Results for ergst mogelijk scenario translation from Dutch to Danish

wij hebben in dit verslag een mogelijk scenario beschreven; wij hebben een spoor aangegeven, en nu is het taak van de commissie daar gevolg aan te geven.
med denne betænkning har vi således fundet et muligt scenario og et spor, vi kan følge. nu skal kommissionen gå videre med denne opgave.

om het verhaal rond te maken en elke eventuele nationale hinderpaal uit te sluiten, wordt geprobeerd in de richtlijn heel gedetailleerd elk mogelijk scenario te beschrijven en elke eventuele uitzondering voor te zijn.
med henblik på at gennemføre det, jeg har nævnt, og fjerne enhver hindring på nationalt plan er der i direktivet gjort bestræbelser på at tage højde for alle forhold og udelukke enhver mulighed for ophævelse.

hoewel dit ongetwijfeld een mogelijk scenario voor meervoudige discriminatie is, voegt de vermelding van deze groep op zich niets toe en kan men zich afvragen waarom andere gevallen van meervoudige discriminatie niet worden vermeld.
skønt de utvivlsomt er udsat for forskelsbehandling af forskellig art, medfører henvisningen til denne gruppe som sådan ingen merværdi, og den rejser spørgsmålet, hvorfor andre situationer med forskelsbehandling af forskellig art ikke er nævnt.

daarmee heeft de commissie inderdaad in mijn ogen de ergst mogelijke anti-europese daad gesteld.
dermed har kommissionen faktisk i mine øjne handlet så antieuropæisk, som den overhovedet kunne.

den moeten worden geïntegreerd („phasing in") in het verdrag tot oprichting van de euro pese gemeenschap en zij schoof een mogelijk scenario naar voren voor de afbouw van de begrotingsuitgaven tegen 2002.
korporeres (»phasing in«) i traktaten om op­rettelse af det europæiske fællesskab, og den forelagde et muligt scenarium for udfasning af de budgetmæssige udgifter omkring 2002.

welke initiatieven overwegen de vijftien om te voorkomen dat het sprankje hoop na de verkiezingsnederlaag van de heer netanyahu verdwijnt en het ergste mogelijk wordt?
hvilke initiativer overvejer den europæiske union for at forhindre, at den gnist af håb, der opstod ved hr. netanyahus valgnederlag, ikke også slukkes, og at situationen forværres?

in een regeling met onbeperkte aansprakelijkheid zullen de banken ook hun kredietverschaffing terugschroeven omdat zij een conservatieve inschatting van de ergst mogelijke risico's zullen maken.
afgørelsen af, hvilke offentlige myndigheder, offentlige interesse grupper eller begge dele der skal handle på offentlig hedens vegne i tilfælde af skade på naturressourcerne og tilkendes skadeserstatning, er af afgørende betydning for at sikre genopretningen af det beskadigede.

ik kan dus alleen maar onderstrepen hoe erg ik dit vind, want wij maken ons medeschuldig aan de zeer erge dingen die daar gebeuren en wij doen dat op de ergst mogelijke manier, namelijk door het in gebreke
men som hr. lacombe, formand for fnsea, her til morgen understreger i l'humanité, så har denne krise

en er is hoop in het midden van europa, waar een kankergezwel woekert dat wij oorlog noemen en waar mensen onder de ergst mogelijke omstandigheden moeten leven, mensen die een perspectief en hoop nodig hebben.
og det er forhåbningerne midt i dette europa, hvor vi har en kræftsvulst, som kaldes krig, hvor der lever mennesker, som må bo under de kummerligste forhold, som har brug for et perspektiv, for håb.

in het slechtst mogelijke scenario voor de komende decennia dat in het verslag wordt geschetst, wordt gesuggereerd dat de huidige economische en financiële crisis zal resulteren in een sterke daling van de levensstandaard ingevolge een aanhoudend lagere groei en een permanente stijging van de kosten van de vergrijzing in percentage van het bnp.
det fremgår af det værst tænkelige scenario for de kommende årtier i rapporten, at den nuværende økonomiske og finansielle krise vil medføre en betydelig forringelse af levestandarden på grund af vedvarende lav vækst og permanente stigninger i aldersrelaterede udgifter som andel af bnp.

in dit verband is het belangrijk dat de aanvullende wetgeving voorziet in een vooraf vastgestelde grens voor dergelijke verdere stortingen van externe reserves . door in de aanvullende wetgeving slechts een bovengrens te stellen aan het bedrag aan externe reserves in plaats van specifieke voorwaarden te definiëren , wordt beoogd de noodzakelijke financiële onafhankelijkheid van de ecb te versterken en de flexibiliteit te verschaffen voor verschillende mogelijke scenario 's die niet in een verordening van de raad dienen te worden ( 1 ) artikel 42 van de statuten luidt : „ overeenkomstig artikel 106 , lid 6 , van het verdrag stelt de raad , onmiddellijk nadat de datum voor de aanvang van de derde fase is bepaald , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , hetzij op voorstel van de commissie en na raadpleging van het europees parlement van de ecb , hetzij op aanbeveling van de ecb en na raadpleging van het europees parlement en de commissie , de in de artikelen 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 en 34.3 bedoelde bepalingen vast .
6 , skal rådet straks efter beslutningen om datoen for overgangen til tredje fase med kvalificeret flertal enten på forslag af kommissionen og efter høring af europa-parlamentet og ecb eller efter en henstilling fra ecb og efter høring af europa-parlamentet og kommissionen vedtage de bestemmelser , der er nævnt i artikel 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 og 34.3 i denne statut «. ( 2 ) artikel 30.4 har følgende ordlyd : » ecb kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår , der fastsættes af rådet efter fremgangsmåden i artikel 42 .