Results for gekomen wegens vermeende translation from Dutch to Danish

de voorgestelde overgangsregeling voor de btw is er immers gekomen wegens een gebrek aan politieke wil van sommigen om de initiële voorstellen van 1987 goed te keuren.
hr. fuchs har i høj grad bidraget til den samstemmende opfattelse og den konstruktive holdning.

de commissie is bovendien bezorgd, omdat deze beide doodstraffen de eerste sinds jaren zijn waartoe tibetanen zijn veroordeeld wegens vermeende politieke misdaden.
kommissionen er desuden bekymret, fordi de to dødsdomme er de første i nogle år, som er blevet afsagt over tibetanere på grund af en angivelig politisk forseelse.

talrijke klachten werden bij de commissie zowel door particulieren als door nationale regeringen ingediend wegens vermeende schending van de artikelen 30 tot 36 van het eeg-verdrag.
kommissionen har fået forelagt talrige klager af såvel enkeltpersoner som af de nationale regeringer vedrørende overtrædelser af eØf­traktatens artikel 30 til 36.

de nationale kiesraad heeft echter beslist om 143.930 handtekeningen af te keuren wegens onverenigbaarheid met het kiesregister en 233.573 wegens vermeende fouten bij de verzameling van de handtekeningen.
indvandrerkvinder indvandrerkvinder er ofte afhængige af ægtemanden, der anses for familieoverhovedet, og som fastholder dem i en fattigdomssituation i tilfælde af separation, skilsmisse eller mandens død, hvor de kan udvises af myndighederne. deres hyppige økono-

de kwestie van de arbeidsduur op de beeldschermpost is los van de in de laatste jaren verkondigde eis van een algemene arbeidstijdsverkorting in de europese gemeenschap, weer ter discussie gesteld wegens vermeende daar­door­ veroorzaakte belasting.
uafhængigt af det i de seneste år rejste krav om en almen forkortelse af arbejdstiden inden for ef på grund af de underliggende store krav er spørgsmålet om varigheden af arbejdet ved dataskærmarbejdspladsen atter engang blevet genstand for debat.

de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde zaak is ingeschreven als een klacht tegen de regering van het verenigd koninkrijk wegens vermeende onjuiste toepassing van richtlijn 85/337/eeg.
den sag, der er rejst af det ærede parlamentsmedlem, er blevet protokolleret som klage mod det forenede kongeriges regering i anledning af mulig ukorrekt gennemførelse af direktiv 85/337/eØf.

volgens tacconi was de overeenkomst tussen hws en bn niet tot stand gekomen wegens de ongegronde weigering van hws om te verkopen, waardoor laatstgenoemde onderneming niet had voldaan aan de op haar rustende verplichting zich loyaal en te goeder trouw te gedragen.
ifølge tacconi var kontrakten mellem hws og bn ikke kommet i stand som følge af hws's uberettigede nægtelse af at sælge maskinerne, og dermed som følge af, at hws havde tilsidesat sin loyalitetsforpligtelse.

ieder personeelslid van het sgr kan bij de edps een klacht indienen wegens vermeende schending van de verordening betreffende de verwerking van persoonsgegevens, zonder daarvoor via de officiële weg te moeten gaan, zoals bepaald in de door edps vastgestelde regels.
enhver ansat i gsr kan uden om de officielle kanaler indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om en påstået overtrædelse af forordningens bestemmelser vedrørende behandling af personoplysninger, jf. de regler, der er fastsat af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

op 23 augustus 1994 diende de heer z. namens een nederlandse instelling bij de ombudsman een klacht in tegen de commissie wegens vermeend wanbeheer.
z. fra et nederlandsk institut indgav en klage til ombudsmanden den 30. august 1994 over europa-kommissionen for forsømmelighed.

de verplichting tot een positieve houding laat echter weer niet toe dat, wegens vermeende materiële moeilijk heden, bij voorbeeld het afbreken van de grenzen geheel achterwege kan worden gelaten, deze verplichting eist eerder het gezamelijk zoeken naar praktische oplossingen voor gemeenschappelijke problemen.
virkeliggørelsen af dette er således ikke afhængig af enkelte ministeriers forgodtbefindende.

mevrouw de voorzitter, in tegenstelling tot de vorige sprekers, die vreemd genoeg alle van britse afkomst zijn, wil ik protest aantekenen tegen het ontstellende besluit van de commissie de franse voetbalbond een boete op te leggen wegens vermeende discriminatie bij de kaartverkoop voor de wereldkampioenschappen voetbal van vorig jaar.
fru formand, i modsætning til de foregående talere, som i øvrigt alle var britiske- der kan man bare se, meget mærkeligt- vil jeg gerne for mit vedkommende protestere mod kommissionens beslutning, som jeg finder temmelig forbløffende, om en sanktion mod det franske fodboldforbund på grund af påstået diskrimination i forbindelse med billetsalget ved det sidste verdensmesterskab i fodbold.

mijnheer de voorzitter, ik werd voor het eerst bij deze situatie betrokken toen een ingezetene van mijn kiesdistrict mij het verslag van amnesty international stuurde over de 52 mannen die in mei 2001 waren gearresteerd op de queen boat, een drijvende nachtclub, wegens vermeende homoseksualiteit, satanische praktijken en misdrijven tegen de islam.
hr. formand, jeg blev først optaget af denne sag, da en af mine vælgere sendte mig amnesty internationals rapport om de 52 mænd, der blev arresteret i natklubben queen boat i maj 2001 for homoseksualitet, satanisme og krænkelser af islam.

de commissie hee gefocust op netwerkindustrieën die van instrumenteel belang zijn voor europese mededinging en het ontwikkelen van de zogenaamde kenniseconomie in europa: de commissie hee een procedure ingeleid tegen telefónica wegens vermeende marginsqueeze op de spaanse markten voor toegang tot breedbandinternet12, en tegen distrigaz voor een praktijk waarbij nieuwkomers de toegang tot de belgische markt voor gaslevering werd belet13.
kommissionen fokuserede på netværksindustrier, som er vigtige for europæisk konkurrenceevne, og på udviklingen af vidensøkonomien i europa. kommissionen indledte sager mod telefónica, som blev mistænkt for at presse avancerne på det spanske marked for bredbåndsinternetadgang (12), og mod distrigaz, der havde lagt hindringer i vejen for nye udbyderes adgang til det belgiske gasmarked (13).

(242) diplomaten in sofia menen dat de overheid wellicht tot de laatste drastische maat regel is gekomen wegens de grote bezorgdheid over de groei van het turkse volksdeel met 2% per jaar tegen het nationale gemiddelde van 0,5%.
(242) diplomater i sofia mener, at myndighederne måske er blevet ansporet til de seneste drastiske foranstaltninger af en dyb bekymring over den tyrkiske befolknings tilvækst, som ligger på 2% om året sammenlignet med det nationale gennemsnit på 0,5%.

ten tweede, is het mogelijk om de hinderpalen uit de weg te ruimen die opgeworpen zijn door het feit dat de lid-staten zich beroepen op artikel 235, vooral voor programma's die rechtstreeks verband houden met het wegnemen van armoedefuiken waarin gehandicapten terecht zijn gekomen wegens het gebrek aan werk op nationaal niveau?
er det for det andet muligt at fjerne de blokeringer, der er opstået som følge af medlemsstaternes afhængighed af artikel 235, navnlig i forbindelse med programmer, som direkte har at gøre med at afbøde den fattigdomsfælde, som handicappede er kommet i på grund af mangelen på arbejde på nationalt plan?

in februari 2004 diende vtesse networks ltd, een telecommunicatie-exploitant in het verenigd koninkrijk, een klacht in wegens vermeende staatssteun in de vorm van een preferentiële belastingbehandeling ten gunste van british telecom plc ("bt"), de gevestigde telecommunicatie-exploitant.
i februar 2004 indgav vtesse networks ltd, en britisk teleoperatør, klage vedrørende påstået statsstøtte i form af en skattemæssig begunstigelse af british telecom plc ("bt"), den etablerede teleoperatør.

de situaties van minderheden, met de systematische moorden op mensen of volkerenmoorden die ongestraft blijven, of van etnische zuiveringen die brutaal en uitdagend voor het oog van de wereld geschieden, trekken de aandacht; niet minder belangrijk is echter het voortdurend aan de kaak stellen van individuele gevallen, van eenlingen die worden gemarteld of vervolgd wegens vermeende delicten — die dat niet zijn — bij de gebruikmaking van de politieke vrijheden en de vrijheid van meningsuiting.
indførelsen af et europæisk statsborgerskab i maastricht blev hilset i parlamentet som en vigtig landvinding. det egentlige problem er, at det at være europæiske borgere betyder mere plads, for at man kan blive verdensborgere.