Results for vijfjaarlijkse translation from Dutch to Czech

in 2003 werd de ews onderworpen aan een vijfjaarlijkse evaluatie.
v roce 2003 byla esz předmětem hodnocení po pěti letech.

vijfjaarlijkse aanpassing van de kapitaalverdeelsleutel op grond van bbp en bevolkingsgrootte
Úprava v klíči pro upisování základního kapitálu prováděná jednou za pět let na základě hdp a počtu obyvatel

vanaf 1839 werd gestart met grote vijfjaarlijkse tentoonstellingen met een internationale jury.
od roku 1839 se pravidelně po pěti letech konaly velké výstavy květin za účasti mezinárodní poroty.

in de komen de vijf jaar zal het ema zijn vijfjaarlijkse kernrapportage en -beoordeling afleveren.
Činnosti v této strategické oblasti lze nalézt v pěti tématech:

op 6 mei 2004 werden de onderhandelingen over de eerste vijfjaarlijkse herziening van de partnerschapsovereenkomst geopend en op 23 februari 2005 werden deze afgerond.
jednání o první revizi dohody o partnerství po pěti letech, zahájená 6. května 2004, byla ukončena 23. února 2005.

dienovereenkomstig wordt vandaag de kapitaalverdeelsleutel van de ecb aangepast vanwege de vijfjaarlijkse actualisering, op basis van door de europese commissie verstrekte gegevens.
klíč pro upisování základního kapitálu ecb je tedy dnes upravován na základě aktualizace prováděné jednou za pět let, a to podle údajů poskytnutých ecb evropskou komisí.

de referentieperioden voor de statische gegevens zijn gelijk aan die welke zijn toegepast voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de wegingen krachtens artikel 29, lid 3.
pro statistické údaje se použijí referenční období totožná s těmi, která byla použita při poslední pětileté úpravě vážených podílů podle článku 29.3.

overwegende dat het, gezien de werkzaamheden bij de verplichte vijfjaarlijkse verlenging van een communautaire handelsvergunning, redelijk is hiervoor een vergoeding aan te rekenen;
vzhledem k tomu, že práce vynaložená na povinné prodlužování registrací společenství po pěti letech odůvodňuje účtování poplatku;

een deel van deze opleidingen (die georganiseerd worden door ondernemingen met ten minste 10 werknemers) valt thans onder de vijfjaarlijkse enquête over voortgezette beroepsopleiding.
Část této odborné přípravy (ta, jež probíhá v podnicích zaměstnávajících deset a více lidí) je v současnosti pokryta pětiletým průzkumem o průběžném odborném vzdělávání.

evenzo geldt vanaf 1 juli 2016 en vanaf 1 juli 2021 de dan geldende vijfjaarlijkse rente, berekend per jaar op rekening-courantbasis, op het desbetreffende garantiebedrag.
stejně tak má ode dne 1. července 2016 a ode dne 1. července 2021 po dobu pěti let platit příslušná aktuální úroková míra, kontokorentně z příslušné částky.

de referentieperioden voor de statistische gegevens zijn dezelfde als die welke zijn toegepast voor de laatste vijfjaarlijkse aanpassing van de wegingen krachtens artikel 29, lid 3.
3.

gezien het eindverslag over de vijfjaarlijkse externe evaluatie van de europese politieacademie (contract cepol/ct/2010/002),
s ohledem na závěrečnou zprávu o externím pětiletém hodnocení evropské policejní akademie (smlouva č. cepol/ct/2010/002),

tot 30 juni 2011 geldt de huidige rente van 5 % en vanaf 1 juli 2011 de dan geldende vijfjaarlijkse rente, berekend per jaar op rekening-courantbasis, op het desbetreffende garantiebedrag.
až do dne 30.června 2011 má platit současná úroková míra ve výši 5 % a ode dne 1. července 2011 má po dobu pěti let platit úroková míra, aktuální k tomuto dni, kontokorentně z příslušné částky.

de herziening van de bovenstaande ecu-bedragen vormt de tweede van de vijfjaarlijkse herzieningen, bedoeld in artikel 53, lid 2, van richtlijn 78/660/eeg.
revize uvedených částek v ecu představuje druhou pětiletou revizi ve smyslu čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/ehs.

- gezien het rapport betreffende de vijfjaarlijkse evaluatie van onderzoek en technologie-ontwikkeling in informatiemaatschappijtechnologieën, opgesteld door het panel onder voorzitterschap van de heer j.m. gago [8],
- s ohledem na pětileté hodnocení výzkumu a technického rozvoje v oblasti technologií informační společnosti vypracovanou skupinou odborníků pod předsednictvím j. m. gaga [8],