Results for ik kon wel door de grond zakken van ... translation from Dutch to Danish

akkoord over de grond van de zaak van de raad van ministers van vervoer op 18 juni.
opnåelse af principiel enighed i rådet (transportområdet) den 18. juni.

goedkeuring door de raad algemene zaken van de onderhandelingsrichtsnoeren, op aanbeveling
kommissionens finansieringsafgørelser. formål: ydelse af støtte til følgende projekter (jf. tabel 9).

hij wordt voorgezeten door de minister van buitenlandse zaken van de unie.
det har unionens udenrigsminister som formand.

bespreking door de raad algemene zaken van de interne ontwikkeling op cyprus.
rådet (almindelige anliggender) gennemgår den indre udvikling i cypern

de jaren tachtig werden gemarkeerd door de herontdekking van de zaak van kinderen.
1980'erne var præget af, at børnenes sag blev genopdaget.

goedkeuring door de raad „algemene zaken" van de onderhandelingsrichtsnoeren op 13 juni.
rådets vedtagelse (almindelige anliggender) af forhandlingsdirektiver den 13. juni. den fjerde finansprotokol skal omfatte perioden 1993-1998 og træde i stedet for den tredje protokol, der er indgået med cypern, og som udløb ved udgangen af 1993.

goedkeuring door de raad „algemene zaken" van de onderhandelingsrichtsnoeren op 20 december.
forhandlingsdirektiver vedtaget af rådet (almindelige anliggender) den 20. december.

aansluitend op deze door de ministers van buitenland­se zaken van de europese unie overeengekomen benadering:
til opfølgning på denne linje er der aftalt følgende mellem den europæiske unions udenrigsministre:

de gemeenschap was daarbij vertegenwoordigd door de ministers van economische zaken van de trojka en de commissie.
der med sine vigtigste samarbejdspartnere. ef var ved disse konsultationer, der fandt sted den 29. juli 1991 i kuala lumpur repræsenteret af trojka-udenrigsministrene og kommissionen.

de wet op de reorganisatie van de diensten voor arbeidsbemiddeling werd wel door de kamer van volksvertegenwoordigers maar nog niet door de senaat goedgekeurd. keurd.
loven om en reform af arbejdsformidlingskontorerne vedtoges i deputeretkammeret og venter nu kun på at blive vedtaget i senatet.

controle moet wel degelijk worden uitgeoefend, echter niet door de communautaire instellingen, maar wel door de nationale overheden met inspraak van de werknemers.
gaibisso (ppe). — (it) det er første gang jeg tager ordet i denne forsamling, og jeg gør det af en meget vigtig årsag, nemlig vedtagelsen af en beslutning til gavn for kvinder.

— de erkenning van de essentiële rol van onderwijs en opleiding, en wel door de for­mulering van een ambitieus actieplan
— anerkendelse af uddannelsens afgørende betydning, bl.a. med formuleringen af en ambitiøs europæisk dækkende handlingsplan for undervisning og indlæring

in enkele van de amendementen wordt voorgesteld de werkingssfeer van de richtlijn buitensporig te verruimen, en wel door de introductie van verregaande af wijkingen van de algemene rechtsbeginselen.
med hensyn til industriel aktivitet henvises der til artikel 1, stk. 2, i direktiv nr. 82/50l/eØf, der omfatter en bestemt art aktivitet, og overført på de følgende ændringsforslag giver dette et præcist udtryk, der er nemt at efterprøve.

[4] meer dan 40% van de grond in de eu-25 wordt gebruikt door de landbouw.
[4] mere end 40 % af arealet i eu-25 er landbrugsjord.

dat de voorwaarden met betrekking tot de grond van de zaak van de ene tot de andere lidstaat kunnen verschillen is strijdig met de fundamentele eis van een homogene en eenvormige toepassing van het recht van de burgers.
det forhold, at de materielle betingelser kan variere fra én medlemsstat til en anden, strider imod det grundlæggende retsprincip om lighed for loven.

de beoordeling van de effecten en resultaten van de voltooide projecten vindt geregeld plaats en wel door de gemeenschap en de acs-staat gezamenlijk.
evaluering af de afsluttede projekters virkning og resul­tage foretages regelmæssigt af fællesskabet i samarbejde med den berørte avs­stat.

het proces van toetreding van vrouwen tot invloedrijke en verantwoordelijke functies is in het groothertogdom relatief goed van de grond gekomen, maar het is een zaak van lange adem.
de kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, har desuden ofte for store forventninger i forhold til deres erhvervskvaiif¡kationer, og de har derfor brug for omskoling, men man har været alt for længe om at få sat denne omskoling i system.

bij patiënten met artrose gaf etoricoxib 60 mg eenmaal daags een significante verbetering van de pijn en de beoordeling door de patiënt van de ziektetoestand.
hos patienter med osteoarthrose (oa) gav etoricoxib 60 mg én gang dagligt signifikant forbedring af smerter og patientens vurdering af sygdomsstatus.

de versterking van de coördinatie moet worden voortgezet en verder worden uitgediept, en wel door de bestaande mechanismen en instrumenten beter te benutten.
samordningen skal fortsat styrkes og udbygges ved en bedre udnyttelse af de eksisterende mekanismer og instrumenter. menter.

de vaststelling van de gronden om een dergelijke bescherming te verlenen is ge heel en al een zaak van de lidstaten zelf, en er bestaan in de praktijk aanzienlijke verschillen.
fænomenet er særligt udbredt i de asiatiske lande og i latinamerika, men også i centralog Østeuropa, og hænger hovedsageligt sammen med fattigdom, social udstødelse og endvidere med den in ternationale handel med børn.