Results for en moet je mij iets speciaals te zeggen translation from Dutch to Danish

en het europees parlement kan en moet werkelijk iets te zeggen krijgen over internationale overeenkomsten.
europa-parlamentet kan og bør have reel indflydelse på internationale aftaler.

de voorzitter. — mijnheer bourlanges, u dwingt mij iets heel duidelijk te zeggen.
formanden. — hr. bourlanges, de tvinger mig til at sige tingene rent ud.

de heer prout verzocht mij iets te zeggen over de jurisprudentie van het hof van justitie in de zaakkramer.
man skal ikke godtgøre hele forskellen mellem ver densmarkedet og orienteringsprisen.

om echte mensenrechten voor kinderen te verzekeren moet naar kinderen worden geluisterd en moet worden gehoord wat zij te zeggen hebben.
de lokale og regionale myndigheder kan fremme bøm og unges rettigheder på forskellige måder afhængigt af, hvordan hjælpen og støtten til bøm og unge er organiseret og tilrettelagt i det enkelte medlemsland.

de grootste luchtvaartmaatschappij van frankrijk doet het al en de grote britse luchtvaartmaatschappij belooft om voor het jaar van de ouderen iets speciaals te doen.
det største luftfartsselskab i frankrig gør det allerede, og det største i det forenede kongerige lover at gøre det i ældreåret.

mijnheer maccormick, het spijt me dat ik vergat te melden dat u gisteren iets speciaals te vieren had.
hr. maccormick, jeg er ked af, at jeg ikke anerkendte, at i går var en af deres særlige fødselsdage.

en moet je batterij worden opgeladen, dan laat voiceover je ook dat weten.
og voiceover fortæller også, når det er tid til at oplade batteriet.

om te zeggen dat paragraaf 6 moet worden geschrapt, moet je zeker zijn van je zaak.
man skal være sikker i sin sag for at kunne sige, at man afviser punkt 6.

uiteraard is het moreel onverantwoord en moeten we verbieden dat de rijke wereld zijn afval verkoopt aan de arme landen die niet de mogelijkheid hebben om neen te zeggen.
på den anden side må der skabes overensstemmelse mellem flodemes rigelige vandmængde og manglen på vand i flodmundingerne ved anlæg af dæmninger og kontrol med vand mængden.

de historici van de toekomstige handboeken zullen ook kunnen en moeten vermelden dat er toch enkelen het doorzicht hadden en de moed neen te zeggen tot de politieke raddraaierij welke maastricht is.
jeg ønsker oprigtigt, at de stemmer, vi nu skal afgive, må bidrage til at give dem håbet om et fremskridtsideal tilbage: opbygningen af det europæiske fællesskab.

we mogen de constitutionele welvoegelijkheid van de gemeenschap niet uit het oog verliezen en moeten de groenlanders duidelijk te verstaan geven dat zij welkom blijven als lid van de gemeenschap, maar als zij willen opstappen dienen we hen vaarwel te zeggen.
jeg mener, at vi bør se på det konstitutionelt forsvarlige for fællesskabet, og jeg mener, at vi meget fast skal sige til grønlænderne, at hvis de ønsker at være medlem af fælles­skabet, vil vi fortsat hilse dem velkommen. men hvis de ønsker at forlade fællesskabet, vil vi sige dem farvel.

en begrijp mij niet verkeerd collega's, het gaat mij er niet over om te zeggen dat europa niet zeer veel verantwoordelijkheid in deze kan en moet nemen maar wel om de aandacht erop te vestigen dat het van het grootste belang is dat men de afrikaanse partners en actoren niet uit het oog verliest.
dette kan ikke klares ved at engagere en station, der sender hetztirader og foruroliger befolkningen.

als we dat willen en als we onze verantwoordelijkheid willen nemen en erkend worden als medeverantwoordelijke voor het democratisch proces van de gemeen schap, moeten we de kans krijgen om over de amendementen te stemmen en moeten we daarna kunnen luisteren naar wat de commissaris te zeggen heeft.
nianias (rde). — (gr) hr. formand, beskyttelsen af miljøet er et af de vigtigste problemer, som fællesskabet står over for at skulle behandle.

moeten wij doorgaan of niet ? en : moet je doorgaan voor noodomstandigheden of moet je doorgaan met een meer normaal instrument, een structureel instrument ?
ville det ikke være bedre at gøre det via de eksisterende velfærdsorganer, både centralt og via kommunerne?

hierna heb ik eigenlijk niet echt veel meer goeds over dit verslag te zeggen. zoals eerder al gezegd door de woordvoerder van de europese democratische fractie steunen wij het voorstel van de commissie en moeten we ons distantiëren van de amendementen die de vervoerscommissie heeft ingediend.
selv om kommission en anser harmoniseringen af konkurrencevilkårene for at være en afgørende del af den nye markedsordning for indenlandsk transport, kan vi ikke — og igen har jeg gjort opmærksom på dette ved utallige lejligheder, både over for transportudvalget og over for plenarforsamlingen — lade gennemførelsen af den frie udveksling af tjenesteydelser være afhængig af en forudgående harmonisering af konkurrencevilkårene både inden for én transportform og mellem forskel lige transportformer.

een begroting is een raming en als men op het moment waarop men de begroting klaarmaakt niet gelooft in alle ramingen waar mee gewerkt wordt, dan is de begrotingsautoriteit zonder meer gerechtigd dat te zeggen en moeten wij op een later tijdstip wanneer wij nauwkeuriger en overtuigender ramingen hebben, op deze kwestie terugkomen in de vorm van een aanvullende begroting.
der er således gjort forsøg på at frembringe en forkert stemning i offentligheden. når repræsentanten for en regering konstaterer en forhøjelse af det europæiske fællesskabs budget på 20% og sammenligner denne med en forhøjelse på kun 3 % i de nationale budgetter eller i hans nationale budget, er der tale om bevidst vildledning.

het is evenwel aan de lidstaten om de consequenties uit deze arresten te trekken: zij kunnen namelijk niet meer onderhandelen op gebieden die onder de exclusieve be voegdheid van de gemeenschap vallen en moeten hoe dan ook de eventuele, uit deze overeenkomsten voort vloeiende onverenigbaarheden wegnemen, zo nodig door deze op te zeggen.
men da det er op til medlemsstaterne at drage konsekvenserne af disse domme — på de områder, der er omfattet af fællesskabets enekompetence, kan de ikke længere forhandle aftaler og skal under alle omstændigheder rette op på alle eventuelle uoverensstemmelser, hvilket kan indebære, at de må opsige aftalerne.

het voorstel van de commissie houdt geen rekening met preventie, want in dat geval moet je de sociaal-economische oorzaken aanpakken, die de gevolgen veroorzaken of verergeren en moet je de vereiste kredieten leveren, die nog steeds ontoereikend zijn.
kommissionens forslag ignorerer forebyggelsesspørgsmålet, fordi den ellers var nødt til at se på de sociale og økonomiske årsager, som fremkalder eller forværrer konsekvenserne, og stille de nødvendige midler til rådighed, som stadig er utilstrækkelige.

het volstaat niet te zeggen dat cyprus een grieks eiland is: cyprus is het eiland van grieks- en turks-cyprioten en moet een democratische en plurinationale gemeenschap worden als het uiteindelijk het eengemaakt eiland van allen wil zijn.
den kendsgerning, at cypern i 20 år har været associeret med fællesskabet og nu ansøger om medlem skab, betyder, at militærbesættelsen af 37% af øens territorium og forsøget på at kolonialisere den med uciviliserede, primitive asiater, der vil gøre den skamløse deling af øen permanent, er direkte vendt mod ef's lov og orden og er et angreb på vitale ef-interesser i området.

er valt veel voor te zeggen en moet ernstig worden opgevat, dat het voorstel terzake van vochtige zuigtabak — in mijn ogen overigens een produkt zonder enige verdienste — onbevoegd ter rein betreedt; maar het zou ook kunnen dat het niet zo is.
vi beklager selvfølgelig, fru formand, at man ikke har fulgt vort forslag, idet parlamentet krævede reel prisfastfrysning og status quo for alle bestemmelser, der hænger sammen med landbrugspriserne.