Results for reclamedrukwerk translation from Dutch to Czech

reclamedrukwerk (excl. handelscatalogi)
tištěné noviny, časopisy a periodika, vycházející < čtyřikrát týdně

op de markt voor reclamedrukwerk.
na trhu pro tisk reklam.

reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke:
reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky:

materiaal voor reclamedrukwerk, handelscatalogi en handleidingen
reklamní materiály, obchodní katalogy a příručky

reclamedrukwerk, gebruiksaanwijzingen, prijslijsten en ander reclamemateriaal;
tištěné reklamní materiály, návody k použití, ceníky a jiné reklamní předměty,

zegels, chequeformulieren, bankbiljetten, aandelen, reclamedrukwerk, catalogi en handboeken
poštovní známky, šekové tiskopisy, bankovky, akciové certifikáty, obchodní reklamní materiály, katalogy a příručky

het drukken van tijdschriften is meestal winstgevender dan zowel reclamedrukwerk als een combinatie van het drukken van reclame en catalogi.
tisk časopisů je obecně ziskovější než tisk reklam nebo tisk reklam a katalogů.

wegens het actuele karakter van de inhoud van tijdschriften en de late termijnen voor het opnemen van reclame zijn tijdschriften meer tijdgevoelig dan reclamedrukwerk of catalogi.
Časopisy jsou obecně časově omezenější než reklamy nebo katalogy, a to díky aktuálnosti svého obsahu a pozdním termínům pro vkládání reklam.

hoewel de importquote voor reclamedrukwerk lager is dan die voor het drukken van catalogi, kunnen duitse klanten gemakkelijk een beroep doen op geloofwaardige buitenlandse drukkers.
avšak navzdory nižšímu podílu tisku reklam v zahraničí ve srovnání s tiskem katalogů se němečtí zákazníci mohou bez problémů obrátit na důvěryhodné zahraniční tiskárny.

voorts zijn er aanzienlijke verschillen tussen het distributiesysteem voor tijdschriften en dit voor catalogi en reclamedrukwerk. bijgevolg moet het drukproces aan deze specifieke vereisten van tijdschriften zijn aangepast.
kromě toho se systém distribuce časopisů výrazně liší od distribuce katalogů a reklam, proces tisku se tedy musí těmto zvláštním požadavkům časopisů přizpůsobit.

aangezien de meeste uitgevers van belangrijke catalogi ook reclame uitgeven, zouden zij verder gemakkelijk een beroep kunnen doen op hun reeds bestaande contacten met buitenlandse drukkerijen voor bestellingen van reclamedrukwerk.
protože většina vydavatelů hlavních katalogů vydává i reklamy, bylo by pro ně také snadné využít stávajících vazeb na zahraniční tiskárny i u zakázek na tisk reklam.

in tegenstelling tot de markt voor het drukken van tijdschriften, waar specifieke vereisten gelden met betrekking tot het afwerkingsproces of de distributie, doen er zich bij het reclamedrukwerk geen specifieke vergelijkbare moeilijkheden voor.
tisk reklam nezpůsobuje žádné zvláštní problémy ve srovnání s problémy, které řeší trh s tiskem časopisů, jako jsou například zvláštní konečná úprava či zvláštní distribuční podmínky.

dit onderzoek bevestigde de aanvankelijke bevindingen van de commissie dat rotatiedruk niet substitueerbaar is door osetdruk wanneer het gaat om het drukken van grote hoeveelheden tijdschrien, catalogi en reclamedrukwerk. alle drukkerijpro-
hloubkové šetření potvrdilo počáteční zjištění komise, že pro tisk velkých nákladů časopisů, katalogů a reklam nelze rotační hlubotisk nahradit ofsetovou technikou.

verslag over het mededingingsbeleid 2005 ducten worden weliswaar op dezelfde rotatiedrukpersen gedrukt, maar de commissie kwam niettemin tot de slotsom dat er afzonderlijke markten zijn voor het drukken van grote volumes catalogi en/of reclamedrukwerk enerzijds, en het drukken van tijdschriften anderzijds.
ii – kontrola spojování na straně jedné a tisk časopisů na straně druhé.

uit het marktonderzoek is gebleken dat van offsetdrukken geen concurrentiedruk uitgaat op het rotatiedrukken van tijdschriften van meer dan 64 pagina's en met een oplage van meer dan 360000 exemplaren, noch op catalogi en reclamedrukwerk van meer dan 64 pagina's en met een oplage van meer dan 450000 exemplaren.
Šetření na trhu potvrdilo, že ofsetový tisk není pro rotační hlubotisk časopisů o více než 64 stranách a více než 360000 výtiscích a u katalogů a reklam o více než 64 stranách a více než 450000 výtiscích konkurenční překážkou.