Results for geestesgesteldheid translation from Dutch to Danish

deze geestesgesteldheid onderscheidt ons continent van de andere continenten.
det forekommer mig mere fornuftigt at få de tauige virkelige fremskridt ved denne tekst i hus, og at sætte hinanden stævne for at gøre det, som reelt skal gøres inden udvidelsen.

het voorzitterschap kan zich geheel en al vinden in deze geestesgesteldheid.
jeg mener tværtimod, at fælles skabets solidaritet har været særdeles bemærkelsesværdig.

wat moet verdwijnen zijn de slagbomen die een bepaalde geestesgesteldheid doen voortbestaan.
a. beskyttelse af rettigheder

dat werpt wel een heel opvallend licht op de geestesgesteldheid van de opstellers van het verdrag.
efter det, som hr. lamassoure har sagt om situationen kroatien, har jeg ikke meget at tilføje.

vooruitgang en succes geleid, een zwakke en slechte geestesgesteldheid tot stagnatie en achteruitgang.
de økonomiske og finansielle forudsætninger har ikke forbedret sig siden da.

het is nog steeds mogelijk de verachtelijke geestesgesteldheid te bestrijden die in brussel naar voren is gekomen.
vi må finde en fast vilje til at overvinde disse modsætningsforhold i sand europæisk ånd.

deze historische terugblik maakt het mogelijk de geestesgesteldheid te begrijpen, die nog steeds de zes eva-landen bezielt.
vi skriver nu den 13. juni, og der tales vedvarende om den 25. juni som den sandsynlige dato for underskrivelsen af aftalen.

de nachtmerrie werd er niet minder dreigend door. de top van lissabon werd dan de bekroning van een reeds daarvoor ingetreden onheilzame geestesgesteldheid.
det er ikke situationen.

alle kenmerken van zijn geestesgesteldheid vloeien daaruit voort: het kind begrijpt de dingen doordat het die op zichzelf betrekt en van uit zichzelf projecteert.
alle træk i bar nets mentalitet stammer herfra, idet barnet forstår tingene gennem en sammen ligning med sig selv og sin egen udstråling.

* een educatieve rol spelen door de jongeren de mogelijkheid te bieden de vaardigheden, kennis en de geestesgesteldheid te verwerven, die nodig zijn om hun
give de unge mulighed for at udtrykke deres synspunkter med hensyn til samfundets organisation og udvikle strukturer, som gør det muligt for dem at deltage i beslutningsprocessen,

dames en heren, de geschiedenis van europa heeft zich altijd positief ontwikkeld als zij werd gedragen door een positieve geestesgesteldheid van zijn inwoners. een sterke en goede geestesgesteldheid heeft tot
kommissionen burde efter min opfattelse som led i en sammenhængende ernæringsstrategi trinvis øge hjælpen til forbedringer af den lokale og regionale landbrugsproduktion, selv om der ved akut nød selvfølgelig stadig må indsættes akut hjælp.

deze geestesgesteldheid is gelukkig niet van toepassing op de joden van israël die in grote meerderheid gehecht zijn aan hun natie, en evenmin op de joden van frankrijk die zijn aangesloten bij onze nationale vereniging van franse joden.
mod en sådan politik, mod en sådan modbydelig ideologi må vi sætte alle kræfter ind. vi må ikke forholde os fredeligt over for noget sådant.

uit deze geestesgesteldheid, waarmee van de zijde van de commissie en de raad de volledige tenuitvoerlegging van het vrije personenverkeer wordt aangepakt, blijkt hoe belangrijk een sterkere integratie van het europees parlement in het wetgevingsproces zou zijn.
derfor kan vi kun drage én konsekvens af det: vi vil under henvisning til forretningsordenens artikel 129 anmode om udsættelse af af stemningen, så vi får lejlighed til igen - forretningsordenens artikel 60 foreskriver jo dette - at kunne undersøge i udvalgene, hvad der sker nu, da det jo simpelthen ikke kan accepteres, at navnlig parlamentets i forvejen beskedne demokratiske ret til deltagelse saboteres yderligere, ved at vi under konsultationsproceduren i drøftelsernes nuværende fase nu også skal gøres til grin, ved at rådet ignorerer alt det, vi siger her, og gennemfører et fait accompli bag vor ryg. jeg mener ikke, vi kan acceptere dette.

de ervaring gedurende lange tijd werkloos te zijn, leidt tot een verandering in de geestesgesteldheid en beïnvloedt de motivatie, waardoor de kan sen om werk te vinden nog verder afnemen en langdurige werkloosheid een probleem wordt van een andere aard dan het werkloosheidsprobleem in het algemeen.
langtidsledighed ændrer således den enkeltes holdning og motivation, hvilket kun yderligere reducerer chancer ne for at finde arbejde: dermed bliver langtidsledigheden et problem af en helt anden karakter end arbejdsløs heden i almindelighed.

de commissie heeft reeds een begin gemaakt met haar proces van interne voorbereiding, teneinde het hoofd te bieden aan deze nieuwe situatie. wij doen dit met een geestesgesteldheid die open staat voor dialoog en communicatie en die ons hopelijk in staat zal stellen ons denken samen met het parlement op positieve wijze te ontwikkelen.
for det andet forspilder vi ved at nægte at genoptage aktiviteterne i vort blandede parlamentariske udvalg den bedste mulighed for at påvirke den tyrkiske regering, som har vist sig rede og villig til at lytte og til at gøre et ihærdigt forsøg på at ændre sine gamle dårlige vaner i et tempo, den mener er realistisk i praksis.

de heer ripa de meana. — (it) deze gedachtenwisseling in aansluiting op de vraag van de heer ford is eigenlijk en beetje als voorwendsel genomen voor een wat verderreikende peiling van de geestesgesteldheid.
ripa di meana. — (it) denne drøftelse efter hr. fords spørgsmål har til en vis grad tjent som påskud til en diskussion, til en mere omfattende sondering af sindsstemninger.

bij iedere misdaad spelen twee factoren mee: de geestesgesteldheid van het kind en, meer in het algemeen, de maatschappelijke omstandigheden, de maatschappelijke, technische en economische druk op het kind. wij kunnen ons met preventie bezighouden dankzij de innerlijke factor van het kind.
mebrak zaidi (pse). - (fr) hr. formand, behandlingen af det pinefulde problem hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder forudsætter tilstrækkelig klarsynethed til at undgå to farer: for megen slaphed på den ene side og for megen barrikaderen sig på den anden side. disse to farer er vor kollega, fru salisch, på beundringsværdig vis styret udenom.