Results for parlementsleden translation from Dutch to Czech

b) parlementsleden;
b) členové parlamentů;

percentage vrouwelijke parlementsleden
podÍl Žen v evropskÉm parlamentu

de parlementsleden zijn er voor u
směrnice o službách vám umožní pracovat v cizině jednodušeji.

de parlementsleden worden ondersteund door ambtenaren.
poslanci evropského parlamentu a parlament mají k dispozici rozsáhlou administrativní infrastrukturu.

geschenken aan staatshoofden en regerings- en parlementsleden;
dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu,

bijna eenderde van de parlementsleden (222) zijn vrouwen.
téměř jednu třetinu tvoří ženy.

als gevolg van de uitbreiding telt het nieuwe parlement 732 parlementsleden.
v důsledku rozšíření má nově zvolený parlament 732 poslanců, z nichž je 30 % žen.

regelmatig worden groepen parlementsleden voor waarnemingsmissies naar het buitenland gestuurd.
skupiny evropských poslanců jsou pravidelně vysílány do třetích zemí jakožto pozorovatelé voleb.

de overige 24 parlementsleden in de delegatie worden aangewezen door de fracties.
ostatních 24poslanců, kteří jsou členy delegace, jmenují politické skupiny.

sinds 1999 zijn wij in aantal wederom de belangrijkste fractie, die in 2008 289 parlementsleden telt.
od roku 1999 je opět nejpočetnější politickou skupinou: v roce 2008 čítá 289 poslanců.

de parlementsleden bespreken de voorstellen van de commissie in commissies die gespecialiseerd zijn op specifieke eu-
dalšími body na pořadu jednání mohou být sdělení komise, která uvádějí její záměry v určité oblasti, nebo otázky pro komisi nebo radu o tom, co se děje v evropské unii nebo jinde ve světě.

acties om parlementsleden erop te wijzen dat het cwc van verdragsluitende staten verlangt dat zij algemene nationale uitvoeringswetgeving aannemen
poskytování informací za účelem zvyšování povědomí členů parlamentu, pokud jde o požadavky cwc na státy, které jsou jejími stranami, aby přijaly souhrnné vnitrostátní prováděcí právní předpisy

de parlementsleden hebben het laatste woord over de niet-verplichte, de raad over de verplichte uitgaven.
poslanci mají poslední slovo ve všech nepovinných výdajích a rada ve výdajích povinných.

de parlementsleden kiezen een europese ombudsman die de klachten van burgers over wanbestuur door instellingen of organen van de unie onderzoekt.
poslanci volí evropského veřejného ochránce práv (ombudsmana), který přezkoumává stížnosti občanů ve věcech nesprávného postupu institucí a orgánů unie.

de europarlementariërs hebben steeds meer invloed op het buitenlands beleid van de eu en onderhouden nauwe banden met parlementsleden overal ter wereld.
poslanci stále více ovlivňují evropskou zahraniční politiku a udržují úzké vztahy se zákonodárci celého světa.

het technisch secretariaat zal met dat doel twee speciale bijeenkomsten van parlementsleden op regionaal niveau in azië en latijns-amerika beleggen.
k tomuto cíli bude technický sekretariát usilovat o pořádání dvou tematických zasedání členů parlamentu na regionální úrovni v asii a v latinské americe.

bemiddelingscomité (bestaande uit 27 parlementsleden en 27 raadsleden) wordt bijeengeroepen om de verschillende standpunten dichterbij elkaar te brengen.
lex odmítne: musí být svolán dohodovací výbor (27 členů parlamentu a 27 členů rady), aby rozdílné postoje sblížil.

in het kader van het project zijn tot dusver meer dan 1340 rechtshandhavingsambtenaren opgeleid in onderzoekstechnieken en naar verwachting zullen aan het eind van het project in totaal 2300 ambtenaren alsook 180 parlementsleden zijn opgeleid.
v rámci projektu bylo dosud vyškoleno více než 1 340 pracovník$donucovacích orgán$ v oblasti vyšetovacích metod a do konce projektu se očekává vyškolení celkem 2 300 pracovník$a také 180 člen$parlament$.

heruitzendingen, magazines, maar ook de mogelijkheid vragen te stellen aan uw parlementsleden maken het op ieder moment mogelijk te ontdekken wat er zich afspeelt binnen het europees parlement.
přenosy ze zasedání, magazíny, ale i debaty mezi občany a poslanci umožňují sledovat, se v evropském parlamentu právě děje.

de europese eenheid heeft ingezet. reeds in 1953 toen de egks werd opgericht, werd rond de parlementsleden van onze politieke gezindheid afkomstig uit de zes oprichtende landen de christendemocratische fractie opgericht.
právě díky „metodě společenství“ mohla být kámen po kameni, během dlouhých zasedání rady nazývaných „maratóny“, vysta-věna společná zemědělská politika, a to ku prospěchu jak našich zemědělců, jejichž konkurenceschopnost i příjmy se zvýšily, tak i spotřebitelů, pro něž se rozšířila a zlevnila nabídka potravin.