Results for geldigheidstermijn translation from Dutch to Czech

geldigheidstermijn van de vergunning
platnost licence

de datum van afgifte en de geldigheidstermijn;
datum vydání a dobu platnosti;

bij het verstrijken van de geldigheidstermijn van de kaart, of
po skončení doby platnosti průkazu nebo

de geldigheidstermijn van dit model is een, drie of tien jaar.
doba platnosti tohoto typu činí jeden rok, tři roky nebo deset let.

de geldigheidstermijn wordt aangegeven in een grijsachtig kader onderaan bladzijde 4.
období platnosti je uvedeno v našedlém políčku na str. 4 dole.

de geldigheidstermijn van de registerinschrijving wordt regelmatig door de bevoegde instanties herzien.
platnost registrace podléhá pravidelnému přezkumu příslušným orgánem.

de geldigheidstermijn van een loe is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
doba platnosti traťově orientovaného hodnocení činí 12 kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.

in het geval van vervoer per schip wordt de geldigheidstermijn verlengd met de duur van de reis.
v případě přepravy lodí se lhůta platnosti prodlouží o dobu plavby.

de geldigheidstermijn verstrijkt evenwel hoe dan ook niet later dan op 30 juni van het jaar van de afgifte.
licence však mají platnost nejvýše do 30. června roku vydání.

na afloop van de geldigheidstermijn van een krachtens deze richtlijn afgegeven verblijfstitel is het gewone vreemdelingenrecht van toepassing.
skončí-li platnost povolení k pobytu vydaného na základě této směrnice, použije se obecné cizinecké právo.

de geldigheidstermijn van de invoercertificaten loopt evenwel in geen geval langer dan 31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven.
doba platnosti dovozních licencí však nemůže překročit 31. prosinec roku, v němž byly vydány.

- die persoon in het bezit is van een door albanië afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidstermijn, of
- dotyčná osoba nemá vízum nebo povolení k pobytu vydané albánií, jehož doba platnosti je delší, nebo

a) in de eerste 60 dagen van de geldigheidstermijn, de verbeurde zekerheid met 80 % verminderd;
a) během prvních šedesáti dnů její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 80 %;

de geldigheidstermijn van de volgens ops 1.1025 vereiste periodieke training en de bijbehorende test is 12 kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
doba platnosti opakovacího výcviku a souvisejícího přezkoušení podle ops 1.1025 je dvanáct kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.

de geldigheidsduur van beschikking 2001/171/eg dient derhalve te worden verlengd zonder dat een uiterste geldigheidstermijn wordt vastgelegd.
použitelnost rozhodnutí 2001/171/es by proto měla být prodloužena bez dalšího data ukončení platnosti.

de vis is tijdens de geldigheidstermijn van de sportvisakte in canadese viswateren gevangen overeenkomstig de canadese wettelijke regelingen inzake de sportvisserij en met inachtneming van de vangstlimieten;
ryby byly uloveny v kanadské rybolovné oblasti, v období platnosti licence, v souladu s kanadskými předpisy o sportovním rybolovu a za dodržení limitů přisvojení,

de aanvraag voor verlenging van een vtv dient ten minste 30 dagen voor het einde van de lopende geldigheidstermijn ingediend te worden, tenzij anders overeengekomen.
Žádost o obnovení aoc musí být předložena nejméně 30 dnů před skončením doby jeho platnosti, nebylo-li dohodnuto jinak.

op het duplicaat worden indien mogelijk hetzelfde nummer en dezelfde geldigheidstermijn aangebracht als op het oorspronkelijke document, alsook, in vak 23, een van de volgende vermeldingen:
náhradní potvrzení má pokud možno stejné číslo a stejné datum platnosti jako původní doklad a v kolonce 23 obsahuje jedno z následujících prohlášení:

- paspoort, identiteitskaart of rijbewijs (nummer, geldigheidstermijn, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);
- pasu, průkazu totožnosti nebo řidičského průkazu (číslo, platnost, datum vydání, vydávající orgán, místo vydání),

a) wanneer het certificaat tijdens de eerste 60 dagen van de geldigheidstermijn aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd, wordt de verbeurde zekerheid met 80 % verminderd;
a) pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během prvních šedesáti dní její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 80 %;