Results for als nog translation from Dutch to Danish

daarom ver zoek ik u als nog over dit voorstel te laten stemmen.
forsÆde: nicolas estgen næstformand

het efg-model werd daarentegen wel gehandhaafd als nog voort te zetten experiment.
endvidere bygger undervisningsprogrammerne i højere grad på traditionelle og ret snævre beskæftigelsesprofiler.

het efg-model werd daarentegen wel gehandhaafd als nog voort te zetten experiment. "
den væsent ligste konsekvens blev, at beskæftigelsesprofilerne efter grundfasen ændre des til bredere kombinerede specialiseringer. seringer.

pasty op de invoerstromen en op de frauduleuze handelingen die een omvang hebben gekregen als nog nooit tevoren.
det kan være én måde, hvorpå man kan forene det kortsigtrede med det langsigtede og spare nogle penge på politiske initiativer.

rapporteur ferrucio pisoni (i, evp) kenmerkte de toestand op de wijnmarkt als nog steeds zeer
sam arbejdet er generelt ikke underlagt parlamentarisk kontrol - hverken fra de nationale parlamenter eller fra europa-parlamentet. der skal rettes op på denne situation under den regeringskonference, der skal indkaldes til i 1996.

als nog meer dieren positief reageren op de herhalingstests, mag de gehele groep niet naar de europese gemeenschap worden uitgevoerd.
hvis yderligere dyr reagerer positivt ved den gentagne test, skal eksport til ef nægtes for gruppen som helhed.

alleen het parlement heeft geen bijdrage geleverd en derhalve verzoek ik onze administratie uitdrukkelijk dit als nog voor de toekomst goed te maken.
jeg beklager ligeledes undtagelserne for grækenland og for asbestudvinding.

bovendien heeft het geen zin een debat te houden als nog compromisamendementen moeten worden opgesteld omdat die in dat debat dan niet kunnen worden behandeld.
derudover har det intet formål at føre en forhandling, hvor man stadig mangler at få forhandlet sig frem til kompromisforslag, som så imidlertid overhovedet ikke kan behandles under forhandlingen. det giver ingen mening.

b. lopende vorderingen l)de invorderingsopdrachten die per 31 de cember 1998 in de ontvangstenboekhouding als nog te innen vastgestelde rechten zijn opgenomen.
1) inddrivelsesordrer, der er opført i regnskabet som en indtægt pr. 31. december 1998, for så vidt som der er tale om fastlagte for dringer, som endnu ikke er inddrevet.

de financiële bijdrage van de gemeenschap zal alleen worden verleend als het onderzoek wordt uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het gemeenschapsrecht en als nog aan een aantal andere voorwaarden wordt voldaan.
der bør ydes ef-tilskud, under forudsætning af at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med de relevante ef-retsforskrifter og under overholdelse af visse andre betingelser.

in ieder volgend verslag wordt het standpunt ten aanzien van de inning van overschotheffingen die eerder als nog niet geïnd waren gerapporteerd, geactualiseerd.”.
hver efterfølgende rapport skal ajourføre situationen med hensyn til opkrævning af eventuelle tillægsafgifter, der i tidligere rapporter blev angivet som udestående.«

het is van mening dat op het hele grondgebied van de europese unie een gelijkwaardige be­scherming van de euro tegen namaak moet be­staan wanneer de euro als contant geld wordt ingevoerd, zelfs als nog niet alle lidstaten de gemeenschappelijke munt hebben ingevoerd.
område, navnlig med hensyn til at den europæiske centralbank vil oprette en teknisk database for for­falskninger med et tilknyttet kommunikationsnet­værk, som vil være tilgængeligt for alle medlems­landene.

2) het overschrijden van de termijn voor het aanbieden van onder een regeling voor douanevervoer geplaatste goede ren bij het kantoor van bestemming, wanneer deze aanbieding achteraf als nog plaatsvindt;
2) overskridelse af fristen for, hvornår en vare, der er henført under en forsendelsesprocedure, skulle være frembudt på bestemmelsesstedet, når varen er blevet frembudt på et senere tidspunkt

bijgevolg moet de arbeidsovereenkomst van degene die kort voor de overgang van de onderneming op onwettige wijze is ontslagen, als nog bestaand worden beschouwd ten opzichte van de verkrijger, ook indien de ontslagen werknemer na de overgang van de onderneming niet door de verkrijger is overgenomen.
som følge heraf skal arbejdskontrakten, i tilfælde hvor en arbejdslager retsstridigt er blevei afskediget kort tid før overførslen, i forhold til erhververen betragtes som om den stadig bestod, selv om arbejdstageren ikke er blevet overtaget af erhververen efter virksomhedens overførsel.

dit wordt weersproken door het opstellen van de zwarte lijsten en door het zonder wijziging of schrapping van bepalingen blijven hanteren van de overeenkomsten, die als nog van kracht zijnde moeten worden beschouwd (j).
dette stemmer ikke med sortlistningen og med, at konferencen opreholdt aftalerne, som mi anses fortsat at være i kraft, si længe de ikke er blevet ændret eller ophævet p).

als nog nooit iemand op de te testen stoel heeft gezeten, moet een persoon of toestel van 70 tot 80 kg gedurende tweemaal 1 minuut op de stoel worden geplaatst om het zit- en rugdeel te rekken.
har prøvesædet aldrig været benyttet, skal en 70 til 80 kg tung person eller genstand anbringes på sædet to gange ét minut for at komprimere sædehynde og ryglæn.

de heer de rossa (cg). - (en) de fungerend voorzitter heeft het antwoord dat de heer collins vorige maand gaf, dat de raad blij zou zijn met de inspectie, niet bevestigd en ik zou haar willen verzoeken dat als nog te doen.
dette møde satte os i stand til at udveksle synspunkter og fastlægge retningslinjer for fællesskabets fremtidige reaktioner.