Results for terugverwezen translation from Dutch to Czech

bij verwerping wordt de zaak naar de commissie terugverwezen.
v případě jeho zamítnutí je věc vrácena výboru.

de zaak dient derhalve te worden terugverwezen naar het gerecht.
věc tedy musí být vrácena soudu.

indien bezwaren worden gemaakt, wordt de zaak naar de raad terugverwezen.
v případě takové námitky je věc postoupena radě.

3) de zaak wordt terugverwezen naar het gerecht van eerste aanleg van de europese gemeenschappen.
3) věc se vrací soudu prvního stupně evropských společenství.

indien het parlement de ontwerpwetgevingsresolutie niet aanneemt, wordt het voorstel naar de bevoegde commissie terugverwezen.
pokud parlament legislativní usnesení nepřijme, vrátí návrh příslušnému výboru.

indien een zaak overeenkomstig de leden 1 en 2 naar de andere toezichthoudende autoriteit is verwezen, kan deze niet meer worden terugverwezen.
jakmile je věc postoupena druhému kontrolnímu úřadu podle odstavců 1 a 2, nelze ji postoupit zpět.

indien het parlement besluit de stemming uit te stellen, wordt de zaak geacht voor een nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie te zijn terugverwezen.
rozhodne-li parlament o odložení hlasování, věc se považuje za vrácenou příslušnému výboru k opětovnému projednání.

de cour d’appel de versailles heeft deze uitspraak vernietigd en partijen terugverwezen naar de conseil de prud’hommes.
cour d’appel de versailles toto rozhodnutí zrušil a vrátil věc conseil de prud’hommes.

de raadplegingsprocedure is bedindigd als de ontwerpwetgevingsresolutie wordt aangenomen.indien het parlement de ontwerpwetgevingsresolutie niet aanneemt,wordt het voorstel naar debevoegde commissie terugverwezen.
viechn.vzprdvy pledloiend v rdrnci legislativniho procesu musi byt t, souladu s ustqnovenirnir\limkfi 35, 40 a 12.

deze beide laatste beslissingen zijn in cassatie bij arrest van 7 januari 2008 vernietigd door het lietuvos aukščiausiasis teismas, dat bedoelde verzoeken naar het klaip�dos apygardos teismas heeft terugverwezen.
tato dvě poslední rozhodnutí byla zrušena rozsudkem lietuvos aukščiausiasis teismas ze dne 7. ledna 2008, který uvedené návrhy vrátil zpět klaipėdos apygardos teismas.

ingeval de stemmen staken bij een stemming overeenkomstig artikel 152, lid 1, onder b) of d) wordt de tekst in zijn geheel terugverwezen naar de commissie.
v případě rovnosti hlasů podle čl. 152 odst.

en wanneer het gegrond was verklaard, was het arrest van de corte d’appelo vernietigd en de zaak terugverwezen naar het tribunale, dat opnieuw in de hoofdzaak had moeten beslissen wat betreft alle bij de procedure betrokken partijen.
stejně tak, pokud by bylo dovolání vyhověno, rozsudek corte d’appello by byl zrušen a případ by byl vrácen tribunale civile di roma, který by musel rozhodnout ve věci samé ve vztahu ke všem účastníkům před ním probíhajícího řízení.

indien het om een tegenadvies gaat dat ten doel heeft een standpunt naar voren te brengen dat over het geheel genomen afwijkt van het advies van de gespecialiseerde afdeling, beoordeelt het bureau samen met de voorzitter van die afdeling en met de rapporteur of dat voorstel zo kan worden voorgelegd aan de voltallige vergadering, of dat het advies voor herbestudering moet worden terugverwezen naar de gespecialiseerde afdeling.
pokud se jedná o protistanovisko, které chce vyjádřit úplně opačný názor než stanovisko odborné sekce, je na předsednictvu, aby spolu s předsedou odborné sekce a zpravodajem posoudilo, zda je možné předložit pozměňovací návrh v daném stavu výboru k posouzení nebo zda se rozhodne vrátit stanovisko odborné sekci k opětovnému prostudování.

een commissie waarnaar een zaak op grond van lid 2 is terugverwezen, is gehouden, volgens de aan deze terugverwijzing verbonden voorwaarden, binnen de gestelde termijn verslag uit te brengen en zo nodig amendementen in te dienen die een compromis met de commissie beogen te bereiken, zonder dat zij echter de reeds door het parlement aangenomen bepalingen opnieuw in hun geheel hoeft te behandelen.
výbor, kterému byla věc vrácena podle odstavce 2, musí především podle podmínek tohoto vrácení ve stanovené lhůtě podat zprávu a popřípadě předložit pozměňovací návrhy usilující o kompromis s komisí, a to bez opětovného projednávání všech ustanovení schválených parlamentem.