Results for geboekstaafd translation from Dutch to Danish

het bevoegde orgaan kan de typegoedkeuringsinstantie zijn, mits haar bevoegdheid op dit gebied naar behoren is geboekstaafd.
det kompetente organ kan være typegodkendelsesmyndigheden, såfremt dens kompetence på dette område er behørigt dokumenteret.

de tweede helft van de twintigste eeuw zal in de geschiedenis geboekstaafd staan als het tijdperk van de ongekende bevolkingsgroei.
ifølge fællesskabet er det nødvendigt, at der sker en hurtigere industrialisering i hele verden, og at fordelene ved den industrielle vækst i højere grad kommer udviklingslandene til gode.

2008 zal in de annalen ook geboekstaafd wordenwegens de e ƒ ciëntie en het hoge tempo van de gerechtelijke activiteiten van de instelling.
2008 vil også markere årbøgerne med effektiviteten af og den fortsat vedvarende særlige rytme i institutionens judicielle virksomhed.

de in december 1991 te maastricht gesloten akkoorden zullen zeker ook als belangrijke gebeurtenis in de annalen van de europese geschiedenis worden geboekstaafd.
blandt disse vil eftertiden dog især huske året 1991, som kulminerede med indgåelse af maastricht-aftalerne i december.

dit semester zal in de geschiedenis van de europese op bouw zeker, en volgens mij terecht, als semester van pörtschach geboekstaafd blijven.
i den forbindelse er de be slutninger, der er blevet truffet om fællesskabets eksterne repræsentation, det første - men alligevel vigtige - skridt i den rigtige retning.

maar het enige dat nu door de geschiedenis geboekstaafd zal worden, is dat er slepende onderhandelingen zijn geweest tussen landen met eenzelfde soort economie en maatschappij.
pse-gruppen vil ikke stemme for dette ændringsforslag, da den finder, at kommissionens holdning, som situatio nen er i dag, er mere fornuftig, i og med at den kun foreslår en ny beregning af beskyttelsesperioden, når der er tale om en væsentlig ændring af databasen.

ik voel daarom uiteraard veel voor wat de heer price heeft gezegd en het verheugt mij zeer dat dat thans wordt geboekstaafd, maar ik kan in dit stadium uiteraard geen ja of neen zeggen tegen een amendement dat nog moet worden ingediend.
for det andet skal virksomheden fuldt ud respektere de af dennes ansatte eller repræsentanter indgåede forpligtelser. for det tredje må prisindekset i indeksregulerede kontrakter ikke kunne påvirkes af den pågældende virksomhed.

dat doet niets af aan de bewondering die ik voor zijn werk zou willen uitdruk ken. ik ben ervan overtuigd dat zijn verslag in de annalen van het parlement wordt geboekstaafd en dat zijn aanbevelingen in verband met deze problemen een telkens weerkerend en zeer belangrijk thema van onze werkzaamheden zullen vormen.
jeg vil gerne fuldt ud tilslutte mig lykønskningerne til ordføreren hr. evrigenis, hvis fremragende arbejde og vejledning har gjort os i stand til at udarbejde en betænkning, som mange, både til venstre og højre i parlamentet, sagde aldrig ville blive lavet.

het is immers een vervanging die historisch is gebeurd en die in de annalen van het parlement geboekstaafd blijft, omdat het de handelskolos die nu op wereldvlak is opgestaan lukt verdragen aan zijn laars te lappen, overeen komsten af te schaffen en volkeren te bestrijden die er niet in slagen goedkope bananen te produceren.
det er et historisk paradigmeskift, som er registreret i parlamentets annaler, fordi den kommercielle leviathan, som nu genopstår på verdensplan, har magt til at træde traktater under fode, ophæve konventioner og bekæmpe befolkninger, som ikke kan producere billige bananer.

als het parlement er ooit in slaagt zijn agenda verstandig in te delen, zal die dag beslist in de annalen worden geboekstaafd, een dag waarop wij misschien eindelijk op effectieve wijze de bevoegdheden zullen kunnen uitoefenen die ons door het verdrag zijn toegekend, waartoe wij echter door eigen toedoen nooit in staat zijn geweest.
kommissionen forelægger meget snart parlamentet et tillægsbudget for 1983 med henblik på at skaffe dækning for disse udgifter samt de ekstra udgifter, der skyldes ugunstige markedsforhold, som vi må opleve for tiden.

verificatie van wat nationaal en lokaal over de betrokkene is geboekstaafd — de informatie van het nationale beveiligingsregister en het nationale strafregister, indien voorhanden, en/of andere, vergelijkbare overheids- en politie-informatie moeten worden gecontroleerd.
kontrol af nationale og lokale registre — oplysninger fra de nationale sikkerhedsregistre og centrale strafferegistre, hvor sådanne findes, og/eller andre tilsvarende statslige og politimæssige registre kontrolleres.