Results for seafish translation from Dutch to Czech

shetland seafish merger report
zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti shetland seafish

in 1999 heeft slap geïnvesteerd in een vennootschap, shetland seafish ltd. genoemd.
v roce 1999 investovala společnost slap do společnosti s názvem shetland seafish ltd.

uit de verstrekte gegevens blijkt duidelijk dat shetland seafish ltd verlieslatend is sinds 1999.
z předložených údajů je zřejmé, že společnost shetland seafish ltd. je od roku 1999 ve ztrátě.

men ging er van uit dat shetland seafish ltd tegen eind 2002 een winst van meer dan 460000 gbp zou maken.
podle příslušných prognóz měla společnost shetland seafish ltd. do konce roku 2002 začít vytvářet zisk přesahující 460000 gbp.

bevoegd ambtenaar: gillian barclay, head of seafish trade, markets and communities branch.
odpovědní pracovníci: gillian barclay, head of seafish trade, markets and communities branch

(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.
(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.

(9) in 1999 the board of slap decided to invest in a company named shetland seafish ltd.
(9) in 1999 the board of slap decided to invest in a company named shetland seafish ltd.

aangezien de investeringen de algemene financiële situatie van shetland seafish ltd verbeteren, moet deze steun als steun voor de bedrijfsvoering worden beschouwd.
jelikož účinkem těchto investic bylo zlepšení celkové finanční situace společnosti shetland seafish ltd., příslušná podpora by měla být pokládána za provozní podporu.

williamson ltd en ronas ltd, die zijn gefuseerd tot shetland seafish ltd en whalsay ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven.
williamson ltd. a ronas ltd., a společnost whalsay ltd., by bez dotyčných investic nemohly pokračovat v obchodní činnosti.

in het licht van het bovenstaande worden de investeringen van de slap in shetland seafish ltd als staatssteun in de zin van artikel 87 van het eg-verdrag beschouwd.
na základě uvedených důvodů se investice společnosti slap do společnosti shetland seafish ltd. považují za státní podporu ve smyslu článku 87 smlouvy o es.

in het licht van het voorafgaande is de commissie van oordeel dat de in 1999 en 2000 door de slap verrichte investeringen in shetland seafish ltd geen normale commerciële investeringen zijn waartoe had kunnen worden besloten door een normale particuliere investeerder.
s ohledem na uvedené důvody komise soudí, že investice do společnosti shetland seafish ltd. provedené v letech 1999 a 2000 společností slap nejsou běžné komerční investice, o kterých by býval mohl rozhodnout kterýkoli běžný soukromý investor.

vanaf 16 februari 2001 omvatte het uitgegeven aandelenkapitaal van shetland seafish ltd derhalve 250000 gewone aandelen en 3000000 preferente aandelen, in dezelfde verhoudingen en met dezelfde aandeelhouders als bij de oorspronkelijke aandelenuitgifte in 1999.
od 16. února 2001 se tak základní kapitál společnosti shetland seafish ltd. skládal z 250000 kmenových akcií a 3000000 preferenčních akcií, které vlastnili stejní akcionáři ve stejném poměru jako po první emisi akcií v roce 1999.

in juni 2000 heeft de raad van bestuur van de slap nogmaals in shetland seafish ltd geïnvesteerd, namelijk toen de vennootschap besloot de activiteiten van whalsay ltd over te nemen, een verlieslatend visverwerkend bedrijf op de shetlandeilanden.
v červnu roku 2000 se představenstvo společnosti slap rozhodlo do shetland seafish ltd. investovat znovu, když se tato společnost rozhodla, že převezme činnosti společnosti whalsay ltd., ztrátového podniku na zpracování ryb se sídlem na shetlandských ostrovech.

uit de gegevens in deze ramingen blijkt dat shetland seafish ltd rendabel zou worden en dat ten opzichte van 2000 een toename van de omzet met 16 % in 2001 en met 26 % in 2002 wordt verwacht.
z údajů v těchto účetních výkazech vyplývá, že společnost shetland seafish ltd. bude zisková a že její předpokládaný obrat vzroste o 16 % v roce 2001 a o 26 % v roce 2002, ve srovnání s rokem 2000.

in 1999 heeft de raad van bestuur van de slap besloten te investeren in een vennootschap shetland seafish ltd. dit bedrijf was op 7 oktober 1999 opgericht naar aanleiding van een financiële fusie tussen williamson ltd en ronas ltd. beide bedrijven waren destijds verlieslatend en werden als insolvent beschouwd.
v roce 1999 se představenstvo společnosti slap rozhodlo investovat do společnosti shetland seafish ltd. tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností williamson ltd. a ronas ltd. obě společnosti byly v té době ztrátové a byly považovány za platebně neschopné.

(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.
(11) in june 2000 the board of slap decided to invest once more in shetland seafish ltd when the company decided to take over the activities of whalsay ltd, a loss making fish processing company based in shetland.

slap investeerde in shetland seafish ltd. door 156250 gewone aandelen van 1,00 gbp elk (62,5 % van die aandelen) en 1000000 preferente aandelen van 1,00 gbp elk (100 % van die aandelen) te kopen, zodat werd geïnvesteerd voor in totaal 1562500 gbp.
společnost slap investovala do shetland seafish ltd. a získala tak 156250 kmenových akcií (62,5 %) o hodnotě 1 gbp a 1000000 preferenčních akcií (100 %) o hodnotě 1 gbp, a tudíž investovala celkem 1562500 gbp.