From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paniek
panika
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
geen paniek
nepanikařte
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
paniek; stoornis
panická porucha
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paniek; stoornis, met agorafobie
panická porucha s agorafobií
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
geheimhouding is niet het enige alternatief voor paniek.
alternativa se neomezuje na poplašné zprávy nebo utajování.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
henk springt uit zijn rode auto. hij is in paniek: :
pan armand vystoupil ze svého červeného vozu celý vyděšený.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verwardheid, paniek aanvallen, depressieve stemming, verlaagd libido
stav zmatenosti, panická ataka, depresivní nálada, pokles libida
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
trichet stelde dat de ecb niet van plan is om staatsobligaties op te kopen om de paniek de kop in te drukken.
trichet uvedl, že ecb nemá v plánu nakupovat státní dluhopisy, aby potlačila paniku.
Last Update: 2010-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5.6.5 aan dit soort inspraak moet structuur worden gegeven, om onnodige paniek te voorkomen.
5.6.5 toto vyjádření je třeba organizovat, aby nedocházelo ke zbytečnému znepokojení.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
maar laat dat geen reden tot paniek zijn want de meeste van deze onzichtbare wezens zijn onschadelijk en veel ervan zijn eigenlijk goed voor ons.
abychom příliš nestrašili, většina z těchto neviditelných stvoření je neškodná a spousta z nich je nám prospěšná.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.8.5 de verstrekte informatie kan bij de bevolking onnodige paniek of overdreven reacties veroorzaken, of valse hoop wekken.
5.8.5 poskytnutá informace může vyvolat zbytečnou nebo přehnanou paniku u populace nebo naopak zrod neopodstatněných terapeutických nadějí.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
paniek: foutieve verhoging van de buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
panika: chybný přírůstkový buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel informatie vaak in noodsituaties wordt verstrekt, moet ze begrijpelijk en wetenschappelijk onderbouwd zijn; verwarring, sensatiezucht en paniek zaaien dienen te worden voorkomen.
informace jsou často poskytovány v naléhavé situaci a musí být srozumitelné a vědecké musí se vyvarovat zmatenosti, senzačnosti a poplašnosti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid.
odezvy v chování po ulovení do pasti, zahrnující hlasové projevy, projevy krajní paniky, zpoždění návratu k normálnímu chování po uvolnění z pasti a odpor k pasti.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
5.8.4 wil men verkeerde interpretaties of paniek voorkomen, dan mag er bij communicatie met het grote publiek niet worden verondersteld dat de nodige medische kennis aanwezig is om de reikwijdte van de verspreide informatie naar behoren in te schatten.
5.8.4 komunikace určená široké veřejnosti nemůže sama bez rizika omylu nebo paniky předpokládat nezbytné lékařské znalosti pro posouzení dosahu šířené informace.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5.5 de potentiële gevolgen kunnen aanzienlijk groter uitvallen indien aanslagen op bepaalde cruciale onderdelen van één of meer infrastructuurvoorzieningen gecoördineerd en mogelijk gelijktijdig uitgevoerd worden om voor een zo groot mogelijke ontwrichting en/of verlies aan mensenlevens en paniek te zorgen.
5.5 možné následky lze výrazně zvýšit koordinovanými, případně simultánními útoky na vybrané rozhodující části jedné nebo více infrastruktur se záměrem maximalizovat narušení provozu a/nebo ztrátu životů a paniku.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de paniek die door de eventuele insolventie van bawag-psk zou ontstaan, zou snel op andere banken kunnen overslaan, met name omdat volgens het in oostenrijk bestaande wettelijke depositogarantiestelsel ook andere banken bij de insolventie van een kredietinstelling betrokken kunnen raken.
panika, kterou bylo možno očekávat v důsledku možné platební neschopnosti bawag-psk, mohla rychle postihnout také jiné banky, zejména z toho důvodu, že podle zákonného modelu pojištění vkladů, který existuje v rakousku, by při platební neschopnosti jednoho finančního institutu mohly být vzaty v potaz i další banky.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 in scholen en andere onderwijsinstellingen, evenals in bedrijven dient training te worden gegeven over wat men moet doen in het geval van een terroristische aanslag; ook het verspreiden van folders en andere documenten voor pedagogisch gebruik is nuttig voor een verscherpte aandacht en het beperken van de gevolgen bij paniek.
2.6 je rozumné provádět ve školách, v jiných vzdělávacích zařízeních a v závodech školení o možných teroristických útocích a o chování během nich, a také rozdávat prospekty a jiné názorné prostředky, aby se dosáhlo zvýšené pozornosti a zmírnily následky možné paniky.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: