Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de eerste plaats hebben deskundigen van de commissie een ontmoeting gehad met ambtenaren van de britse nuclear installations inspectorate' om de toestand in trawsfynydd opnieuw te bekijken.
det, at det er første gang, det er sket, er endnu et eksempel på den britiske atomindustris hemmelighedskræmmeri.
er worden technische wijzigingen aangebracht aan installaties op basis van de "réglementation sur les installations classées" om de verontreiniging door industriële bronnen te verlagen.
tekniske ændringer i industrianlæg gennemføres på grundlag af "réglementation sur les installations classées" med henblik på at nedbringe forureningen fra industrielle kilder.
in het onderstaande geval heeft de nuclear installations inspectorate van het health and safety executive, de door de britse regering aangeduide bevoegde instantie, wel passend gereageerd op de beschuldigingen door onmiddellijk een onderzoek in te stellen.
nuclear installations inspectorate of the health and safety executive, der er den kompetente myndighed, udpeget af det forenede kongeriges regering, reagerede i det foreliggende tilfælde helt korrekt på påstandene ved at iværksætte en øjeblikkelig undersøgelse.
deze installatie is in gebruik genomen in volledige overeen stemming met alle communautaire en nationale wettelijke voorschriften, waaronder een vergunning van de nuclear installations inspectorate (inspectie kerninstallaties).
dette anlæg blev opført i fuld overens stemmelse med alle ef- og nationale lovkrav, herunder en tilladelse fra inspektoratet for nukleare anlæg (nil).
zo zijn onze diensten op de hoogte van bepaalde feiten die zouden kunnen samenhangen met die, welke door de heer fitzsimons zijn gesignaleerd en waarnaar de „nuclear installations inspectorate" van het verenigd koninkrijk een onderzoek heeft laten instellen.
det er på denne måde, at vore tjenestegrene har fået kendskab til visse oplysninger, som kan have en sammenhæng med de af hr. fitzsimons nævnte, og det er i denne forbindelse, at »nuclear installations inspectorate« i det forenede kongerige har foranstaltet en undersøgelse.
wat het verband tussen het programma en meld- of vergunningsplichtige installaties (installations classées) betreft, hebben de franse autoriteiten er in de genoemde nota op gewezen dat het in het belang van de veehouder was dat zijn bedrijf na uitvoering van de in het (de) contract(en) inzake de bestrijding van verontreiniging bepaalde werkzaamheden zou voldoen aan de voorschriften over waterbescherming in de ministeriële besluiten van 29 februari 1992 betreffende de veehouderijbedrijven.
vedrørende programmets forbindelse med klassificerede anlæg anførte de franske myndigheder i denne meddelelse, at det ville være i opdrætternes interesse, at de efter gennemførelsen af de arbejder, der var omhandlet i kontrakterne om begrænsning af forureningen, opfyldte kravene i de ministerielle bekendtgørelser af 29. februar 1992 om opdræt, for så vidt angik beskyttelsen af vandressourcerne.