Results for hynix translation from Dutch to Czech

hynix semiconductor inc.
hynix semiconductor inc.

de commissie vond geen dergelijk benchmark voor hynix zelf.
komise nezjistila žádné takové měřítko, pokud jde o samotný hynix.

de commissie vond geen benchmark in verband met hynix zelf.
komise nezjistila žádné takové měřítko, pokud jde o samotný hynix.

hynix was in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 17 % van de wereldwijde productie.
hynix zodpovídal za přibližně 17 % celosvětové výroby během období šetření.

voor deze uitgifte van nieuwe aandelen waren er voor hynix evenwel geen kwantificeerbare kosten.
hynixu však nevznikly žádné skutečně měřitelné náklady z vydání nových akcií.

het onderzoek is beperkt tot een onderzoek naar subsidiëring wat hynix semiconductor inc. betreft.
přezkum je omezen na zkoumání subvencí, pokud jde o společnost hynix semiconductor inc.

het roe van hynix bedroeg volgens de jaarrekeningen in 2001 evenwel -96,75 %.
avšak roe hynixu pro rok 2001 činil minus 96,75 %, jak bylo vypočteno odkazem na její účetní závěrku pro tento rok.

a) een nieuwe lening van 1000 miljard krw aan hynix tegen een rente van 7 %;
a) poskytnutí nové půjčky hynixu ve výši 1 bilionu krw s úrokovou sazbou 7 procent;

de meeste schulden van hynix waren invorderbaar in 2001, zodat de onderneming met grote liquiditeitsproblemen kampte.
většina těchto závazků byla splatná v průběhu roku 2001, kdy společnost čelila vážným problémům s likviditou.

de citibank seoul had hynix, alvorens de financiële adviseur van hynix te worden, geen krediet verstrekt.
před tím, než se banka stala finančním poradcem hynixu, mu neposkytla financování.

de gevolgen van de door hynix veroorzaakte wereldwijde overcapaciteit kan niet los worden gezien van de gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten.
v tomto ohledu nelze účinek celosvětové nadbytečné kapacity vytvořené hynixem považovat za faktor oddělený od účinků dovozu subvencovaných výrobků.

aangevoerd wordt dat bovengenoemde regelingen subsidieregelingen daar zij een financiële bijdrage zijn van de koreaanse overheid en een voordeel inhouden voor de hynix semiconductor inc.
tvrdí se, že výše uvedené režimy jsou subvencemi, protože zahrnují finanční příspěvek od vlády korejské republiky a společnosti hynix semiconductor inc. přinášejí výhody.

(130) hynix sluit zich aan bij de opmerkingen van de koreaanse overheid die in de vorige overweging werden besproken.
(130) hynix se ztotožňuje s písemnými stanovisky korejské vlády pojednávanými v předchozím bodě odůvodnění.

(20) andere participanten in de consortiale lening waren door de koreaanse overheid eveneens onder druk gezet om hynix te steunen.
(20) ostatní účastníci syndikátní půjčky byli rovněž pod tlakem korejské vlády, aby pomohli hynixu.

bovendien blijkt uit de beschikbare gegevens dat hynix de desbetreffende middelen op de markt niet heeft verkregen en niet had kunnen verkrijgen [40].
kromě toho dostupné informace naznačují, že hynix nezískal a ani by nebyl schopen získat relevantní finanční prostředky na trhu [40].

(22) ten slotte wordt erop gewezen dat hynix bijna onmiddellijk na het verstrekken van de consortiale lening in gebreke bleef en de rente niet betaalde.
(22) nakonec je důležité poznamenat, že hynix nesplácel úroky ze syndikátní půjčky téměř ihned po jejím poskytnutí.

de europese gemeenschap oordeelde dat de participatie van de zes optie 1-banken in het saneringsprogramma van oktober 2001 een financiële bijdrage van de overheid was, waardoor hynix een voordeel verkreeg.
es považovalo účast šesti bank opce 1 v restrukturalizačním programu z října 2001 za finanční příspěvek vlády, který poskytl výhodu hynixu.

"7.88. een derde regeling die een subsidieregeling van de koreaanse overheid bleek te zijn, was het obligatieleningenprogramma van de kdb waarvoor hynix vanaf 4 januari 2001 in aanmerking kwam.
"7.88 třetí program, u kterého se zjistilo, že představuje subvenci koreje, byl dluhopisový program kdb, do kterého byl hynix přijat 4. ledna 2001.

(58) bovendien kunnen andere leningen aan hynix in de periode waarin de kdb de invorderbare obligaties van hynix hernieuwde, niet dienen als basis voor de berekening van het voordeel voor hynix.
(58) kromě toho další půjčka hynixu během období, kdy kdb konvertovala splatné dluhopisy hynixu, nemůže sloužit jako základ pro stanovení toho, zda existuje výhoda hynixu.

de commissie heeft van hynix semiconductor inc informatie ontvangen volgens welke alle subsidies die volgens verordening (eg) nr. 1480/2003 tot compenserende maatregelen aanleiding gaven geen gevolgen meer hebben.
komise obdržela informace od společnosti hynix semiconductor inc., ve kterých se tvrdí, že účinky všech subvencí, které byly v šetření uznány za napadnutelné a které vedly k uložení opatření stanovených v nařízení (es) č. 1480/2003, přestaly existovat.