Results for gewonden translation from Dutch to Czech

gewonden wachten op behandeling.
není zde nikdo, kdo by ošetřil zraněné.

vervoer van gewonden en zieken
doprava pacientů

er waren geen doden of gewonden.
nedošlo k žádnému úmrtí ani zranění.

vermindering van het aantal ongevallen en verkeersdoden en -gewonden alsmede verbetering van de veiligheid
snížení nehodovosti, úmrtí a zranění a zvýšení bezpečnosti

het criterium van de slachtoffers (gemeten naar het mogelijke aantal doden en gewonden);
kritérium obětí (posuzováno podle možného počtu mrtvých či zraněných);

p ) vervoer van zieken of gewonden met speciaal daartoe ingerichte voertuigen door naar behoren gemachtigde lichamen ;
p) poskytování dopravních služeb nemocným nebo zraněným osobám řádně oprávněnými osobami za použití vozidel zvlášť zkonstruovaných k tomuto účelu;

38.000 (ongeveer 9.816 euro) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen, resulterend in 13 gewonden
38 000 , se srazilo s nákladním autem, 13 zraněných.

dat het aantal doden en gewonden derhalve verder zou kunnen worden teruggedrongen, indien het gebruik van veiligheidsgordels op de achterzitplaatsen verplicht zou worden gesteld;
že povinné používání bezpečnostních pásů na zadních sedadlech by proto mohlo snížit počty úmrtí a zranění;

blue wing airlines was op 3 april 2008 betrokken bij een ongeval met 19 doden, op 15 oktober 2009 bij een ongeval met gewonden en ten slotte op 15 mei 2010 bij een ongeval met 8 doden.
letecké neštěstí blue wing airlines, ke kterému došlo dne 3. dubna 2008, si vyžádalo 19 mrtvých, při nehodě dne 15. října 2009 došlo ke zraněním a nedávné neštěstí, ke kterému došlo dne 15. května 2010, zaznamenalo 8 obětí na životech.

38 — gezien de jaarlijks 1,3 miljoen verkeersongevallen met meer dan 40 000 verkeersdoden en 1,7 miljoen gewonden is de verbetering van de verkeersveiligheid in de europese unie bijzonder belang.
38 — zlepšení bezpečnosti dopravy mají v evropské unii vzhledem k 1,3 milionům nehod ročně s více než 40 000 mrtvými 1,7 miliony zraněnými zvláštní význam.

f. uiterst bezorgd over de voortdurende verdwijningen van gewonden uit ziekenhuizen en de willekeurige arrestaties, opsluitingen en fysieke aanvallen op mensenrechtenactivisten die het blinde gebruik van geweld tegen burgers aan de kaak hebben gesteld en hiernaar onderzoek hebben verricht,
f. vysoce znepokojen tím, že z nemocnic stále mizí zraněné osoby a že dochází ke svévolnému zatýkání, věznění a fyzickým útokům na obránce lidských práv, kteří odsoudili a vyšetřovali nevybíravé použití síly proti civilistům,

b. de recente uitbarsting van geweld in de regio zuid-ossetië betreurend, alsmede de escalatie van het geweld, leidend tot doden, gewonden en ernstige materiële schade,
b. lituje nedávného propuknutí násilí v oblasti jižní osetie a stupňování násilí, které si vyžádalo mrtvé, zraněné a vážné materiální škody,

aan opgestoken sigaretten die achteloos worden neergelegd en onbewaakt worden achtergelaten, is het risico verbonden dat een brand uitbreekt met alle gevolgen van dien (doden, gewonden en materiële schade).
riziko spojené s neuváženě odloženými zapálenými cigaretami, které jsou ponechány bez dozoru, představují požáry a s nimi související smrtelné nehody, zranění a materiální škody.

27. 'zwaargewonde': iemand die bij een ongeval gewond is geraakt en langer dan 24 uur in het ziekenhuis was opgenomen, met uitzondering van personen die een poging tot zelfdoding hebben ondernomen;
27. "těžce zraněnými osobami" všechny zraněné osoby, které byly po nehodě hospitalizovány na více než 24 hodin, přičemž se vyjímají osoby, které spáchaly sebevraždu;