Results for eiser in hoger beroep translation from Dutch to Czech

hoger beroep
odvolání

- het moet mogelijk zijn in hoger beroep te gaan.
- možnosti odvolání se u soudu.

van de eiser in een beroepsprocedure:
odvolatele v odvolacím řízení:

in sommige van die zaken heeft gsk aeve incidenteel hoger beroep ingesteld.
v některých z uvedených věcí gsk aeve podala vzájemné odvolání.

emirates stelde hoger beroep in bij de verwijzende rechter.
emirates se odvolal k předkládajícímu soudu.

v) van de eiser in een beroepsprocedure:
v) odvolatele v odvolacím řízení:

op 11 oktober daaraanvolgend werd die beslissing in hoger beroep door het brandenburgische oberlandesgericht bevestigd.
na základě kasačního opravného prostředku podaného matkou potvrdil dne 11. října 2006 branderburgisches oberlandesgericht toto rozhodnutí o svěření do péče.

aangezien de terugbetalingsbeschikking in eerste aanleg gehandhaafd bleef, is dwar in hoger beroep gegaan.
jelikož soud první instance rozhodnutí o náhradě potvrdil, dwar podal opět opravný prostředek k tomuto rozhodnutí.

arbeitsgericht is afgewezen, en het landesarbeitsgericht heeft haar hoger beroep verworpen.
soud) byla zamítnuta. landesarbeitsgericht (krajský pracovní soud) jejímu odvolání nevyhověl.

cepsa heeft tegen dit vonnis hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter.
cepsa b) podala proti tomuto rozsudku odvolání k předkládajícímu soudu.

iii) voor de eiser in een beroepsprocedure, tot 500 eur;
iii) odvolatele v odvolacím řízení až do výše 500 eur;

de rechter in eerste aanleg en de rechter in hoger beroep zijn het erover eens dat de overeenkomst betreffende de facturering
nalézací soud a odvolací soud se shodují na tom, že je třeba vyloučit použití smlouvy o fakturaci a vymáhání pohledávek na

verweerders in het hoofdgeding hebben tegen het besluit van de rights commissioner hoger beroep ingesteld bij de labour court.
proti rozhodnutí rights commissioner podali žalovaní v původním řízení odvolání k labour court.

dit vonnis is in hoger beroep evenwel vernietigd bij arrest van 9 september 2002 van de corte d’appello di roma.
tento rozsudek však corte d’appello di roma (odvolací soud v Římě) na základě odvolání změnil rozsudkem ze dne 9. září 2002.

pending (hangende), appeal (hoger beroep) of closed (afgesloten)
pending (probíhá řízení), appeal (odvolání), closed (uzavřeno)

nadat het landsskatteret dit beroep had ingewilligd, heeft skatteministeriet hoger beroep ingesteld bij het vestre landsret.
vzhledem k tomu, že posledně uvedený vyhověl uvedené žalobě, skatteministeriet podalo odvolání k vestre landsret.

carboni is van dit vonnis in beroep gegaan bij de corte d’appello di bari, die het hoger beroep ongegrond heeft verklaard.
carboni podala proti uvedenému rozsudku odvolání ke corte d’apello di bari (odvolací soud v bari), který je zamítl jako neopodstatněné.

van de eiser in een procedure tot vervallen- of nietigverklaring van het gemeenschapsmerk:
žadatele v řízení o zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky společenství:

93.1.b de in uitvoering zijnde (dus voor hoger beroep vatbare) administratieve sancties een grond voor onmiddellijke uitsluiting vormen.
93 odst.1 písm. b) představují správní sankce uložené v současné době (a proti nimž je tedy možné se odvolat) důvod pro okamžité vyloučení.

van deze uitspraak kwam klöppel in hoger beroep. het oberlandesgericht innsbruck heeft daarop de behandeling van de zaak geschorst en het hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
malina klöppel podala proti tomuto rozhodnutí odvolání a za těchto podmínek se oberlandesgericht insbruck rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžnou otázku: