Results for overgeschakeld translation from Dutch to Czech

overgeschakeld op codering %1.
přepnuto na kódování% 1.

meer ontwikkelingslanden dan industrielanden zijn op deeuro overgeschakeld.
přechod na euro bylčastější v případě rozvojových zemí nežv průmyslových zemích.

oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop wordt overgeschakeld op biologische landbouwproductiemethoden
zemědělsky využitá půda zemědělského podniku v procesu přechodu na metody ekologického zemědělství

aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgeschakeld op een ander
Úprava dávkování m že být nezbytná, je- li pacient p eveden z jednoho inzulinového p ípravku na jiný (viz bod 4. 4).

gelijktijdige toediening moet worden overwogen voordat de patiënt wordt overgeschakeld op avaglim.
předtím, než je pacient převeden na léčbu přípravkem avaglim, by mělo být zváženo souběžné podávání léčiv.

de importeurs hebben zich echter aan de situatie aangepast en zijn op andere leveranciers overgeschakeld.
dovozci se však této situaci přizpůsobili a změnili zdroje dodávek.

alle elektronische betaalterminals dienen op de euro te worden overgeschakeld op de dag dat deze wordt ingevoerd.
všechny elektronické prodejní terminály by měly být ode dne zavedení eura převedeny na euro.

de percelen kwamen slechts voor de premie in aanmerking tot het jaar waarin op andere wijnstokrassen werd overgeschakeld.
každá vinice, jíž byla přidělena podpora, přestala prémii pobírat v roce své přeměny.

er zijn voorlopige gegevens na 24 weken beschikbaar van in totaal 286 patiënten die zijn overgeschakeld op atripla:
jsou k dispozici předběžná data po 24 týdnech od celkem 286 pacientů, kteří přešli na přípravek atripla:

vervolgens wordt, zodra de patiënt dit verdraagt, overgeschakeld op 1,5 g tweemaal daags via de mond.
u pacientů s onemocněním jater nebo ledvin může být zapotřebí dávku upravit.

volgens dit bedrijf zijn beide producten onderling volledig verwisselbaar en hij was op grond van het aanzienlijke prijsverschil overgeschakeld op het russische product.
navíc to tento uživatel dále uvedl, že oba výrobky jsou naprosto zaměnitelné a že vzhledem k podstatnému rozdílu v ceně přešel na ruské výrobky.

in noord-europa is een aantal warmtekrachtkoppelingsinstallaties overgeschakeld op hout, wat heeft geleid tot het ontstaan van een plaatselijke houtindustrie.
ve skandinávských zemích byly kogenerační jednotky pro vytápění a výrobu elektrické energie přestavěny na spalování dřeva a staly se impulsem vytvoření odvětví tohoto využití dřeva.

hoewel nesa en ke behoren tot de meer belangrijke ondernemingen waarnaar afnemers zijn overgeschakeld, hebben andere concurrenten vergelijkbare percentages inzake het aantrekken van klanten.
ačkoli nesa a ke byly nejvýznamnějšími společnostmi, k nimž zákazníci přešli, ostatní soutěžitelé mají srovnatelné míry získání nových zákazníků.

overwegende dat op dit principe evenwel een uitzondering moet worden gemaakt voor bepaalde arealen met meerjarige gewassen waarop geleidelijk van conventionele op biologische produktie wordt overgeschakeld;
vzhledem k tomu, že by v případech, kdy se na určitých plochách s trvalými kulturami postupně přechází z obvyklého zemědělství na ekologické, měla být umožněna výjimka z tohoto pravidla;

voor de meesteteelten zal in 2005 of 2006 op het nieuwesysteem worden overgeschakeld (metuitzondering van de nieuwe lidstaten, waarvooreen langere termijn geldt);
• na harmonizaci intervenčních pravidel, opatřenína podporu trhu, vývozních a výrobních náhrad;

individuele dosistitratie met de componenten (b.v. amlodipine en valsartan) wordt aanbevolen voordat wordt overgeschakeld op de vaste dosiscombinatie.
před převedením na fixní kombinaci dávky se doporučuje individuální titrace dávky s jednotlivými složkami (tj. amlodipinem a valsartanem).

een soortgelijke daling van de incidentie van bloedingen werd waargenomen bij patiënten die werden overgeschakeld van heparinetherapie op bivalirudine (n = 2.078).
k velkému i malému krvácení docházelo významně méně často v rameni se samotným bivalirudinem než v rameni, kde byla podávána kombinace heparinu a inhibitoru glykoproteinuiib/ iiia a v rameni, kde byl podáván bivalirudin plus inhibitor glykoproteinu iib/ iii (viz tabulka 2). podobné snížení krvácení bylo pozorováno u pacientů, kde byla terapie heparinem změněna na terapii bivalirudinem (n=2078).

vervolgens wordt het analysetoestel overgeschakeld op de nox-stand en nu passeert het gasmengsel (bestaande uit no, no2, o2 en n2) het omzettingstoestel.
pak se analyzátor přepne na měření nox a směs plynu (sestávající z no, no2, o2 a n2) protéká nyní konvertorem.

akkerbouwareaal waarvoor op extensieve veehouderij is overgeschakeld, wordt gelijkgesteld met permanente weidegrond als bedoeld in artikel 9 van verordening (eeg) nr. 1765/92.
přeměněné plochy, na kterých se původně pěstovaly plodiny na orné půdě, se považují za stálé pastviny podle článku 9 nařízení (ehs) č. 1765/92.

computersysteem: met de hulp van geodis heeft sernam haar computersysteem overgeschakeld op twee nieuwe managementsoftwarepakketten („aanael” en „alizée 2000”), ter optimalisering van de toekomstige bedrijfsvoering van sernam.
systém výpočetní techniky: s podporou geodisu překlopil sernam systém výpočetní techniky na dva nové řídící soubory aplikačních programů („aanael“ a „alizée 2000“), které mají optimalizovat budoucí činnost sernamu.