Results for daarheen translation from Dutch to Danish

moeten ze daarheen terugkeren?
og det skal de vende tilbage til? og hvor skal de så gå hen i disse landsbyer?

wij zijn daarheen al aardig op weg.
vi er godt på vej dertil.

tony lloyd zal binnenkort daarheen vertrekken.
tony lloyd vil om kort tid tage derned.

de weg daarheen was en is lang en moeilijk.
vejen dertil har været og er lang og vanskelig.

dat is de boodschap die wij daarheen willen brengen.
sådan er det budskab, vi ønsker at sende til parterne.

uiteraard is de weg daarheen niet zonder moeilijkheden en tijdrovend.
naturligvis er vejen hertil besværlig og tidsrøvende. men ved at indkoble fao/who, codex alimentarius-kommis-sionen, skulle der på grundlag af absolut gensidighed kunne nås hurtigere og mere effektive resultater.

wij zien de instelling van de coördinatiegroep als eerste stap op weg daarheen.
vi betragter oprettelsen af koordinationsgruppen som første skridt på vejen. vi hører gerne kommissionens mening på dette punkt.

het kapitaal gaat daarheen waar het het meest oplevert, en zo hoort het ook.
kapitalen vil blive ledt og bør ledes derhen, hvor udbyttet er bedst.

er is echter niet veel voor nodig om het conflict ook daarheen te laten overslaan.
den omfatter de vigtigste regionale og internationale instanser.

4615 daarheen woonplaats daarheen overbrengen dan wel zich begeven om een behandeling te ondergaan;
4612­2 — til arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der midlertidigt vender tilbage, flytter eller med henblik på behandling rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat.

maar laten wij nicaragua op de weg daarheen helpen en het niet in de richting van cuba drijven.
men lad os hjælpe nicaragua dermed og lad os ikke drive det ind i en kubanisering! dette land kan nemlig blive et eksempel for hele latinamerika, og det gælder også valgene og den måde, hvorpå de gennemføres.

de arrondissementsrechtbank achtte de rechtbank van eerste aanleg brussel inderdaad bevoegd en verwees de zaak daarheen.
tribunal d'arrondissement de tournai henviste af kompetencemæssige årsager sagen til tribunal de première instance de bruxelles.

het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden getransporteerd.
køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.

aan het eind van de tunnel is nu misschien enig licht te zien, maar de weg daarheen zal niet gemakkelijk zijn!
i enden af tunnelen vover man måske at ane sollyset, men rejsen dertil går ikke på skinner!

bent u er gerust in dat hulpmiddelen die daarheen gestuurd zijn niet in verkeerde handen terecht komen en vervolgens worden doorverkocht?
kunnet konstatere, at nogle aktioner har fået et godt, andre et normalt og atter andre et dårligt udfald, hovedsagelig på grund af kommunikationsproblemer. problemer.

na de proef voor ademverliezen door de tank wordt het voertuig met uitgeschakelde motor op de rollenbank geduwd of op een andere wijze daarheen getransporteerd.
efter brændstoftankfordampningsprøven skubbes eller føres på anden vis køretøjet over på rullestanden med motoren slået fra.

artikel 18, lid 1, is dus niet van toepassing als de betrokkene niet naar de tenuitvoerleggingsstaat is overgebracht, maar bijvoorbeeld daarheen is gevlucht,
den bør derfor ikke finde anvendelse, når personen ikke er blevet overført til fuldbyrdelsesstaten, f.eks. når den pågældende er flygtet til fuldbyrdelsesstaten —

denemarken werken maar hun woonplaats in de bondsrepubliek duitsland hebben en daarheen in de regel elke dag of minstens eenmaal per week terugkeren, hebben geen verblijfsvergunning nodig.
arbejdstagere, der er beskæftiget i danmark, men har bopæl i forbundsrepublikken tyskland og som regel vender tilbage dertil hver dag eller mindst en gang om ugen, behøver ingen opholdstilladelse.

later, in de loop van de dag, moesten de papieren, banden en andere informatie voor de computer in het rekencentrum vanuit de filialen daarheen gebracht worden.
før indførelsen af de moderne datamater skulle hver enkelt kontering foretages flere gange med alle de dermed forbundne fejlmuligheder, forsinkelse af ekspeditionerne og konstant nødvendighed af kontrol.

in de afgelopen jaren werden door de exportindustrie enorme verliezen geleden, wegens onze grote afhankelijkheid van de britse markt: dertig procent van onze export gaat daarheen.
den definerede administrative struktur giver ikke tilstrækkelig garanti for et effektivt arbejde.