Results for mediaovereenkomst translation from Dutch to Czech

volgens de jaarrekening van 1997 was in de mediaovereenkomst besloten dat tv2 zijn productie-uitrusting zou digitaliseren vóór einde 2000.
podle roční uzávěrky tv2 za rok 1997 bylo v ujednání o médiích (medieforliget) rozhodnuto, že tv2 by měla digitalizovat svou výrobní techniku do konce roku 2000.

(125) de enige uitzondering is de kapitaalsinvestering in de digitalisering van de productie-uitrusting van tv2. de commissie merkt op dat de deense autoriteiten hebben gesteld dat dit kapitaal niet als vrij kan worden beschouwd. volgens de jaarrekening van 1997 was in de mediaovereenkomst besloten dat tv2 zijn productie-uitrusting zou digitaliseren vóór einde 2000. een bedrag van 300 miljoen dkk werd geoormerkt voor de digitalisering van tv2 en de regionale zenders. in 1997 werd 167 miljoen dkk overgemaakt aan tv2 voor deze doelstelling. de commissie is het er dus mee eens dat de investering was gebaseerd op een duidelijk besluit en een specifieke doelstelling had.
(125) jedinou výjimkou je převod kapitálu určeného na investování do digitalizace výrobní techniky tv2. komise poznamenává, že dánské úřady požadují, aby se tento kapitál nemohl pokládat za volný kapitál. podle roční uzávěrky tv2 za rok 1997 bylo v ujednání o médiích (medieforliget) rozhodnuto, že tv2 by měla digitalizovat svou výrobní techniku do konce roku 2000. Částka ve výši 300 milionů dkk byla účelově vázána na digitalizaci tv2 a regionálních stanic. v roce 1997 bylo do tv2 na tento účel převedeno 167 milionů dkk. komise proto souhlasí s tím, že převod byl realizován na základě jasného rozhodnutí a jeho účel byl specifikován.