Results for gewenste effect translation from Dutch to Danish

de ovse­waarnemersmissie heeft niet het gewenste effect.
osce-observatørmissionen har ikke den ønskede effekt.

de ovse-waarnemersmissie heeft niet het gewenste effect.
osce-observatørmissionen har ikke den ønskede effekt.

afschrikking heeft niet per definitie het gewenste effect.
afskrækkelse virker ikke nødvendigvis.

wij hebben inderdaad doeltreffende sancties nodig die het gewenste effect bewerkstelligen.
vi har brug for mere effektive sanktioner med en tilsvarende virkning.

het comité denkt echter dat deze regel niet het gewenste effect zal sorteren.
i et sådant tilfælde kræves der forskellig vægtning for de forskellige varegrupper.

zij hebben niet het gewenste effect gesorteerd, omdat er geen toereikende vraag was.
de er ikke slået igennem, da de ikke er blevet modsvaret af en tilstrækkelig efterspørgsel.

dit toont aan dat het openstellen van de markt niet het gewenste effect heeft gehad.
dette bør være bevis på, at liberaliseringen af markedet ikke lykkedes.

de interne markt kan alleen het gewenste effect teweeg brengen als ze evenwichtig functioneert.
vi har nem lig ikke i 1987- og 1988-budgetterne taget hensyn til forpligtelserne i den fælles akt.

een conservatieve benadering door middel van uitgebreide protectie zou dan ook niet het gewenste effect hebben.
en konservativ strategi ved hjælp af omfattende beskyttelse ville så heller ikke have den ønskede virkning.

uw arts zal regelmatig uw toestand onderzoeken om te controleren dat de behandeling het gewenste effect heeft.
din læge holder øje med din tilstand for at kontrollere, at behandlingen virker, som den skal.

er is veertig jaar lang overvloedig gebruik gemaakt van overheidssubsidies, maar zij hebben niet het gewenste effect.
er den ordning, der foreslås, i overensstemmelse med de traktater, der styrer eller burde styre fællesskabet?

het is niet nodig de inhoud van verschillende kits over elkaar te leggen om het gewenste effect te bereiken.
det er ikke nødvendigt at overdække med indholdet af flere sæt for at opnå den ønskede effekt.

het tragische van de zaak is dat dit programma door een tekort aan financiële middelen niet het gewenste effect zal hebben.
jeg vil endvidere gerne minde dem om, at vi har sat os for at hæve forskningsbudgettet til seks procent af det samlede budget, og at vi ikke bør tabe dette mål af syne.

3.30 de door de raad en de commissie in gang gezette maatregelen blijken nog absoluut niet het gewenste effect te sorteren.
3.30 situationen viser, at virkningen af de forholdsregler, som kommissionen og rådet har taget, indtil videre på ingen måde har været tilstrækkelige.

de doorstralingsdosis mag niet groter zijn dan nodig is om het (de) gewenste effect(en) te bereiken.
der bør udføres rutinemæssige dosimetri under operationen.

het gevaar dat de maatregelen niet het gewenste effect zullen hebben of dat ze helemaal geen effect zullen sorteren, is erg groot.
risikoen for afvigelser i forvaltningen af støtten eller for ineffektivitet er meget stor.

als we te hoog mikken, zullen we onze doelstellingen moeilijk kunnen verwezenlijken en zullen onze acties niet steeds het gewenste effect sorteren.
jeg må imidlertid gøre opmærksom på, som det også understreges i en anden del af betænkningen, at det ville være forkert at foretage en finansieringsudligning via budgetterne for de instanser, der udbetaler sociale ydelser, en konstatering, som de også er enig i.

het vormt een noodzakelijke voorwaarde opdat het derde save-programma, dat heel wat perspectieven biedt, het gewenste effect kan bekomen.
det udgør en nødvendig forudsætning for, at det tredje save-program, som åbner temmelig mange perspektiver, kan opnå den ønskede effekt.

de mate waarin de gewenste effecten tegen redelijke kosten worden gerealiseerd
opnås de ønskede virkninger til en rimelig pris?

als gevolg hiervan moet de dosis effentora per persoon worden getitreerd om het gewenste effect te bereiken (zie rubriek 4.2).
4. 2).