veškeré důkazy podnikem dobrovolně komisi předložené, s nimiž si podnik přeje, aby bylo příznivě zacházeno podle oddílu iii tohoto oznámení, musejí být v době předložení jasně označeny jako součást formální žádosti o snížení pokuty.

op 28 februari 2006 verstrijken de ambtstermijnen van de heer giorgio clemente, de heer juan manuel fabra vallÉs, mevrouw máire geoghegan-quinn, de heer morten louis levysohn, de heer robert reynders, de heer aunus salmi, de heer vítor manuel da silva caldeira en de heer lars tobisson.
funkční období pana giorgia clementeho, pana juana manuela fabry vallÉse, paní máire geoghegan-quinnovÉ, pana mortena louise levysohna, pana roberta reynderse, pana aunuse salmiho, pana vítora manuela da silvy caldeiry a pana larse tobissona skončí dne 28. února 2006.