Results for cured translation from Dutch to Czech

i. flue cured tabak
i. flue cured

a) flue cured tabak:
a) flue-cured:

c) dark air cured tabak:
c) dark air-cured:

b) light air cured tabak:
b) light air-cured:

g) katerini (sun cured tabak);
g) katerini (sun-cured);

sun cured tabak: tabak die in de zon is gedroogd;
sun-cured: tabák sušený na slunci;

fire cured tabak: tabak die boven een vuur is gedroogd;
fire-cured: tabák sušený ohněm;

klassieke kaba koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
klasický kaba-koulak (sun-cured) a podobné odrůdy.

e) sun cured tabak: tabak die in de zon is gedroogd;
e) sun-cured: tabák sušený na slunci;

d) fire cured tabak: tabak die boven een vuur is gedroogd;
d) fire-cured: tabák sušený ohněm;

h) klassieke kaba koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
h) klasický kaba-koulak (sun-cured) a podobné odrůdy.

"sun cured"-tabak is een in de open lucht met zonnewarmte gedroogde tabak.
tabák "sušený při denním světle (sun-cured)" je sušen přímo slunečním teplem na otevřeném vzduchu a za plného denního světla.

light air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd;
light air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách;

b) light air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd;
b) light air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách;

flue cured tabak: tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
flue-cured: tabák sušený teplým vzduchem v sušárnách za přísné kontroly proudění, teploty a vlhkosti vzduchu;

dark air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd en vóór het in de handel brengen ervan is gefermenteerd;
dark air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, před uvedením na trh fermentovaný;

a) flue cured tabak: tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
a) flue-cured: tabák sušený teplým vzduchem v sušárnách za přísné kontroly proudění, teploty a vlhkosti vzduchu;

c) dark air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd en vóór het in de handel brengen ervan is gefermenteerd;
c) dark air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, před uvedením na trh fermentovaný;

(3) overwegende dat de premie voor in belgië, duitsland, frankrijk en oostenrijk geteelde flue-cured, light-air-cured en dark-air-cured tabak moet worden verhoogd; dat de raad overeenkomstig de procedure van artikel 43, lid 2, van het verdrag de garantiedrempels van deze lidstaten zal verlagen teneinde de begroting neutraal te houden;
(3) vzhledem k tomu, že by se měla zvýšit prémie pro odrůdy tabáku flue-cured, light air-cured a dark air-cured pěstované v belgii, německu, francii a rakousku; že rada sníží postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 smlouvy zaručená prahová množství výše uvedených členských států, aby zachovala rozpočtovou neutralitu;