Results for het is niet aan mij besteed translation from Dutch to Danish

deze populistische hetze is niet aan mij besteed.
jeg tager derfor afstand til denne populistiske manøvre.

die beslissing is niet aan mij.
det er ikke min beslutning.

het is zeker niet aan mij om dat te doen.
det ligner meget mere et krav end en orientering.

het is niet aan de commissie dat te doen.
der blev givet et politisk tilsagn om dette på det europæiske råds møde i maastricht.

het is niet aan onze commissie om dit te doen.
det er ikke formålet med vores udvalg at gøre dette.

het is niet aan ons, ons daaraan te onttrekken.
det anstår sig ikke for os her at omgå dette.

het is niet aan mij om dat te zeggen, noch om daarover te oordelen.
det tilkommer ikke mig at sige det eller at dømme om det.

het is niet aan de leden van het parlement uitgereikt.
formanden. — det betyder, at vi nu efter forretningsordenen må afgøre, om vi igen vil sende det i udvalg.

het is niet aan mij om het financiële aspect van sport streng te veroordelen.
det ligger mig langtfra på sinde at forbande økonomiens indtog i sportens verden.

het is niet aan mij om hierover in detail te treden. ik ken de moeilijkheden.
den er da også en af prioriteringerne i den forelagte betænkning.

het is niet aan mij om daar verder in te treden of daar commentaar op te geven.
det tilkommer det ikke mig at gå nærmere ind på eller at kommentere.

het is niet aan de commissie over de gemaakte keuzen te oordelen.
det tilkommer ikke kommissionen at bedømme de trufne valg.

taken verbergen die niet aan mij zijn toegewezen
skjul gøremål som ikke er tilknyttet mig

geachte collega's, het is niet aan mij om de nationale regeringen de les te lezen.
det kan være rigtigt, at der viser sig utallige krisefænomener i og omkring fællesskabet.

het is niet aan mij om hier commentaar te leveren op de nogal aparte aard van deze hele procedure.
det tilkommer ikke mig her at kommentere det usædvanlige i hele denne procedure.

het is dus niet aan mij een antwoord te bedenken op de zo belangrijke vraag die u heeft gesteld.
det tilkommer således ikke mig at improvisere et svar på det meget vigtige spørgsmål, de har stillet.

het is niet aan mij te danken dat er 17 vragen zijn behandeld, maar het is de schuld van de afwezigen.
det synes vanskeligt, ikke blot på grund af de usikre klimaforhold, der ind virker på den årlige produktion — som i år, hvor den, som det er kendt, er blevet alvorligt beskadiget af frosten — men også på grund af andre usikkerhedsfaktorer, at foretage pålidelige beregninger på længere sigt.

het is niet aan mij het beleid van de britse regering aan te vallen, ik zeg dit dus louter persoon lijk.
det er ikke min opgave at angribe den britiske regerings politik, så det er det eneste, jeg selv ønsker at sige.

de voorzitter. — mevrouw roth, het is niet aan mij om commentaar op de uitslag van de stemmingen te geven.
så bliver det lettere for os alle at se.

mijnheer ford, het is niet aan mij om vandaag onder mijn voorzitterschap een besluit te wijzigen dat door de vergadering genomen is.
hr. ford, det tilkommer ikke mig i dag under mit formandskab at ændre en beslutning, der er taget af parlamentet.