Results for rentabiliteitsberekeningen translation from Dutch to Czech

er waren nog enkele feitelijke vragen ten aanzien van de hypothesen voor de rentabiliteitsberekeningen.
nabízejí se některé otázky týkající se hypotéz vypracovaných na základě výpočtu výnosnosti.

het propyleen dat wordt vervaardigd door de kraakinstallatie waarin sabic heeft aangekondigd te zullen investeren, is van de rentabiliteitsberekeningen voor de pijpleiding uitgesloten.
propylen vyrobený v zařízeních na krakování, do nichž chce sabic investovat, byl zahrnut do výpočtů výnosnosti potrubí.

(31) in haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het verdrag zette de commissie uiteen waarom de maatregelen moesten worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het verdrag en uitte zij twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid. op de steun zou de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [11] (hierna "kaderregeling milieusteun" genoemd), de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [12] noch andere door de commissie opgestelde richtsnoeren van toepassing zijn. bovendien verschilt het onderhavige geval van andere steunmaatregelen ten behoeve van vervoersinfrastructuurprojecten die eerder door de commissie zijn goedgekeurd. wat de algemene criteria voor de beoordeling van staatssteun betreft, stelde de commissie vast dat de noodzaak van het volledige steunbedrag en de evenredigheid niet duidelijk was. sommige bestaande pijpleidingen zijn volledig uit particuliere bronnen gefinancierd. daarenboven lopen de steunintensiteiten voor de diverse onderdelen van het project uiteen en met name die voor het duitse deel is vrij hoog. er waren nog enkele feitelijke vragen ten aanzien van de hypothesen voor de rentabiliteitsberekeningen. ten slotte vroeg de commissie zich af of zich geen concurrentievervalsing zou voordoen, met name tussen de rechtstreeks aan het project deelnemende ondernemingen en andere ondernemingen in de chemische industrie en aanverwante sectoren en tussen de chemische industrie in de betrokken regio en de chemiesector in andere regio's van de gemeenschap.
(31) ve svém rozhodnutí zahájit postup podle čl. 88 odst. 2 smlouvy komise vysvětlila, z jakých důvodů mají být dotyčná opatření považována za státní podporu podle čl. 87 odst. 1 smlouvy, a vyjádřila některé obavy o jejich slučitelnosti s uvedenou smlouvou. na podporu se totiž nevztahují předpisy společenství pro státní podpory na ochranu životního prostředí [11] (dále jen "předpisy o podporách na životní prostředí"), obecné zásady pro státních podpory na regionální rozvoj [12] ani jiné zásady nebo předpisy komise. dotyčná záležitost se také odlišuje od ostatních podpor na projekty přepravní infrastruktury, které komise schválila. pokud jde o obecné zásady pro hodnocení státních podpor, komise zjistila, že potřebnost celkové částky a úměrnost podpor nejsou jasné. některá stávající potrubí byla kompletně financována ze soukromých zdrojů. navíc výše podpor pro jednotlivé úseky projektu se mění; podpora je tak vyšší zejména pro jeho německou část. nabízejí se některé otázky týkající se hypotéz vypracovaných na základě výpočtu výnosnosti. dále se komise ptá, jestli tak nedojde k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže, zejména mezi chemickými podniky, které se přímo účastní projektu, a jinými podniky z chemického odvětví a přidružených oblastí průmyslu, a mezi chemickým průmyslem v dotyčné oblasti a v jiných oblastech společenství.