Results for ferriere translation from Dutch to Czech

t 176/01, ferriere nord spa ./.
t 176/01, ferriere nord spa ./.

—ferriere nord spa -3,57 miljoen eur -
–ferriere nord s.p.a. -3,57 milionů eur -

ferriere nord spa wordt verwezen in de kosten.
ferriere nord spa se ukládá náhrada nákladů řízení.

ferriere nord spa, van 1 april 1993 tot en met 4 juli 2000;
ferriere nord, spa, od 1. dubna 1993 do 4. července 2000;

—ferriere nord spa _bar_ 3,57 miljoen eur _bar_
–ferriere nord s.p.a. _bar_ 3,57 milionů eur _bar_

arrest van het gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — ferriere nord/commissie
rozsudek soudu prvního stupně ze dne 27. září 2006 – ferriere nord v. komise

arrest van het hof (vierde kamer) van 8 mei 2008 — ferriere nord/commissie
rozsudek soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. května 2008 – ferriere nord spa v. komise

leali spa en acciaierie e ferriere leali luigi spa in liquidazione, van 6 december 1989 tot en met 27 juni 2000;
leali spa a acciaierie e ferriere leali luigi spa v likvidaci, od 6. prosince 1989 do 27. června 2000;

de onderhavige zaak is echter niet vergelijkbaar met die welke heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest ferriere nord/commissie.
naproti tomu situace v projednávané věci není srovnatelná se situací, která vedla k výše uvedenému rozsudku ferriere nord v. komise.

(28) daarom acht de commissie het noodzakelijk het basisbedrag van de geldboete voor ferriere nord met 50 % te verhogen.
(28) komise má za to, že je nezbytné základní částku pokuty uložené společnosti ferriere nord navýšit o 50 %.

bijgevolg wordt het basisbedrag van de geldboete verhoogd met 105 % voor alle ondernemingen, behalve voor ferriere nord waarvoor het basisbedrag met 70 % wordt verhoogd.
z tohoto důvodu se základní výše pokuty zvyšuje o 105 % u všech podniků, vyjma společnosti ferriere nord, u které se zvyšuje o 70 %.

(32) de commissie is van oordeel dat het gerechtvaardigd is ferriere nord een vermindering van 20 % van het bedrag van de geldboete toe te kennen.
(32) komise má za to, že je oprávněné poskytnout společnosti ferriere nord snížení částky pokuty, která jí byla uložena, o 20 %.

(26) de inbreuk heeft dus een duur van tien jaar en zes maanden voor alle ondernemingen, met uitzondering van ferriere nord spa waarvoor de duur van de inbreuk meer dan zeven jaar bedraagt.
(26) porušování pravidel tedy trvalo více než deset let a šest měsíců u všech podniků, vyjma společnosti ferriere nord s.p.a., u níž doba trvání porušování byla delší než sedm let.

zie arrest van het gerecht van eerste aanleg van 18 november 2004, zaak t-176/01, ferriere nord spa tegen commissie, in het bijzonder de overwegingen 134 tot 140.
viz rozsudek soudu prvního stupně ze dne 18. listopadu 2004, ve věci t-176/01, ferriere nord spa v. komise, zejména body 134 až 140.

in een van de middelen in het kader van het beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de commissie waarbij de voorgenomen staatssteun van de italiaanse republiek aan ferriere nord onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt was verklaard, verweet laatstgenoemde de commissie dat deze noch haar noch de italiaanse republiek heeft verzocht documenten over te leggen betreffende de milieudoelstelling van de investering, en vervolgens in haar beschikking heeft opgemerkt dat haar daaromtrent geen enkel document was verstrekt.
v jednom ze svých žalobních důvodů uplatněných v rámci žaloby, kterou se ferriere nord domáhala zrušení rozhodnutí komise, kterým byla prohlášena za neslučitelnou se společným trhem podpora, kterou jí zamýšlela italská republika poskytnout, vytýkala ferriere nord komisi, že po ní ani po italské republice nežádala předložení dokumentace týkající se environmentálního účelu investice a že poté uvedla ve svém rozhodnutí, že v tomto ohledu jí nebyl předložen žádný dokument.

in een procedure op grond van artikel 65 van het egks-verdrag ten aanzien van alfa acciai spa, feralpi siderurgica spa, ferriere nord spa, iro industrie riunite odolesi spa, leali spa, acciaierie e ferriere leali luigi spa (in vereffening), lucchini spa, siderpotenza spa, riva acciaio spa, valsabbia investimenti spa, ferriera valsabbia spa en van de ondernemersvereniging federacciai, federazione delle imprese siderurgiche italiane
týkající se postupu podle článku 65 smlouvy o esuo určené společnostem: alfa acciai s.p.a., feralpi siderurgica s.p.a., ferriere nord s.p.a, iro industrie riunite odolesi s.p.a., leali s.p.a., acciaierie e ferriere leali luigi s.p.a. v likvidaci, lucchini s.p.a., siderpotenza s.p.a., riva acciaio s.p.a., valsabbia investimenti s.p.a., ferriera valsabbia s.p.a. a sdružení podniků federacciai, federazione delle imprese siderurgiche italiane.