Results for al sinds vorig jaar translation from Dutch to Danish

vorig jaar
foregående år

verslagjaar vorig jaar
december rapporteringsår foregående år

welke hulp hebben wij sinds november vorig jaar verleend?
hvordan har vi hjulpet siden november sidste år?

sinds 11 september vorig jaar is deze verdenking des te actueler.
strengere straffe liam hyland (tjen/irl) glædede sig over, at kommissionen havde reageret så hurtigt og effektivt i den aktuelle krise.

zo wacht venezuela bijvoorbeeld al sinds vorig jaar december op de toegezegde steun.
udbetalingerne skal også foregå hurtigere. venezuela har ventet siden december på den lovede støtte.

de commissie voert al sinds mei vorig jaar maatregelen door om dit probleem aan te pakken.
kommissionen har siden maj sidste år truffet foranstaltninger til løsning af dette problem.

sinds halverwege vorig jaar bekleedt u ook het voorzitterschap van de monetaire unie.
de har også haft formandskabet for den monetære union siden midten af sidste år.

de hicp-inflatie is sinds de herfst van vorig jaar aanzienlijk blijven stijgen .
hicp-inflationen er steget betydeligt siden efteråret 2007 .

de hervorming van de ordening der markten in de sector suiker wordt al sinds oktober vorig jaar besproken.
reformen af struktureringen af sukkermarkedet har været diskuteret i rådet siden oktober sidste år.

de commissie heeft sinds de zomer van vorig jaar geen nieuwe projecten ter hand genomen.
kommissionen er ikke siden sidste sommer begyndt på noget nyt projekt.

sinds vorig jaar voeren de ver­enigde staten een reeks kern­proeven uit in de woestijn van nevada.
hvis parlamentsmedlemmerne er meget utilfredse, kan de dog også vælge at forkaste den fælles holdning.

sinds vorig jaar het kaderprogramma voor de integratie van de roma werd vastgesteld, is enige vooruitgang geboekt.
der gøres en indsats for at øge gennemsigtigheden i de offentlige regnskaber.

daarbij komt sinds vorig jaar nog de ongerustheid over het oneigenlijk gebruik van ophangingen waarmee het wegdek wordt ontzien.
- ligeledes ville forslaget heller ikke være ønskeligt i betragtning af den kommende tiltrædelse af en række ansøgerlande, hvis infrastruktur endnu ikke er klar til at håndtere så tunge køretøjer.

naar het schijnt wist de infrastructuurbeheerder al sinds november 1999 dat er een barst in de rail zat en in januari vorig jaar werd er nog een rapport over opgesteld.
det ser ud til, at infrastrukturmyndighederne allerede i november 1999 var klar over, at der var et brud på skinnerne, og en yderligere rapport blev udarbejdet i januar sidste år.

deze maatregelen zijn al sinds vorig jaar van kracht. dat heeft inmiddels tot 218 disciplinaire procedures tegen douaneambtenaren en 212 procedures tegen politiebeambten geleid.
de foranstaltninger, som blev iværksat sidste år, har i mellemtiden ført til 218 tjenestemandssager mod toldbetjente og 212 sager mod politibetjente.

de tabellen geven aan dat, hoewel niet alle instrumenten volledig zijn geïmplementeerd, er aanzienlijke vooruitgang is geboekt sinds vorig jaar.
tallene viser, at der er gjort store fremskridt siden sidste år, selv om alle instrumenter endnu ikke er gennemført fuldt ud.

de tekst van het voorstel is sinds december van het vorige jaar beschikbaar.
ordlyden af forslaget har været til rådighed siden december sidste år.

hij vertelde dat zijn partij sinds vorig jaar contact heeft met de ue en een lang onderhoud heeft gehad met de franse ue­fractievoorzitter jean­claude pasty.
man skal være over 14 år og være del af en gruppe på mindst 15 og maksimalt 40 personer.

de bezetting van cambodja door vietnam heeft er vervolgens toe bijgedragen dat er niet meer over dit volk gesproken werd. sinds vorig jaar is er hoop op vrede.
antony (dr). — (fr) fru formand, jeg er alvorligt bange for, at vi på dette sted endnu en gang kun kan fremsætte fromme ønsker for cambodia.

sinds vorig jaar is de commissie echter begonnen om kleine bedrijven te informeren over de manier waarop ook zij bescherming kunnen krijgen tegen oneerlijke handelspraktijken.
kommissionen forsvarer europæisk industris interesser når den bliver ramt af grove eller ulovlige tiltag fra tredjelande.