Results for gering wordt ingeschat translation from Dutch to Danish

ik denk dat elektronisch geld er veel sneller komt dan nu wordt ingeschat.
en ting står helt klart: det nye europæiske monetære om råde vil, skønt det er helt åbent for handel, have en meget forskellig grad af åbenhed over for de enkelte medlems staters økonomier.

dat begint bij de ontstane kosten en eindigt bij de manier waarop het wordt ingeschat.
det begynder med omkostningerne og ender med den måde, hvorpå det vurderes.

het stelt tot zijn tevredenheid vast dat de situatie door commissie en eesc grotendeels gelijk wordt ingeschat.
[4] det glæder sig over det store sammenfald i kommissionens og eØsu's vurdering af situationen.

deze is uiteraard afhankelijk van de vraag hoe hoog de omvang van het te besteden bedrag wordt ingeschat.
det afhænger naturligvis af, hvor meget man skønner, der vil blive brugt.

het middel wordt gebruikt wanneer wordt ingeschat dat de patiënt een hoog risico heeft om ms te ontwikkelen.
avonex anvendes, når det vurderes, at der er stor risiko for, at patienten vil udvikle ms.

a) een grensoverschrijdende vergunning wordt vernieuwd, gering wordt gewijzigd of wordt geannuleerd of ingetrokken;
a) en enhedsbevilling bliver fornyet, lettere ændret, annulleret eller tilbagekaldt

bovendien is de steun van de chinese autoriteiten van dien aard dat het risico op ontduiking van de verbintenis gering wordt geacht.
desuden er støtten fra de kinesiske myndigheder af en sådan karakter, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er minimal.

het risico dat in verband wordt gebracht met een schadelijk geluidsniveau voor dit type werkplek wordt ingeschat uitgaande van een nominale achturige werkdag.
risikoen for skadelig støj ved den type arbejde vurderes ud fra en nominel 8-timers arbejdsdag.

de politieke besluitvorming in het kader van het gemeen schappelijk visserijbeleid wordt bemoeilijkt door het feit dat de visstand door wetenschappers steevast lager wordt ingeschat dan door de vissers zelf.
de politiske beslutninger vedrørende den fælles fiskeripo­litik bliver stærkt vanskeliggjort af, at videnskabsfolkenes vurdering af bestandene ustandseligt viser et lavere antal fisk end fiskernes observationer gør.

de acute giftigheid van psilocybine wordt ingeschat als laag, en deze gedachte wordt ondersteund door het feit dat berichten over fatale vergiftiging door het gebruik van hallucinogene paddenstoelen zeldzaam zijn.
psilocybin anses for at have begrænset akut forgiftningseffekt, hvilket underbygges af det faktum, at der kun er registreret yderst få tilfælde af forgiftninger med dødelig udgang efter indtagelse af hallucinogene svampe.

het niveau van de directe buitenlandse investeringen is vrij laag (1 % van het bbp), hoewel het politieke risico zeer gering wordt geacht.
1) statsmonopolerne for korn, oliefrø- og sukkersektoren må afvikles. 2) den slovenske sukkerpolitik må tilpasses ef-politikken.

projecties op basis van deze trends zijn weinig zinvol, omdat het areaal van de laatstgenoemde twee gewassen zeer gering wordt, hoewel er altijd een zekere vraag naar deze produkten zal zijn.
det tjener ikke noget særligt formål at fremskrive disse tendenser, da de to sidstnævnte produkter normalt kun tegner sig for en lille del af arealet, selv om der fortsat vil være en vis efterspørgsel efter dem.

bij het ontwerp van edp­systemen is het van belang dat er niet te veel van de gebruiker wordt geëist, maar dat hij ook niet te laag wordt ingeschat en dat een optimale aansluiting wordt bereikt bij de fysieke en mentale capaciteiten van de mens.
ved konstruktionen af edbsystemer må det sikres, at der ikke stilles for store eller for små krav til brugerne, og der må være balance mellem de krav der stilles til brugernes intellektuelle og fysiske ydelse.

wij moeten niet iedere keer erop wijzen dat de raad niet wil maar wij weten ook dat het bedrag dan heel gering wordt en dat er steeds meer geld afgeknibbeld wordt net dat onze begroting steeds krapper wordt, waardoor er nauwelijks sprake kan zijn van een ander beleid.
derfor er jeg imod at fastsætte betingelsen : først vil vi producere mindre smør og derefter først tale om bortskaffelsen af lagrene. det er ikke passende i lyset af den aktuelle dramatiske situation, og derfor bør vi ikke stille sådanne betingelser, men give vore accept.

in de wetenschap dat een aanpassing op het gebied van de betalingskredieten zich niet beperkt tot categorie 2, meent de rapporteur dat het plafond voor de betalingskredieten te laag wordt ingeschat en dat verhoging van categorie 2 voor 1999 de al scheve verhouding tussen de vastleggingskredieten en de betalingskredieten nog schever maakt.
vel vidende at en tilpasning af betalingsbevillingerne ikke begrænses til udgiftsområde 2, er ordføreren af den holdning, at loftet for betalingsbevillingerne er undervurderet og at stigningen i udgiftsområde 2 for 1999 tydelig gør misforholdet mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger. lingsbevillinger.

dat toerisme belangrijk is voor de werkgelegenheid, voor de verbetering van de communautaire trekpleisters en last but not least qua perspectieven in ecologisch opzicht, dat is gewoon een objectief feit dat echter vreemd genoeg nog niet naar behoren wordt ingeschat en waar de lidstaten zich eigenlijk nog maar weinig aan gelegen laten liggen.
grønbogen er en vejledende og retningsgivende tekst. der er på ingen måde tale om en handlingsplan, heller ikke et udkast eller forslag til konkrete initiativer.

in overleg tussen de commissievoorzitter en de nationale re geringen wordt dan de commissie samengesteld, die ver volgens in haar geheel het vertrouwen van het europees parlement moet krijgen.
i samråd mellem kommissionens formand og de nationale regeringer ud peges kommissionen, som derefter som helhed skal mod tage en tillidserklæring fra parlamentet. hvis vi i år 2000, som også er begyndelsen på agenda 2000, skulle få en en sidig kommission, så ville det ikke være en god start, og det kunne føre til en konflikt med europa-parlamentet, i hvert fald med min gruppe.

nu de verwachte stijging van de vliegticketprijzen zo laag wordt ingeschat, lijken eventuele effecten voor het toerisme of voor hoofdzakelijk op de luchtvaart aangewezen perifere regio’s beperkt te zullen blijven en dienen zij nader te worden bekeken, mede gelet op de bestaande kaderregeling voor openbare dienstverplichtingen.
i betragtning af disse lave skøn over billetprisstigningerne, vil virkningerne for turismen eller regionerne i eu's periferi, for hvilke lufttransport er den vigtigste transportform, være begrænsede. spørgsmålet bør undersøges nærmere, bl.a. under hensyntagen til de eksisterende rammer for offentlige serviceforpligtelser.

het is bijgevolg nodig dat het partnerschap tussen alle actoren wordt versterkt om de potentiële comparatieve voordelen te identificeren en dat de te verwachten ontwikkeling wordt ingeschat op het niveau van elk marktsegment en elk beroep, en bijgevolg in elk werkgelegenheidsgebied – zodat de betrokken actoren zo dicht mogelijk bij de potentieel getroffen gebieden en bevolkingen beter op de te komen ontwikkelingen kunnen anticiperen.
der er således behov for at styrke partnerskabet mellem alle aktører for at finde potentielle komparative fordele, vurdere hvilken udvikling der kan forventes i hvert enkelt markedssegment og i hver enkelt branche og følgelig i hver enkelt arbejdsmarkedsregion, så de berørte aktører fra en position så tæt som muligt på de potentielt berørte områder og befolkningsgrupper får bedre mulighed for at forudse udviklingen i den nærmeste fremtid.

voorts werden vraagtekens gezet bij het als zodanig naast elkaar bestaan van «gemeenschappelijke standpunten» en «gemeenschappelijke optredens» ­instrumenten waarvan de juridische draagwijdte niet door iedereen op dezelfde wijze wordt ingeschat en waarvan zelden gebruik is gemaakt.
der er i øvrigt blevet sat spørgsmålstegn ved, at man sideløbende og uden ændringer bibeholder fælles holdninger og fælles aktioner, hvis juridiske rækkevidde ikke vurderes ens af alle, og som man næsten ikke har benyttet sig af.