Results for instincten translation from Dutch to Danish

hij spreekt over sociale afwijkingen en sociale instincten.
han taler om samfundsmæssige afvigelser, samfundsmæssige instinkter.

sportwedstrijden sublimeren agressieve instincten en brengen mensen bijeen.
jeg er dog overbevist om, at denne drøftelse giver genlyd i pressen, og at nogle vil gøre sig den ulejlighed at læse referatet af den.

dan zijn er nog wat xenofobe instincten waar onbeschaamd op gespeculeerd wordt.
desuden er der nogle fremmedfjendske instinkter, som der skamløst spekuleres i.

er is niet toegegeven aan de vulgaire instincten van extreem-rechts.
det er en begyndelse, for nu overhaler vi nordkorea, som nu er det eneste land i verden, der lovgiver bag lukkede døre.

wij moeten een beroep doen op edelmoedige instincten om niet bang te zijn en geen vooroordelen te hebben.
vi må appellere til folks bedste instinker, ikke til frygt og fordomme.

ik vind het onze plicht dat wij ook rekening houden met de instincten van de mensen die wij hier vertegenwoordigen.
jeg mener, vi er forpligtet til også at tage hensyn til de menneskers instinkter, som vi her repræsenterer.

de ervaring wijst uit dat grote regionale autoriteiten minstens even roofdierachtige instincten hebben als hun nationale tegenhangers.
hamas mobiliserede nogle palæstinensere imod plo, og så forviste hr. rabin helt uforståeligt, uden at det kan begrundes — ubegrundet og helt uberettiget — en række beboere fra de besatte områder. dette kan ikke begrundes, og er uberettiget.

goed, dat is nu precies wat het westen niet altijd door heeft gehad wanneer het zijn koloniale en postkoloniale instincten volgde.
det var det, som vesten ikke altid forstod, når den fulgte sin inspiration fra kolonitiden og fra efter kolonitiden.

wij moeten een beroep doen op de betere instincten van de mensen en ons eraan blijven herinneren dat wij een europa proberen te bouwen dat gebaseerd is op menselijke waarden.
vi skal appellere til vores borgeres bedre instinkter og huske, at det, vi forsøger at skabe, er et europa, der bygger på menneskelige værdier.

het wordt door bepaalde politieke krachten gebruikt en werkt op de laagste instincten met de bedoeling om te kopen, te verdelen en ten slotte menselijke levens te vernietigen.
visse politiske kræfter benytter sig heraf til at appellere til de laveste instinkter, således at racismen fordærver, splitter og til sidst ødelægger menneskeliv.

wij mogen echter niet toelaten dat deze lage instincten opnieuw — zoals in het verleden is gebeurd — de kop opsteken of de overhand krijgen.
men vi må ikke tillade, at disse uværdige instinkter endnu en gang, som det er sket før i tiden, løfter hovedet og forsøger at gøre sig gældende.

een zware verantwoordelijkheid rust op diegenen die er niet voor terugschrikken een beroep te doen op de laagste instincten, fen einde de mensen af te leiden van een doeltreffende bestrijding van de ware oorzaken van de kwaal die onze samenlevingen ondermijnt.
hvis de insisterer på frihed for enhver pris vil det blot føre til afmagt over for en stigende fare, som sætter deres politiske stabilitet, sikkerhed og uafhængighed på spil. lad os ikke forveksle frihed med ladenstå-til eller fredsvilje med svaghed.

de daders van deze misdaad zijn drie personen met karaktertrekken die meer weg hebben van de instincten van dieren dan van menselijke wezens; drie individuen die hun gemeenheid en perversie verborgen achter de schijn van sociale eerbaarheid.
jeg mener, det er informationer, vi har fra europæiske kilder, det er vores informationer, som siger os, at vi skal forholde os positivt til denne aktion i slovakiet. vi gør ret i ikke at sætte denne beslutning under afstemning i dag.

wij weten dat de heer blair geen invloed heeft op de sociaal-democratische instincten en het stemgedrag van zijn partijgenoten in dit parlement, maar lang geleden heeft tony blair gezegd dat het erop of eronder zou zijn bij de top van barcelona.
vi ved, at hr. blair ingen indflydelse har på de socialistiske instinkter og stemmer fra parlamentsmedlemmerne fra labour-partiet, men tony blair talte for længe siden om, at barcelona var et knald eller fald-møde.

de raad is knarsetandend akkoord gegaan met codecisie, maar, mijnheer clarke, codecisie is geen gunst, het is een democratisch recht, en de democratische instincten van de raad zijn op zijn zachtst gezegd niet erg diep geworteld.
rådet er modvilligt gået med til den fælles beslutningstagning, men, hr. clarke, fælles beslutningstagning er ikke nogen gunstbevisning, men en demokratisk ret, og rådets demokratiske instinkter er mildest talt ikke særlig dybt rodfæstet.

dergelijke praktijken gaan ook in tegen een van de mooiste instincten, n.l. het moederinstinct, het sterkste gevoelen dat bij zoogdieren wordt aangetroffen, aangezien het jong onder.de ogen van zijn moeder wordt vermoord.
men hvis dyrebeskyttelse, således som det genlød i ordførerens ord og atter og atter især i udvalget, løftes op i en moralsk-etisk sfære og dermed praktisk talt tillægges samme betydning som beskyttelsen af det ufødte menneskelige liv, så synes vi, det er skæbnesvangert; vi ved og håber nemlig, at de mere efter tænksomme blandt vores medborgere snarere tager anstød af en sådan argumentation end lader sig motivere til at støtte vores sag, nemlig sælernes beskyttelse. se.

ego-instinct
jeg-drift