Results for gebruiksgebied translation from Dutch to Czech

-het beoogde gebruiksgebied;
předpokládaný způsob použití nádoby,

beperkingen van het gebruiksgebied
omezení oblasti použití

beperkingen ten aanzien van het gebruiksgebied worden onder iv.2.4. besproken.
omezeními oblasti použití se dále zabývá oddíl iv bod 2.4 těchto pokynů.

de groepsvrijstelling is van toepassing ongeacht of de beperking van het gebruiksgebied symmetrisch of asymmetrisch is.
bloková výjimka se použije nezávisle na tom, zda je omezení oblasti použití symetrické, nebo asymetrické.

zonder de overeenkomst zou de licentienemer ook het risico lopen van inbreukvorderingen buiten het gebruiksgebied waarvoor de licentie geldt.
i před uzavřením dohody totiž nabyvatel licence riskoval, že bude čelit nárokům kvůli porušení práv mimo rozsah licencované oblasti použití.

dit risico is het grootst bij wederzijdse licenties tussen concurrenten waarbij de overeenkomst asymmetrische beperkingen van het gebruiksgebied omvat.
toto riziko je vyšší v případě dohody o udělení křížové licence mezi soutěžiteli, která stanoví asymetrická omezení oblasti použití.

het gebruiksgebied moet evenwel objectief worden gedefinieerd aan de hand van welbepaalde en betekenisvolle technische kenmerken van het product onder licentie.
oblast použití však musí být objektivně vymezena prostřednictvím odkazů na identifikované a smysluplné technické vlastnosti licencovaného výrobku.

bij een beperking van het gebruiksgebied wordt de licentie ofwel beperkt tot een of meer technische toepassingsgebieden, ofwel tot een of meer productmarkten.
v případě omezení oblasti použití je platnost licence omezena buď na jednu či více technických oblastí použití nebo na jeden či více trhů výrobků.

beperkingen van het gebruiksgebied die aan licentienemers worden opgelegd in overeenkomsten tussen feitelijke of potentiële concurrenten zijn vrijgesteld beneden de marktaandeeldrempel van 20 %.
na omezení oblasti použití uložená nabyvatelům licence v dohodách mezi skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli se vztahuje bloková výjimka do prahu podílu na trhu ve výši 20 %.

een asymmetrische beperking van het gebruiksgebied in een wederkerige licentieovereenkomst houdt in dat beide partijen de respectievelijke technologieën die zij in licentie nemen slechts mogen gebruiken binnen verschillende gebruiksgebieden.
asymetrické omezení oblasti použití uložené ve vzájemné licenční dohodě znamená, že obě smluvní strany mohou využívat příslušné technologie, na které jsou uděleny licence, jenomže v jiných oblastech použití.

beperkingen van het gebruiksgebied die aan licentienemers en licentiegevers worden opgelegd in overeenkomsten tussen niet-concurrenten vallen onder de groepsvrijstelling beneden een marktaandeeldrempel van 30 %.
na omezení oblasti použití uložená nabyvateli a poskytovateli licence v dohodách mezi nesoutěžiteli se vztahuje bloková výjimka do prahu podílu na trhu ve výši 30 %.

een beperking van het gebruiksgebied beperkt de exploitatie van de in licentie gegeven technologie door de licentienemer tot een of meer welbepaalde gebruiksgebieden zonder de mogelijkheden van de licentiegever om de in licentie gegeven technologie te exploiteren, aan banden te leggen.
omezení oblasti použití omezuje využití licencované technologie nabyvatelem licence na jednu nebo více konkrétních oblastí použití, aniž by byla omezena možnost poskytovatele licence využívat licencovanou technologii.

het is in dit verband van belang dat de beperking slechts betrekking heeft op onderscheiden productmarkten of gebruiksgebieden en niet op klanten, hetzij per gebied hetzij per klantenkring toegewezen, die producten kopen die in dezelfde productmarkt of in hetzelfde technische gebruiksgebied vallen.
v tomto ohledu je důležité, aby se omezení týkalo zřetelně vymezených trhů výrobků nebo oblastí použití, a nikoli zákazníků přidělených podle území nebo skupiny, kteří nakupují výrobky na stejném trhu výrobků nebo pro stejnou oblast použití.

2. de communautaire lijst bevat de in artikel 10, lid 2, bedoelde bijzonderheden uit de nationale lijsten en geeft het gebruiksgebied aan en eventuele, machtigingen of beperkingen op grond van de artikelen 8, 17 of 20.
2. seznam společenství obsahuje údaje převzaté z národních seznamů podle čl. 10 odst. 2 a uvádí oblast použití a všechna povolení nebo omezení vydaná na základě článků 8, 17 a 20.

overwegende evenwel dat het, gezien het beperkte gebruiksgebied van fenchloorfos en de mogelijke aanwezigheid van ongewenste verontreinigingen in preparaten die fenchloorfos bevatten en derhalve ook in de residuen daarvan, voorzichtig lijkt de in bijlage ii vastgestelde maximale hoeveelheid onverwijld te verlagen tot de laagste die in overeenstemming is met het huidige landbouwkundig gebruik;
vzhledem k tomu, že se však jeví vhodným neprodleně snížit maximální limit stanovený pro látku fenchlorfos v příloze ii na co nejnižší úroveň slučitelnou se současnými zásadami správné zemědělské praxe, a to s ohledem na omezení oblasti jejího použití a z důvodu možné přítomnosti nežádoucích kontaminujících látek v přípravcích obsahujících látku fenchlorfos a tím i v jejich reziduích;

- een element om rekening te houden met de kosten van het vervoer van het zaad van de produktiegebieden naar de gebruiksgebieden.
- o složku zohledňující náklady na dopravu semen z produkčních do uživatelských oblastí.