Results for ik werd weer eens bedrogen translation from Dutch to Danish

de deense kiezers werden nog maar eens bedrogen.
de danske vælgere blev snydt endnu en gang. den danske regering lægger sin politik efter disse retningslinjer.

weer eens viert de schijnheiligheid hoogtij.
endnu en gang går hykleriet ud over alle grænser.

wij zien hier weer eens wat veranderingen teweegbrengen.
under de indviklede manøvrer, vi så ved afslutningen af budgettet sidste år, blev dette forslag selv offer for et grimt uheld.

mijnheer jarzembowski heeft weer eens vakkundig werk verricht.
jarzembowski har endnu en gang udført et kompetent arbejde.

helaas speelt duitsland hierin weer eens een grote rol.
desværre fører tyskland igen feltet an i den henseende.

de cgil werd weer actief op het vijfde congres in april 1960.
uil og cisl måtte kæmpe med stærke enhedsmodstandere i deres egen organisation, hvilket mange gange satte deres egen enhed på en hård prøve.

ondanks een tiental compromisvoorstellen van het voorzitterschap werd weer geen akkoord bereikt.
selv om formanden forelagde en halv snes kompromisforslag, måtte rådet atter slutte mødet uden at være nået til enig­hed.

dat veel mensen dat geloven werd weer eens aangetoond door de snelheid waarmee de zaal leegliep toen u zei dat wij over het reglement zouden spreken.
den kendsgerning, at der er mange, der er af denne opfattelse, påvises ved den fart, hvormed salen tømtes, da de sagde, at vi skulle til at tale om forretningsordenen.

notenboom weer een maand verliezen.
notenboom anstrengelser for at nå så vidt.

er moet weer een kapitaalopbrengstbelasting worden geheven.
vi kan ikke blive stående her.

jullie maken wel weer een ander!
i opbygger en anden!

hierdoor krijgt de economische groei weer een impuls .
og det skaber økonomisk velstand .

dan komen we weer een stapje vooruit, hopelijk.
så kommer vi igen »ï lille skridt fremad, forhåbentlig.

— de handelaarsverenigingen weer een dynamisch karakter geven;
derefter blev der med en gruppe på 30 personer gennemført et forsøg over en periode på 6 måneder. formålet var at undersøge, hvorledes disse 30 personer tilpassede sig denne nye form for tilrettelæggelse af arbejdet.

50 dubbele hogedruksluidsprekers bouwt vormde een werkgroep; het personeel betrokken bij de uiteindelijke samenstelling van het eindprodukt werd weer een andere groep.
personale, der fremstiller de forskellige undermonteringer, blev f.eks. grupperet sammen; personale, der bygger de dobbelte højtrykshøjtalere dannede een arbejdsgruppe; personalet, der var beskæftiget med den endelige samling formede en yderligere gruppe.

het gebrek aan besluitvaardigheid bleek eens te meer tijdens de crisis in kosovo. door de inefficiënte uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid kon escalatie van de crisis niet worden voorkomen en werd weer eens de verenigde staten de mogelijkheid geboden de scepter te zwaaien en wel op ons eigen gebied.
denne ubeslutsomhed har også vist sig i kosovo-krisen, hvor den dårligt fungerende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik betød, at man ikke nåede at hindre en optrapning af krisen, så usa endnu en gang blev den førende magt på vores eget kontinent.

de bank heeft de reputatie opgebouwd dat zij op deze markten nieuwe kansen weet te creëren; dit werd weer eens bevestigd toen zij de gelegenheid aangreep om de eerste rendementscurve met looptijden tot 10 jaar in turkse lira op te bouwen, door de uitgifte van acht obligaties die tussen 2006 en 2015 worden afgelost.
banken befæstede sit ry for at gå nye veje på disse markeder ved at opbygge den første afkastkurve nogensinde i tyrkiske lira med løbetider på indtil 10 år i form af otte obligationslån med udløb mellem 2006 og 2015.

de investeringen werden weer in yen-swapspeculaties gedaan, met als gevolg nogmaals een volledig verlies van de geïnvesteerde middelen.
investeringerne blev igen foretaget i yen-swaps-spekulationer, der førte til et nyt tab af alle de investerede midler.

op 8 mei werd weer een gemeenschappelijke verklaring bekendgemaakt waarin de gemeenschap en haar lid-staten verwezen naar hun eerdere verklaringen en interventies en zich fel kantten tegen het gebruik van geweld (2).
i en ny erklæring, der blev offentliggjort den 2. juli, erklærede fællesskabet og dets medlemsstater sig yderst foruroligede over genoptagelsen af fjendtlighederne i slovenien2).

de secretaris-generaal van zuid-afrika's grootste illegale vakbond sactu noemt de gedragscode een bedrog ten overstaan van de zwarte werknemers. de heer scott-hopkins vergeet ook dat de eg de economische hoofdzenuw is voor het zuidafrikaanse apartheidsysteem.
generalsekretæren for syd afrikas største illegale fagforening sactu kalder adfærdskodeksen et bedrag mod de sorte arbejdere.