From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ontplofbare produkten herkent men aan de exploderende bom die op het etiket wordt afgebeeld.
symbolet med bomben, som findes på den etikette, der anbringes på beholderen, gør det muligt at identificere eksplosive produkter. dukter.
de belangrijkste oorzaak van de exploderende werkloosheid is de sterk afnemende groei van de economie.
hele logikken i beslutningsforslaget indebærer, at vi må afvise det —jeg er meget ked af, at punkt 11, stk. 1 blev vedtaget.
hierbij liepen enkele spaanse schepen averij op en werd een spaanse visser in het gezicht gewond door een exploderende fles stookolie.
angrebet anrettede skader på et spansk fiskefartøj, hvorved en spansk fisker blev såret, da en flaske gasolie eksploderede i hovedet på ham.
bovendien horen we van de commissie dat ook met de tweede aanvullende begroting voor 1983 de exploderende landbouwuitgaven in 1983 niet meer volledig gedekt kunnen worden.
jeg tror, at de vil gøre det, og at der i deres juridiske afdelinger også er sagkyndige, som synes det. derfor er arndtbetænkningen en smule selvmodsigende.
niet alleen de georganiseerde misdaad maar ook de groeiende bedreiging door de exploderende dage lijkse criminaliteit, die door linkse liberalisten vaak als onschuldig werd voorgesteld, maakt onze burgers bang.
de er en illusion, hvormed de kæmpemæssige problemer i fremtidens forbrydelsesbekæmpelse ikke lader sig løse.
buurlanden die in gewelddadige conflicten zijn verwikkeld, zwakke staten waar de georganiseerde criminaliteit welig tiert, ontwrichte samenlevingen of een exploderende bevolkingsgroei aan zijn grenzen vormen evenveel problemen voor europa.
nabolande, der er involveret i voldelige konflikter, svage stater, hvor organiseret kriminalitet trives, samfund, der fungerer dårligt, eller tilgrænsende lande med en eksploderende befolkningsvækst er faktorer, der alle skaber problemer for europa.
zien we niet dezelfde houding bij het meedogenloze vasthouden aan de convergentiecriteria van de monetaire unie, waarbij exploderende aantallen werklozen, toenemende armoede en sociale crises op de koop toe worden genomen?
hvem, hr. formand, har da tvunget kommissionen til imod al fornuft - og jeg citerer blot beretningen - at bagatellisere problemet bse lige fra begyndelsen, til at prioritere oksekødsmarkedet højere end den menneskelige sundhed, til at føre en misinformationspolitik, som, når alt kommer til alt, har begrænset fælles skabets evne til at lovgive, til at ignorere advarende stemmer fra forskere, til at tro blindt på industriens lobbyister? hvem har tvunget kommissionen til ineffektivitet, politisk svaghed, tilsløringspolitik og obstruktion over for parlamentet?
ik denk hierbij aan de hoge loonkosten, hoge belastingen, de dure gezondheidsstelsels, de starre arbeidsmarkten en aan de hardleerse vakbonden. ook denk ik aan onbetaalbare, exploderende pensioenfondsen en pensioenstelsels.
jeg mener de høje arbejdsomkostninger, de høje skatter, de dyre sundhedssystemer, de ufleksible arbejdsmarkeder, de bremsende fagforeninger og de skyhøje pensionsudgifter.
wij hebben te maken met algemeen afnemende groei en een exploderende bevolkingsgroei: op deze wereld leven 6 miljard mensen, 1 miljard lijdt honger en meer dan 30 miljoen mensen sterven jaarlijks aan honger, waaronder ontzettend veel kinderen.
vi er konfronteret med en generelt stagnerende vækst, og dét i en verden med eksploderende befolkningstal. 6 milliarder mennesker lever der på denne jord, 1 milliard sulter, og over 30 millioner dør årligt, herunder forfærdelig mange børn.
is dat inderdaad zo, als men de ecologische risico's van het vrije goederenverkeer, van de toenemende en exploderende mobiliteit, van de energieverspilling, van de overdreven arbeidsspreiding in europa bekijkt?
forholder det sig rent faktisk således, når man tænker på de økologiske risici i forbindelse med den frie bevægelighed for varer, den stigende og eksploderende mobilitet, energispildet, den overdrevne arbejdsdeling i europa?
bij het «non-slapper»-type brengt de exploderende geleider een chemische ontploffing op gang in een daarmee in aanraking zijnd brisant materiaal, bijvoorbeeld petn (pentaerytritoltetranitraat).
i non-"slapper"-typer begynder den eksplosive leder en kemisk detonation i et berørende, højeksplosivt materiale som f.eks. petn (pentaerythritoltetranitrat).