Results for gemeenschapsniveau translation from Dutch to Czech

motivering voor andere effecten op gemeenschapsniveau
odůvodnění pro jiné účinky na úrovni společenství

niet alle mogelijke toepassingen zijn op gemeenschapsniveau beoordeeld.
na úrovni společenství nebyla posouzena všechna možná použití přípravku.

c) het voorkomen op lidstaat- of gemeenschapsniveau;
c) výskytu na úrovni členského státu nebo společenství;

samenwerking tussen stelsels van publiek toezicht op gemeenschapsniveau
spolupráce mezi systémy veřejného dohledu na úrovni společenství

de beoordeling op gemeenschapsniveau had betrekking op één specifiek gebruik.
pro jedno konkrétní použití bylo provedeno hodnocení na úrovni společenství.

- deelnemen aan de macro-economische dialoog op gemeenschapsniveau;
- účastnit se makroekonomického dialogu na úrovni společenství,

a) goede werkwijzen verspreiden en problemen op gemeenschapsniveau vaststellen;
a) šíří osvědčené postupy a zdůrazňuje problémy na úrovni společenství;

de risicofactoren van overdosering zijn bekend, zowel op individueel als op gemeenschapsniveau.
faktory související s předávkováním jsou známé, a to jak na úrovni jednotlivců, tak na úrovni společnosti.

- de uitvoering van het europees handvest voor kleine bedrijven op gemeenschapsniveau ondersteunen.
- podporovat provedení evropské charty pro malé podniky na úrovni společenství

zodra deze methoden op gemeenschapsniveau zijn vastgesteld, dient de lijst te worden vervolledigd.
tento seznam musí být doplněn, jakmile budou tyto metody přijaty.

het subsidiariteitsbeginsel is een leidraad voor de wijze waarop die bevoegdheden op gemeenschapsniveau moeten worden uitgeoefend.
zásada subsidiarity naznačuje směr, jak mají být tyto pravomoci vykonávány na úrovni společenství.

c) de mogelijkheden voor verdere maatregelen op gemeenschapsniveau tot beperking van de emissie van precursoren;
c) potenciál pro přijetí dalších opatření na úrovni společenství za účelem omezení emisí prekurzorů;

de beoordeling en selectie van de gebieden op gemeenschapsniveau is daarom gebaseerd op de beste momenteel beschikbare informatie.
hodnocení a výběr lokalit na úrovni společenství byly proto provedeny na základě nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.

a) te waarborgen dat op gemeenschapsniveau een samenhangend systeem voor alle apparatuur tot stand wordt gebracht;
a) zajistit, aby na úrovni společenství vznikl koherentní systém pro všechny přístroje;

c) de vaststelling op gemeenschapsniveau van een positieve lijst van werkzame stoffen die in biociden mogen worden gebruikt.
c) vytvoření pozitivního seznamu účinných látek na úrovni společenství, které mohou být použity v biocidních přípravcích.

18) de commissie zal op grond van de in overweging 17 bedoelde beoordeling overwegen of nader optreden op gemeenschapsniveau vereist is.
18. na základě posouzení podle bodu 17 uváží komise, zda bude nutné přijmout další opatření na úrovni společenství.

mechanismen voor analyse en rapportering van informatie en raadpleging tussen lidstaten en betrokkenen aangaande gezondheidskwesties op gemeenschapsniveau op te zetten en toe te passen;
vyvinout a používat mechanismy pro analýzu informací a podávání zpráv a konzultace s členskými státy a zainteresovanými stranami o zdravotnické problematice na úrovni společenství;

- of maatregelen op gemeenschapsniveau op grond van hun omvang en effect duidelijk voordelen bieden in vergelijking met nationale, regionale of lokale maatregelen.
- by opatření na úrovni společenství přinesla výrazné výhody vzhledem k jejich rozsahu nebo účinku v porovnání s opatřeními na úrovni členských států nebo jejich regionálních a místních správních orgánů;

door deze specificaties mag de naleving van de op gemeenschapsniveau geharmoniseerde essentiële eisen waaraan het conventionele trans-europese spoorwegsysteem moet voldoen, niet in het gedrang komen.
tyto specifikace by měly splňovat základní požadavky harmonizované na úrovni společenství, jimž musí transevropský konvenční železniční systém vyhovovat.

(11) instellingen die socialezekerheidsregelingen beheren en die reeds op gemeenschapsniveau worden gecoördineerd, dienen van het toepassingsgebied van deze richtlijn te worden uitgesloten.
(11) instituce řídící systémy sociálního zabezpečení, které již jsou koordinovány na úrovni společenství, by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyňaty.