Results for begrotingscommissaris translation from Dutch to Danish

in dit verband delen we de mening van de begrotingscommissaris volkomen.
vi støtter i denne forbindelse budgetkommissærens linie.

begrotingscommissaris michaele schreyer voegde daar aan toe dat de begrotingsruimte voor 2002 in feite niet helemaal is benut.
derfor er den israelske uden rigsminister peres og yasser arafat blevet indbudt til at deltage separat i det europæiske topmøde i laeken for derigennem at få gang i fredsprocessen.

de begrotingscommissaris houdt de commissie periodiek op de hoogte van de constateringen en suggesties die uitgaan van het directoraatgeneraal begrotingen.
budgetkommissæren underretter med jævne mellemrum kommissionen om de erklæringer og forslag, der fremsættes af generaldirektoratet for budgetter.

commissaris christophersen, onze eigen begrotingscommissaris, heeft hier vanmorgen een drietal knelpunten genoemd met betrekking tot de toekomstige financiering.
kommissær christophersen, vores budgetkommissær, nævnte i formiddags tre flaskehalse med hensyn til den fremtidige finansiering.

de com missie en vooral de begrotingscommissaris zijn zich zonder meer van deze taken bewust en wij hebben ook intensieve inspanningen gedaan om tot verbeteringen te komen.
de integrerede middelhavsprogrammer beholder i budgetudvalgets version de af rådet foreslåede beløb, og det er klart utilstrækkeligt for fremtiden; det beklager vi.

begrotingscommissaris michaele schreyer merkte voor de stemming op dat de mogelijkheid voor de lidstaten om delen van hun nationale quota's te ruilen, waarnaar
i praksis sker der nu følgende: i løbet af en overgangsperiode kan alle jernbaneselskaber, inklusive de nyoprettede selskaber, som opfylder kravene, udføre international godstransport på et nærmere defineret net, det transeuropæiske net for godstransport pr. bane.

en gisteren hoorden wij van de begrotingscommissaris dat er geld in overvloed in de landbouwkas is, omdat weer eens gebleken is dat niet te voorspellen valt hoe de dingen zich op dit gebied ontwikkelen.
og i går fik vi at vide af budgetkommissæren, at der er en overflod af penge i landbrugskasserne, fordi det endnu en gang har vist sig, at man ikke kan forudsige, hvordan tingene går på dette område.

tijdens het begrotingsdebat zei de heer schmidhuber, de begrotingscommissaris, zelf dat hij het betreurde dat de begroting niet actiever was ten aanzien van de strijd tegen de economische crisis en de werkloosheid.
i forbindelse med budgetforhandlingen udtrykte kommissæren med ansvar for budgettet, hr. schmidhuber, beklagelse over, at budgettet ikke er mere offensivt med hensyn til bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden.

tenslotte heb ik reden om aan te nemen dat de juridische interpretatie van de begrotingssituatie die wij zoeven in verband met het sociaal fonds hebben gehoord, niet overeenstemt met de uitleg die de begrotingscommissaris daaraan geeft.
huckfield (s). — (en) hr. formand, det må være det sene tidspunkt og deres charmerende formandskab, der gør, at jeg faktisk er enig med hr. welsh, hvilket der heldigvis ikke er særlig mange af mine kolleger til stede til at overvære.

dankert (pse). — voorzitter, ik zou willen beginnen met mijn waardering uit te spreken voor het feit dat de begrotingscommissaris hier nog zit.
provan (ppe). — (en) hr. formand, vil jeg gerne tage to spørgsmål op i forbindelse med dette budget til parlamentet.

de rol van „begrotingscommissaris" werd reeds beschreven ten aanzien van zijn functie bij de voorbereiding van de begroting (zie blz. 39).
budgetkommissærens funktion er allerede blevet omtalt i forbindelse med redegørelsen for hans forrettigheder under udarbejdelsen af budgettet (jf. s. 38).

de heer danken (s). — voorzitter, iedereen is hier zo ongeveer de hemel in geprezen, het hof, de raadsvoorzitter en ook de begrotingscommissaris.
jeg skal først kort minde om, at denne betænkning skal ses som et led i gennemførelsen af den fælles akt, og at denne fælles akt med hensyn til beslutninger og virkemåde opstiller tre mål.

het parlement verkreeg begrotingsbevoegdheid en u, mijnheer cheysson, was daar als zeer gewaardeerd begrotingscommissaris ten engste bij betrokken en wij kunnen natuurlijk — u zult het begrijpen — die verworven bevoegdheid niet afstaan.
parlamentet fik budgetbeføjelser, og de, hr. cheysson, var dengang som meget værdsat budget kommissær i allerhøjeste grad involveret deri, og vi kan naturligvis ikke give afkald på de opnåede beføjelser — det vil de kunne forstå. de må endog øges.

daarom ben ik teleurgesteld dat, nadat dit parlement zich heeft uitgesloofd om de zaken voor de com missie te vergemakkelijken, die ons in deze allesbehalve netjes heeft behandeld, die de raad voorkennis in zake bepaalde voorstellen heeft toegespeeld en die de raad tot besluitvorming heeft laten komen alvorens ons te hebben geraadpleegd, dat die commissie er niet voor heeft gezorgd dat zij hier door de echte begrotingscommissaris wordt vertegenwoordigd.
efter at parlamentet har stået på hovedet for at gøre tingene lettere for kommissionen, som har behandlet os mindre end høfligt i denne sag, som har givet forhåndsmeddelelse til rådet om forslag, og som har sat rådet i stand til at træffe beslutning, før de konsulterede os, er jeg derfor skuffet over, at kommissionen ikke har sendt den rigtige budgetkommissær til at repræsen tere den her.