Results for hieronder wat u zoal over onze apps ... translation from Dutch to Danish

als mevrouw ciller u, zoals u heeft gezegd, heeft beloofd dat ze zal nadenken over wat u haar over de eisen van de europese unie inzake democratisering en mensenrechten heeft gezegd, kunt u dat rustig vergeten.
derfor skal de have at vide, hr. rådsformand: når fru ciller lover dem, som de fortalte os, at tænke nærmere over det, de sagde til hende med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder som et krav fra den europæiske unions side, så siger jeg til dem, glem det.

mijnheer de voorzitter, mijnheer marín, privé kunt u, zoals elk van ons, geloven wat u wil, maar u mag ons niet bespotten.
hr. formand, de kan jo privat- som enhver af os- mene, hvad de vil, men de kan ikke håne os.

mijnheer de voorzitter van de raad, daarom moet ik u het volgende zeggen. als mevrouw Çiller u, zoals u heeft gezegd, heeft beloofd dat ze zal nadenken over wat u haar over de eisen van de europese unie inzake democratisering en mensenrechten heeft gezegd, kunt u dat rustig vergeten.
derfor skal de have at vide, hr. rådsformand: når fru ciller lover dem, som de fortalte os, at tænke nærmere over det, de sagde til hende med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder som et krav fra den europæiske unions side, så siger jeg til dem, glem det.

toch moet ik ter attentie van de heer cheysson het volgende opmerken: mijnheer cheysson, indien u, zoals het parlement en de commissie hadden gewenst, reeds enkele werden geleden had verklaard wat u de heer mallet en mijzelf gisteren telefonisch heeft meegedeeld en hier vandaag heeft gezegd, zouden reeds vele geruchten opgehelderd zijn en zou de wirwar van waarheden en onwaarheden reeds grotendeels zijn ontrafeld.
jeg kan imidlertid ikke dy mig for — undskyld udtrykket — at komme med en bemærkning til hr. cheysson: dersom de, hr. cheysson, allerede for nogle uger siden havde forklaret det, de sagde til hr. mallet og mig i telefonen i går og forklarede her i dag, således som vi ønskede i parlamentet og i udvalget, da ville mange af rygterne og hele vævet af sandheder og usandheder have været afklaret.