Results for sectoroverstijgende translation from Dutch to Czech

de in lid 1 bedoelde sectoroverstijgende criteria omvatten:
průřezová kritéria uvedená v odstavci 1 zahrnují

de geïntegreerde en sectoroverstijgende benadering moet worden behouden.
jsou nezbytné nové nástroje řízení a vládnutí pro města, které byly pozitivně vyzkoušeny v rámci programu urban.

het project omvat eveneens een belangrijke sectoroverstijgende milieucomponent.
projekt má navíc výrazný mezioborový ekologický rozměr: byl totiž vytvořen trávník o rozloze 2 hektarů pro hnědé husy, které mají v ringsendu zastávku na své cestě.

hoe aanzienlijk de gevolgen zijn, wordt beoordeeld naar sectoroverstijgende criteria.
závažnost dopadu se posuzuje podle průřezových kritérií.

een mogelijke eci die niet voldoet aan de sectoroverstijgende criteria wordt niet aangemerkt als een eci.
potenciální eki, která nesplňuje průřezová kritéria, není považována za eki.

dit omvat mede de effecten die het resultaat zijn van sectoroverstijgende afhankelijkheden van andere soorten infrastructuur;
to se vztahuje i na účinky způsobené meziodvětvovými závislostmi na jiných typech infrastruktury;

projecten die speciale nadruk leggen op sectoroverstijgende aspecten worden gevolgd met het doel daar goede praktijken uit te destilleren.
projekty, které zdůrazňují především mezioborová témata, jsou sledovány, aby z nich bylo možné odvodit vhodné postupy.

het kan daarbij met name gaan om grensoverschrijdende, sectoroverstijgende effecten die het gevolg zijn van interdependenties tussen onderling gekoppelde infrastructuren.
to se může týkat přeshraničních účinků na více odvětví způsobených vzájemnou závislostí propojených infrastruktur.

het ware bij de vaststelling van sectoroverstijgende en sectorspecifieke criteria nuttig dit concept via de comitéprocedure krachtens het richtlijnvoorstel verder te verduidelijken.
bylo by užitečné tento pojem dále vyjasnit při stanovování průřezových a odvětvových kritérií postupem projednávání ve výborech podle navrhované směrnice.

met netwerken en partnerschappen, waar sectoroverstijgende vaardigheden nodig zijn, komen zij met een nieuw model voor groei in een geglobaliseerde wereld.
využívání sítí a partnerství, ve kterých je zapotřebí průřezových dovedností, představuje nový model růstu v globalizovaném světě.

elke lidstaat stelt de commissie jaarlijks in kennis van het aantal infrastructuurvoorzieningen per sector waarvoor overleg over de voor de sectoroverstijgende criteria geldende drempels heeft plaatsgevonden.
každý členský stát každoročně informuje komisi o počtu infrastruktur podle odvětví, u kterých byla vedena jednání o vymezení prahových hodnot průřezových kritérií.

in de tien jaar van het bestaan van het communautair initiatief urban i en ii is wel bewezen dat de benadering van de geïntegreerde, sectoroverstijgende en op participatie gerichte stedelijke ontwikkeling daadwerkelijk heeft bijgedragen aan het stabiliseren van probleemwijken.
deset let zkušeností s iniciativou společenství urban i a ii prokázalo, že integrovaný, víceoborový a participační přístup k rozvoji měst účinně přispěl ke stabilizaci problémových čtvrtí.

iedere lidstaat past het sectoroverstijgende onderdeel van de definitie van eci van artikel 2, onder b), toe op de mogelijke eci die de eerste twee stappen van deze procedure heeft doorlopen.
každý členský stát použije na potenciální eki, která vyhověla prvním dvěma krokům tohoto postupu, přeshraniční prvek definice eki podle čl. 2 písm. b).

de commissie stelt, samen met de lidstaten, richtsnoeren op voor het toepassen van de sectoroverstijgende en de sectorspecifieke criteria en van de approximatieve drempels die bij het inventariseren van eci’s moeten worden gehanteerd.
komise vypracuje ve spolupráci s členskými státy pokyny pro uplatňování průřezových a odvětvových kritérií a přibližné prahové hodnoty pro účely určování eki.

bij de toepassing van de sectoroverstijgende criteria wordt rekening gehouden met de ernst van de gevolgen en, voor infrastructuur die een essentiële dienst levert, met de beschikbaarheid van alternatieven en de duur van de verstoring/het herstel.
průřezová kritéria zohledňují závažnost dopadu a v případě infrastruktury, která zajišťuje nezbytnou službu, dostupnost alternativních řešení a dobu, po kterou narušení této služby trvá, nebo čas nutný k jejímu obnovení.

algemene opmerkingen 1.1 de ecb steunt het doel van het richtlijnvoorstel, namelijk de verbeterde coördinatie van de geplande acties in de verschillende desbetreffende sectoren van de europese unie voor de preventie van, de paraatheid bij en de reactie op dreigingen, met name terreuraanslagen op kritieke infrastructuur en sectoroverstijgende afhankelijkheden( 2), geheel.
1.1 ecb plně podporuje cíl navrhované směrnice, kterým je zlepšit koordinaci opatření, jež se v jednotlivých důležitých odvětvích evropské unie plánují s cílem zajistit prevenci, připravenost a schopnost reakce na hrozby, zejména teroristické útoky zasahující kritické infrastruktury a závislosti napříč odvětvími( 2).