Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen zuschuss zu betriebskosten darstellen.
globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen zuschuss zu betriebskosten darstellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.
die errichtung einer neuen fertigungsstraße für paneele und subsektionen und von vier zusätzlichen bauplätzen könnten zusätzliche ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße investitionen zur verbesserung der produktivität einer bestehenden anlage sein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach einer ersten prüfung kommt die kommission zu dem schluss, dass die stille beteiligung und die beiden bürgschaften eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag darstellen und beide bürgschaften nicht in einklang mit einer genehmigten beihilferegelung bereitgestellt wurden.
nach einer ersten prüfung kommt die kommission zu dem schluss, dass die stille beteiligung und die beiden bürgschaften eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag darstellen und beide bürgschaften nicht in einklang mit einer genehmigten beihilferegelung bereitgestellt wurden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(42) die anwendung der wettbewerbsregeln wird überdies in artikel 26 der richtlinie 2003/96/eg bekräftigt, in dem die mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der grundlage dieser richtlinie getroffene maßnahmen wie steuerbefreiungen gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche beihilfen darstellen.
(42) die anwendung der wettbewerbsregeln wird überdies in artikel 26 der richtlinie 2003/96/eg bekräftigt, in dem die mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der grundlage dieser richtlinie getroffene maßnahmen wie steuerbefreiungen gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche beihilfen darstellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: