Results for reddingsvlotten translation from Dutch to Czech

reddingsvlotten
záchranné vory

opblaasbare reddingsvlotten
nafukovací záchranné vory prav.

bergplaatsen voor reddingsvlotten
uložení záchranných vorů

overdekte omkeerbare reddingsvlotten
oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.

lieren voor reddingsvlotten en hulpverleningsboten
navijáky pro záchranná plavidla a záchranářské čluny prav.

de reddingsvlotten dienen te zijn voorzien van:
záchranné čluny musí být vybaveny:

voldoende reddingsvlotten voor alle personen aan boord.
dostatečný počet záchranných člunů pro všechny osoby na palubě letounu.

tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten
uvolňovací spouštěcí prostředky pro záchranná plavidla

glijbanen/reddingsvlotten (indien vereist), noodlocalisatiezender
záchranné skluzy/záchranné čluny (jsou-li předepsány), nouzový lokátor elt

glijbanen/reddingsvlotten (indien vereist), noodlocalisatiezender …
záchranné skluzy/záchranné čluny (jsou-li předepsány), nouzový lokátor (el t) …

reddingsvlotten en overlevings-elt's voor langere vluchten boven water
záchranné čluny a elt pro dálkové lety nad vodou

de controle van de medische uitrusting op de reddingsvlotten wordt verricht tijdens het jaarlijkse onderhoud van de reddingsvlotten.
kontrola lékařského vybavení uloženého na záchranných vorech se provádí během jejich roční údržby.

personeel in een vliegtuig dat is uitgerust met reddingsvlotten of ander soortgelijk materieel, moet getraind zijn in het gebruik hiervan en praktijkervaring in het water hebben opgedaan.
před první službou v letounu vybaveném záchrannými čluny nebo podobnými prostředky je nutno absolvovat výcvik o použití těchto prostředků a praktický výcvik na vodě.

als gelijkwaardige eis voor dit voorschrift stelt het verenigd koninkrijk voor dat deze passagiersschepen reddingsvlotten voor 100 % van de personen aan boord meenemen en drijfvoorzieningen voor 20 %.
spojené království navrhuje, aby jako rovnocenné opatření k tomuto požadavku byly tyto osobní lodě vybaveny záchranným vorem pro 100 % osob na palubě a dále plovákovým zařízením pro 20 % osob na palubě.

alle pleziervaartuigen van de ontwerpcategorieën a en b, alsmede pleziervaartuigen van de ontwerpcategorieën c en d met een lengte van meer dan zes meter, moeten beschikken over een of meer bergplaatsen voor een of meer reddingsvlotten die groot genoeg zijn voor het door de fabrikant voor het pleziervaartuig aanbevolen aantal personen.
všechna rekreační plavidla kategorie a a b a rekreační plavidla kategorie c a d s délkou trupu nad 6 metrů mají jedno nebo více míst pro uložení záchranného voru či vorů, dostatečně velkých, aby unesly počet osob doporučený výrobcem, pro které je rekreační plavidlo navrženo.

(2) volgens hoofdstuk iii, punt 5-1, van bijlage i bij richtlijn 98/18/eg moeten reddingsvlotten, snelle hulpverleningsboten, hulpverleningsmiddelen en reddingsvesten op bestaande ro-ro-schepen uiterlijk op de datum van het eerste periodieke onderzoek na 1 juli 2000 aan de gewijzigde voorschriften voldoen.
(2) kapitola iii oddíl 5-1 přílohy i směrnice 98/18/es vyžaduje úpravu záchranných vorů, rychlých záchranných člunů, záchranných prostředků a záchranných vest na stávajících lodích typu ro-ro nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po 1. červenci 2000.