Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiireellinen menettely jatkuu uudessa ratkaisukokoonpanossa tarvittaessa suullisen käsittelyn uudelleenaloittamisen jälkeen.
naliehavé konanie pokračuje pred novým rozhodovacím zložením v prípade potreby po opätovnom otvorení ústnej časti konania.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikeissa tapauksissa potilaalle voidaan antaa hoidon uudelleenaloittamisen yhteydessä lyhyen aikaa steroideja suun kautta.
v závažných prípadoch možno opätovne začať liečbu v kombinácii s krátkym obdobím podávania perorálnych steroidov.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä yliherkkyysdiagnoosin viivästyminen aiheutti abakaviirihoidon jatkamisen tai uudelleenaloittamisen, jonka seurauksena yliherkkyysreaktio paheni tai johti kuolemaan.
toto oneskorenie v diagnóze precitlivenosti malo za následok to, že užívanie abakaviru pokračovalo alebo bolo opätovné zahájené, čo viedlo k závažnejším reakciám z precitlivenosti alebo k úmrtiu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yksi tärkeä haittojen vähentämiseen tähtäävä toimenpide onkin tiedottaa lähtijöille huumeidenkäytön uudelleenaloittamisen riskeistä ja keskustella haittoja vähentävistä strategioista.
výskum naznačuje, že súčasné užívanie drog, najmä alkoholu a sedatívnych drog, môže zvyšovať riziko smrteľného predávkovania opiátmi, a teda že užívanie viacerých drog je dôležitou otázkou, ktorú majú služby riešiť.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seurantatutkimusta herceptin- hoidon jatkamisen tai sen uudelleenaloittamisen turvallisuuden selvittämiseksi ei ole tehty sellaisilla potilailla, joilla ilmeni sydäntoksisuusoireita.
u pacientok s prejavmi kardiotoxicity lieku nebola prospektívne sledovaná bezpečnosť pokračovania alebo opätovného začatia liečby herceptinom.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
joissakin hyvin harvinaisissa tapauksissa yliherkkyyttä on ilmoitettu abakaviirin uudelleenaloittamisen yhteydessä vaikka potilaalla ei ole ennen hoidon lopettamista ollut yhtään yliherkkyyteen viittaavaa oiretta.
veľmi zriedkavo sa vyskytla precitlivenosť po opätovnom podaní abakaviru u pacientov, ktorí predtým, ako liek prestali užívať, nemali žiadne príznaky precitlivenosti.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion abakaviirihoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
reakcie z precitlivenosti ohrozujúce život sa vyskytli príležitostne u pacientov, ktorým bol abakavir opätovne podaný, a ktorí predtým, ako liek prestali užívať, hlásili len jeden z príznakov uvedených na pohotovostnej karte.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sidofoviirihoidon uudelleenaloittamisen hyöty - / riskitasapainoa ei ole vielä arvioitu sellaisilta potilailta, jotka ovat toipuneet sidofoviiriin liittyvästä nefrotoksisuudesta täysin.
pomer prínosu a rizika opätovného podávania cidofoviru u tých pacientov, ktorí sa úplne zotavili z renálnej toxicity ako následku cidofoviru, sa zatiaľ nevyhodnotil.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
joitakin kertoja potilas, jolla on ollut vain yksi varoituskortissa mainituista oireista ennen hoidon lopettamista, on saanut hengenvaarallisen yliherkkyysreaktion ziagen- hoidon uudelleenaloittamisen jälkeen.
reakcie precitlivenosti ohrozujúce život sa vyskytli príležitostne u pacientov, ktorým bol ziagen opätovne podaný, a ktorí predtým, ako liek prestali užívať, hlásili len jeden z príznakov uvedených na pohotovostnej karte.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tällainen vahinko olisi vaikea korjata, sillä yrityksiä olisi jo suljettu, aiemmat työntekijät olisivat joutuneet muuttamaan löytääkseen uuden työpaikan ja luotonantajat suhtautuisivat varauksella epäonnistuneiden yritysten toiminnan uudelleenaloittamisen rahoittamiseen.
bolo by ťažké napraviť takúto škodu vzhľadom na skutočnosť, že podniky sa zatvoria, bývalí zamestnanci budú nútení sa presťahovať, aby si našli prácu, a požičiavajúce subjekty budú veľmi opatrné pri poskytovaní finančných prostriedkov na znovuotvorenie podnikov, ktoré neuspeli.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
avoimista tutkimuksista saatujen tulosten mukaan enbrel – hoidon uudelleenaloittaminen korkeintaan 24 kuukauden tauon jälkeen tuotti potilaille yhtä vahvan vasteen kuin ilman taukoja annettu enbrel- hoito.
na základe výsledkov z otvorených štúdií sa zistilo, že opätovné nasadenie liečby enbrelom do 24 mesiacov od jej prerušenia malo za následok rovnako veľkú odpoveď ako u pacientov, ktorí enbrel užívali bez prerušenia liečby.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: