Results for uitvoerprijzen translation from Dutch to Czech

uitvoerprijzen
vývozní ceny

daling van de uitvoerprijzen
snížení vývozních cen

chinese en vietnamese uitvoerprijzen
Čínské a vietnamské vývozní ceny

verloop van de chinese uitvoerprijzen bij uitvoer naar de gemeenschap
vývoj cen čínského vývozu do společenství

de normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě cen ze závodu.

de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,

de uitvoerprijzen daalden, maar bleven hoger dan de verkoopprijzen in de gemeenschap.
vývozní ceny se snižovaly, byly však i nadále vyšší než prodejní ceny ve společenství.

vergelijking van de chinese en vietnamese uitvoerprijzen met de normale waarde in het referentieland
srovnání čínských a vietnamských vývozních cen s běžnými hodnotami pro srovnatelnou zemi

(48) de uitvoerprijzen voor de drie productsoorten werden als volgt vastgesteld:
(48) vývozní cena pro uvedené tři typy výrobků byla stanovena následovně:

de normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium, af fabriek.
běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány podle jejich úrovně ze závodu a na stejné obchodní úrovni.

een verlaging van de uitvoerprijzen zou het amerikaanse product aantrekkelijker maken op de markt van de unie.
snížením vývozních cen by se výrobek z usa stal na trhu unie přitažlivějším.

(24) door het vervallen van de maatregelen zouden exporteurs hun uitvoerprijzen kunnen verlagen.
(24) zrušení opatření by vývozcům umožnilo snížit své vývozní ceny.

de medewerkende exporteurs/producenten betwistten ook de koers die werd toegepast bij de berekening van de uitvoerprijzen.
spolupracující vyvážející výrobci protestovali proti směnným kurzům používaným při výpočtu vývozních cen.

aangezien er geen opmerkingen over de kazachse uitvoerprijzen werden ontvangen, wordt overweging 58 van de voorlopige verordening bevestigd.
protože nebyla předložena žádná připomínka týkající se kazašských vývozních cen, potvrzují se závěry uvedené v 58. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.

bovendien is er geen bmo toegekend, die een goede vergelijking van de chinese binnenlandse prijzen met de uitvoerprijzen mogelijk had gemaakt.
mimoto nebyl přiznán status tržního hospodářství, který by umožnil řádně porovnat ceny na čínském domácím trhu s vývozními cenami.

tegelijkertijd werd geconstateerd dat de voor de uitvoer naar andere exportmarkten berekende uitvoerprijzen enigszins hoger waren dan de prijzen van de uitvoer naar de europese gemeenschap.
zároveň bylo zjištěno, že vývozní ceny účtované při vývozu na jiné vývozní trhy byly mírně vyšší než ceny účtované pro vývozy do společenství.

in dezelfde periode zijn de uitvoerprijzen met 10 % gedaald, zodat de waarde van de uitvoer in de beoordelingsperiode stabiel is gebleven.
Úroveň vývozních cen za stejné období se snížila o 10 %, v důsledku čehož byla stabilní hodnota prodeje na vývoz během posuzovaného období.

uit het bovenstaande blijkt dat de chinese uitvoerprijzen de wereldprijzen sterker benaderen dan toen de maatregelen oorspronkelijk werden ingesteld [8].
z výše uvedeného vyplývá, že čínské vývozní ceny jsou blíže světovým cenám než v době, kdy byla opatření původně uložena [8].

de uitvoerprijzen uit india naar de exportmarkten van derde landen lagen 17 % à 61 % lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap.
sledované vývozní ceny z indie na vývozní trhy třetích zemí jsou o 17 % až 61 % nižší než ceny výrobního odvětví společenství.

tussen 1995 en 1997 daalden de chinese uitvoerprijzen wereldwijd met gemiddeld 17 % per stuk; bij uitvoer naar de verenigde staten met 27 %.
(59) mimoto byl pozorován významný pokles cen. mezi léty 1995 a 1997 poklesly v celosvětovém měřítku čínské vývozní ceny průměrně o 17 % na jednotku, v případě vývozu do spojených států o 27 %.