Results for opschuiven translation from Dutch to Czech

de lidstaten kunnen deze datum echter opschuiven tot 15 oktober.
Členské státy však mohou toto datum odložit do 15. října.

de lidstaten mogen de onder a) genoemde datum tot 10 maart opschuiven.
Členské státy mohou odložit datum stanovené v písmenu a) až do 10. března.

de lidstaten kunnen de termijn voor de indiening van de aanvragen echter opschuiven tot uiterlijk 15 december;
Členské státy však mohou termín pro podání žádostí prodloužit až do dne 15. prosince,

2.4.1 binnen de eu zal het zwaartepunt van de voedselproductie op de langere termijn meer naar het noorden opschuiven.
2.4.1 centrum výroby potravin v evropské unii se v dlouhodobějším horizontu přesune dále na sever.

betreffende het opschuiven van de uiterste datum voor het inzaaien van bepaalde akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden van de gemeenschap voor het verkoopseizoen 2004/2005
o prodloužení konečné lhůty pro výsev některých plodin na orné půdě v některých oblastech společenství v hospodářském roce 2004/2005

-30 november voor tomaten. de lidstaten kunnen de termijn voor de indiening van de aanvragen echter opschuiven tot uiterlijk 15 december;
-dne 30. listopadu u rajčat. Členské státy však mohou termín pro podání žádostí prodloužit až do dne 15. prosince,

daarom zou, tegelijk met pogingen om het areaal van bepaalde soorten verder naar het noorden te doen opschuiven, het gebruik van inheemse boomsoorten moeten worden bevorderd.
proto by se měly upřednostňovat místní druhy stromů a zároveň by se mělo usilovat o zavedení určitých nových druhů do severnějších oblastí evropy.

terwijl het comité aan de ene kant de indruk heeft dat de doelstellingen van de commissie opschuiven naar evenwicht tussen de rollen van werkgevers en werknemers wordt erkend, en ook tussen financiële instellingen en consumenten, mag anderzijds in een georganiseerde maatschappij niet uit het oog worden verloren dat een doeltreffend beleid voor consumentenbescherming een centrale rol speelt.
jsme tedy toho názoru, že, přestože cíle komise směřují k správné rovnováze mezi uznáním role zaměstnavatelů a zaměstnanců, či finančních institucí a spotřebitelů, v organizované občanské společnosti, by měla být rovněž uznána ústřední role účinné politiky ochrany spotřebitele.

1.1.2 het is van oordeel dat dit nieuwe beleid vanwege de recente uitbreiding en het opschuiven van de buitengrenzen op een strategisch moment komt en dat het de "nabuurschapslanden" in staat stelt mee te profiteren van de voordelen die de uitbreiding met zich meebrengt: meer stabiliteit, meer veiligheid en meer welvaart voor iedereen.
1.1.2 potvrzuje, že s nedávným rozšířením evropské unie a následnými změnami jejích vnějších hranic, je tato politika dobře načasovaným a vítaným krokem, jehož cílem je sdílení výhod rozšíření eu se sousedními zeměmi spočívající posílení stability, bezpečnosti a blahobytu všech zainteresovaných osob;