Results for vreemdelingenzaken translation from Dutch to Czech

verzoekers: minister voor vreemdelingenzaken en integratie, t. sahin
Žalobce: minister voor vreemdelingenzaken en integratie a t. sahin

verzoek van de raad van state van 19 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen minister van vreemdelingenzaken en integratie en i. günes
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem raad van state ze dne 19. července 2005 ve věci minister van vreemdelingenzaken en integratie proti i. günesovi

zorgen voor voldoende personeel voor de afdeling migratie binnen het ministerie van veiligheid en voor adequate faciliteiten, uitrusting, personeel en opleiding voor de dienst vreemdelingenzaken.
zajistit odpovídající stav zaměstnanců odboru pro migraci na ministerstvu bezpečnosti a odpovídající prostory, zařízení, personál a odborné vzdělávání útvaru pro cizinecké záležitosti.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de nationale autoriteiten op het gebied van wetshandhaving en vreemdelingenzaken de gegevens kunnen uitwisselen die zij nodig hebben om hun taken effectief te kunnen uitvoeren.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že příslušné vnitrostátní orgány činné v trestním řízení a imigrační orgány jsou schopny vyměňovat si informace, které potřebují k účinnému plnění svých úkolů.

(8) de nationale autoriteiten op het gebied van wetshandhaving en vreemdelingenzaken moeten, ondanks het feit dat zij verschillende taken en verantwoordelijkheden hebben, zeer nauw samenwerken met het oog op een effectieve opsporing en vervolging van dit soort misdrijven door de bevoegde autoriteiten die de jurisdictie op nationaal niveau hebben.
(8) příslušné vnitrostátní orgány činné v trestním řízení a imigrační orgány by měly, přestože mají samostatné úkoly a odpovědnost, velice úzce spolupracovat, aby se umožnilo účinné vyšetřování a trestní stíhání takových zločinů příslušnými orgány s pravomocí na vnitrostátní úrovni.