Results for aanbestedingsregels translation from Dutch to Danish

mkb-beleid en aanbestedingsregels
smv-politik og udbudsregler

dergelijke activiteiten zijn onderworpen aan afzonderlijke aanbestedingsregels van het eurosysteem.
disse aktiviteter er omfattet af særskilte udbudsregler for eurosystemet.

haar aanbestedingsregels zijn in overeenstemming met de beginselen van de aanbestedingsrichtlijnen van de gemeenschap.
ecbs udbudsregler er i overensstemmelse med principperne i fællesskabets direktiver for offentlige indkøb.

dat mag echter geen excuus zijn om de aanbestedingsregels van de eu niet toe te passen.
det må dog ikke være en undskyldning for ikke at anvende eu' s regler om offentlige indkøb.

betreft: naleving europese openbare aanbestedingsregels door het nederlands omroepproductiebedrijf (nob)
om: virksomheden nederlands omroepproduktiebedrijfs overholdelse af eu-bestemmelserne om offentlige udbud

dit doet geen afbreuk aan de kwalitatieve en financiële verplichtingen zoals beschreven in de aanbestedingsregels van de gemeenschap.
det har ingen virkning for de kvalitets- og finansieringskrav, der er omhandlet i fællesskabets regler for indkøb.

en tegelijkertijd pakt u de europese aanbestedingsregels die wurgend zijn voor het midden- en kleinbedrijf, niet aan.
og samtidig tager de ikke fat på eu' s udbudsbestemmelser, som er kvælende for små og mellemstore virksomheder.

3.2.1 de commissie stelt dat opleidingen en cursussen inzake de toepassing van de aanbestedingsregels voor doelmatigere aanbestedingsprocedures kunnen zorgen.
3.2.1 kommissionen fremhæver i grønbogen at uddannelse og kurser i offentlige indkøb kan være til gavn for gennemførelsen af udbudsforretninger.

de commissie verifieert eveneens of de aanbestedingsregels goed worden toegepast, ingeval de aanbestedende diensten steun uit de structuurfondsen van de europese gemeenschap ontvangen.
kommissionen kontrollerer også, at reglerne om udbud følges i sager, hvor de kontraherende enheder modtager støtte fra det europæiske fællesskabs strukturfond.

de gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem bestaat uit één reeks aanbestedingsregels en –procedures die van toepassing zullen zijn op alle vereisten van het eurosysteem inzake bankbiljetten.
eurosystemets fælles udbudsprocedure består af et fælles sæt af udbudsregler og –procedurer, som vil gælde for eurosystemets samlede behov for sedler.

29 producten bestemd moeten zijn voor specifiek militaire doeleinden betekent bijvoorbeeld dat de levering aan het militaire korps van een helikopter die bestemd is voor civiele doeleinden, moet voldoen aan de aanbestedingsregels.
om, at varerne skal være bestemt specielt til militære formål, indebærer f.eks., at indkøb af helikoptere til militære korps, der skal bruges til civile formål, skal opfylde kravene i reglerne om offentlige indkøb.

1.6 het comité kan zich in principe in de hoofdredenen voor en het doel van de voorgestelde richtlijn vinden. wel wil het erop wijzen dat het onaanvaardbaar is om aanbestedingsregels alleen voor de overheidssector te laten gelden.
1.6 tilslutter sig kommissionens principielle begrundelse for og mål med forslaget til direktiv, men gør opmærksom på, at en ensidig udbudsretlig forpligtelse for det offentlige må afvises.

de burgemeester van londen heeft groene aanbestedingsregels uitgevaardigd waarbij bedrijfs- en overheidsinkopers zich ertoe verbinden goederen te kopen die, indien mogelijk, gerecycleerde materialen bevatten.
londons borgmester har lanceret nogle retningslinjer for grønne indkøb, hvor både virksomhedsindkøbere og offentlige indkøbere har forpligtet sig til at købe varer, som indeholder genbrugsmaterialer, hvis det er muligt.

1.1 het comité is zeer verheugd dat de commissie gehoor heeft gegeven aan de kritiek dat de opzet en de toepassing van de aanbestedingsregels onnodig bureaucratisch zijn, en meer nadruk wil leggen op flexibiliteit, modernisering en vereenvoudiging.
1.1 regionsudvalget finder det meget glædeligt, at kommissionen har taget kritikken vedrørende udbudsreglernes unødigt bureaukratiske opbygning og anvendelse til sig, og at den har til hensigt at lægge større vægt på modernisering, forenkling og fleksibilitet.

in dergelijke gevallen herbevestigt de raad van bestuur, handelend op voorstel van de directie, de lijst van drukkerijen waaraan productieorders zijn gegund, of hij verwijst het verzoek terug naar het aanbestedingscomité voor heroverweging in het licht van de in dit richtsnoer omschreven aanbestedingsregels.
i disse tilfælde skal styrelsesrådet, efter forslag fra direktionen, enten bekræfte listen over trykkerier, som har fået tildelt produktionsordrer, eller henvise anmodningen til udvalget for offentligt udbud til fornyet overvejelse på grundlag af udbudsreglerne angivet i denne retningslinje.

3.7.2 volgens het comité van de regio's bestaat er daarom behoefte aan duidelijkheid over de mogelijkheden die de aanbestedingsregels de betrokkenen bieden om de gemeenschappelijke en nationale doelstellingen op het gebied van het sociaal en het arbeidsmarktbeleid ten uitvoer te leggen.
3.7.2 regionsudvalget mener at der med henblik på at opfylde eu-målsætninger og nationale målsætninger på det sociale område er behov for en præcisering i form af en fortolkende meddelelse angående de muligheder der findes for de forskellige kategorier der berøres af regelsættet om offentlige indkøb.

doorgaan met de versterking van de aanbestedingsregeling, onder meer in de sector nutsbedrijven en betreffende concessies, door de verdere aanpassing van de binnenlandse wetgeving aan het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de aanbestedingsinstantie, het controleorgaan en de gunningsinstanties.
fortsætte med at udbygge ordningen for offentlige indkøb, herunder i forsyningssektoren og i forbindelse med koncessioner, gennem en yderligere tilpasning af indenlandsk lovgivning til eu-retten og en forbedring af den administrative kapacitet i agenturet for offentlige indkøb, tilsynsmyndigheden og de ordregivende enheder.