Results for groothandelaren translation from Dutch to Czech

belang van importeurs en van handelaren/groothandelaren
zájmy dovozců a obchodníků nebo velkoprodejců

door „transshippers” en groothandelaren ingevoerde vissen;
okrasné ryby dovezené subjekty provádějícími překládku a velkoobchodníky;

b) door "transshippers" en groothandelaren ingevoerde vissen;
b) okrasné ryby dovezené subjekty provádějícími překládku a velkoobchodníky;

de groothandelaren en verwerkers hebben hun koopwaar in ontvangst genomen.
to jsou v této chvíli všechny informace, které musí spotřebitel povinně obdržet, ale v budoucnu se to může změnit (viz str. 5).

groothandelaren kunnen natuurlijk ook ingevoerde producten in de handel brengen.
zejména v případě velkoobchodníků není vyloučeno, že uvádějí na trh rovněž dovezené výrobky.

bovendien moeten groothandelaren die deze eieren fysiek verhandelen, hun voorraad wekelijks registreren.
kromě toho vedou velkoobchodníci, kteří fyzicky manipulují s těmito vejci, týdenní záznamy o fyzických zásobách.

de marktaandelen van de verschillende groothandelaren in de bovenvermelde onderscheiden landen lopen sterk uit elkaar;
různí velkoobchodní dodavatelé v jednotlivých výše uvedených zemích mají značně rozdílné podíly na trhu v těchto zemích.

verzamelaars en groothandelaren moeten hun aankoop- en verkoopregisters en voorraadboekhouding ten minste zes maanden bewaren.
nákupčí a velkoobchodníci musejí uchovat minimálně šest měsíců záznamy o nákupních a prodejních transakcích a stavu na skladu.

in maart 1998 meldde gsk bij de commissie haar prijsbeleid voor 82 geneesmiddelen in spanje aan zoals dat gold voor spaanse groothandelaren.
v březnu 1998 společnost gsk oznámila komisi svou cenovou politiku u 82 léčivých přípravků ve Španělsku, platnou pro španělské velkoobchodní odběratele.

- importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren zijn normalerwijze betrokken bij de levering aan de consument.
- dovozci/velkoobchodníci a distributoři/maloobchodníci se běžně podílejí na distribuci spotřebitelům.

voorts werden specifieke vragenlijsten voor deze analyse gestuurd naar verenigingen van importeurs en naar groothandelaren, distributeurs en detailhandelaren en hun verenigingen.
zvláštní dotazníky za účelem této analýzy byly zaslány rovněž sdružením dovozců, jakož i velkoobchodníkům, distributorům a maloobchodníkům a jejich sdružením.

aangezien zij hun producten gewoonlijk bij groothandelaren betrekken, kan ook worden verondersteld dat het effect van de rechten ten dele door deze groothandelaren wordt opgevangen.
protože obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků, lze předpokládat, že část vlivu těchto cel by byla absorbována již na této úrovni.

(271) de tweede categorie van importeurs is meer gericht op kwantiteit en bestaat hoofdzakelijk uit groothandelaren of soms zelfs algemene warenhuizen.
(271) druhá kategorie dovozců se zaměřuje spíše na objem odbytu a většinou zahrnuje velkoobchodníky nebo někdy i nespecializované supermarkety.

d) de groothandelaren, die zich niet altijd bemoeien met de distributie en die bemiddelen tussen distributeurs en detailhandelaren of bepaalde institutionele grootgebruikers;
d) velkoobchodníci, kteří nepůsobí vždy v distribučním oběhu a kteří jsou prostředníky mezi distributory a maloobchodníky nebo určitými velkými institucionálními spotřebiteli;

(268) meer in het bijzonder wordt in overweging 260 van de voorlopige verordening gesteld dat zelfstandige detailhandelaren gewoonlijk door groothandelaren in de eu worden bevoorraad.
(268) konkrétně se v 260. bodě odůvodnění prozatímního nařízení uvádí, že nezávislí maloobchodníci obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků ve společenství.

voor de in de artikelen 13, 14 en 15 bedoelde eieren moeten de groothandelaren, met inbegrip van handelaren die de eieren niet fysiek verhandelen, de volgende gegevens overleggen:
pro vejce stanovená v článku 13, 14 a 15 velkoobchodníci spolu s dalšími prodejci, kteří fyzicky manipulují s vejci, musejí prokázat:

in deze landen zou de winstmarge van importeurs/groothandelaren, die op ongeveer 4 % kan worden geraamd, door het instellen van antidumpingrechten nog aanzienlijk worden verkleind.
protože předpokládaná marže dovozců/velkoobchodníků v těchto zemích se odhaduje přibližně na 4 %, uložení antidumpingových cel by podstatně snížilo už tak nízkou marži.

(108) er bestaan kennelijk geen niet-verbonden importeurs, en niet-verbonden handelaren/groothandelaren hebben zich evenmin gemanifesteerd.
(108) Žádní dovozci, kteří by nebyli s výrobci ve spojení, zřejmě neexistují a nezávislí obchodníci nebo velkoprodejci se nezapojili.

deze handelaren betrekken hun schoenen gewoonlijk bij groothandelaren in de eu en passen doorgaans, vanwege hun hoge bedrijfskosten (huur, lonen van het verkooppersoneel enz.), aanzienlijke marges toe.
tito maloobchodníci obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků ve společenství a protože mají vysoké provozní náklady (nájemné, mzdy prodavačů atd.), obvykle si připočítávají vysoké marže.

- de begunstigden van deze maatregelen zijn pluimveebedrijven, slachthuizen en verwerkingsbedrijven voor pluimveevlees, groothandelaars in pluimveevlees en bedrijven die pluimveevoeders produceren.
- příjemci těchto podpor budou moci být drůbežárny, jatka a zpracovatelské podniky zpracovávající drůbež, velkoobchod s drůbežím masem a podniky vyrábějící krmivo pro drůbež.