Results for leveringsverplichtingen translation from Dutch to Czech

a) leveringsverplichtingen;
a) dodacím závazkům;

leveringsverplichtingen 2007/2008
povinné dodávky 2007/08

c. afname- en leveringsverplichtingen
c. závazky nákupu a dodávek

de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor een leveringsperiode worden:
určení množství povinných dodávek pro dodací období:

bij de bepaling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen wordt rekening gehouden met:
množství povinných dodávek jsou stanovena s ohledem na:

de maximumhoeveelheden voor de leveringsverplichtingen van preferentiële suiker uit india voor de leveringsperiode 2005/2006 zijn niet meer bereikt.
limity povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z indie pro dodací lhůtu 2005/06 nebyly dosaženy.

de maximumhoeveelheden voor de leveringsverplichtingen van preferentiële suiker uit india en swaziland voor de leveringsperiode 2004/2005 zijn niet meer bereikt.
limity povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z indie a svazijska pro dodací lhůtu 2004/05 nebyly dosaženy.

de in lid 1 van het overhavige artikel bedoelde niet-geleverde hoeveelheden worden toegevoegd aan de in artikel 2 bedoelde hoeveelheden van de leveringsverplichtingen.
nedodaná množství uvedená v odstavci 1 tohoto článku se připočítají k množstvím povinných dodávek uvedených v článku 2.

dit doel wordt gewoonlijk bereikt door afname- en leveringsverplichtingen voor de verkoper en/of de koper van de onderneming of een deel ervan.
tohoto cíle se dosahuje obvykle závazky nákupu nebo dodávek prodejce a/nebo nabyvatele podniku či jeho části.

tot vaststelling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het acs-protocol en de overeenkomst met india in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2007/2008
kterým se pro dodací období 2007/08 stanoví množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu akt a dohody s indií

bij toepassing van de leden 2 en 3 wordt het saldo van de verschillen door de commissie, naar gelang van het geval, toegevoegd aan of afgetrokken van de hoeveelheid van de leveringsverplichtingen voor de volgende leveringsperiode.
pokud se použijí odstavce 2 a 3, příslušné rozdíly komise přičte k množství povinné dodávky v následujícím dodacím období, případně je od tohoto množství odečte.

het totaal, per leveringsperiode, van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de verschillende betrokken landen van uitvoer wordt als acs-/indiase suiker ingevoerd in het kader van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht.
v každém dodacím období se celková množství povinných dodávek jednotlivých dotyčných vyvážejících zemí dovezou jako preferenční cukr akt/indie v rámci povinných dodávek osvobozených od cla.

bij de bepaling van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen overeenkomstig de artikelen 3 en 7 van het acs-protocol, de artikelen 3 en 7 van de overeenkomst met india en de artikelen 11 en 12 van de onderhavige verordening wordt met name rekening gehouden met:
množství povinných dodávek jsou stanovena podle článků 3 a 7 protokolu akt, článků 3 a 7 dohody s indií, jakož i článků 11 a 12 tohoto nařízení a berou v úvahu zejména:

aan de in lid 3 bedoelde leveringsverplichting mag worden voldaan door levering van wijn aan een azijnfabrikant.
povinnost dodávky podle odstavce 3 může být splněna dodáním vína octárně.