Results for juris translation from Dutch to Danish

leidt het tot een corpus juris?
vil det føre til corpus juris?

defiimus boni juris en het spoedeisende karakter
fumus boni juris og uopsætteligheden

mijnheer de voorzitter, ik wil mij concentreren op de corpus juris.
hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om spørgsmålet om corpus juris.

bijgevolg heeft verzoekster het bestaan van fumus boni juris niet aangetoond.
sagsøgeren har derfor i det hele ikke godtgjort, at begæringen umiddelbart forekommer berettiget.

maar we stemmen hier tenslotte over het verslag en niet over de corpus juris.
i en undersøgelse blev begrebet anklagemyndighed præget, men det er ikke et fasttømret begreb som sådant.

ik persoonlijk vind het te vroeg om het corpus juris nu reeds over te nemen.
personligt synes jeg, at det er for tidligt at affærdige corpus juris.

bij de beoordeling van de fumus boni juris van de verzoeken staat het niet aan de rechter in kort
det fremgår ikke af forslaget, hvilken varighed disse aktioner skal have.

het corpus juris-model is ambitieus en velen zullen het allicht irrealistisch vinden.
corpus juris-modellen er ambitiøs- mange vil sige urealistisk.

(') in het corpus juris is daarom sprake van de instelling van een europees openbaar ministerie.
o disse advokatsammenslutninger, der er oprettet på initiativ af kommissionen, findes i alle medlemsstater.

derhalve heeft aer lingus ook met betrekking tot dit juridische argument het bestaan van fumus boni juris niet aangetoond.
heller ikke hvad angår dette retlige anbringende har aer lingus således godtgjort, at dennes begæring umiddelbart forekommer berettiget.

daar de commissie het bestaan van een fumus boni juris nietbetwistte, betrof de beoordeling in wezen de voorwaarde inzakespoedeisendheid.
ved denne beslutning havde kommissionen pälagt selskabet ims, der er aktivt inden for sektoren for indsamling af salgsdata og recepterfor farmaceutiske produkter, at udstede en licens til at benytteselskabets selskabets

11 voorts blijkt uit punt 27 van de bestreden beschikking, dat in casu is voldaan aan de voorwaarde inzake de fumus boni juris.
11 det fremgår i øvrigt af den appellerede kendelses præmis 27, at betingelsen om fumus boni juris er opfyldt i denne sag.

het verslag­wiebenga over de strafprocedures, het corpus juris, schetst een model voor een effectievere samenwer­king tussen de rechtssystemen in de eu.
betænkningen af wiebenga om strafferetlige procedurer, corpus juris, præsenterer en model for et mere effektivt samarbejde mellem eu's nationale retssystemer.

de uitvoering van schengen bleek al een moeilijke zaak, maar de opname van het verdrag in het corpus juris van de europese unie is zeker zo gecompliceerd.
hvis iværksættelsen af schengen har været vanskelig, så ser dens integration i den europæiske unions korpus af retsakter ud til at blive mindst lige så vanskelig.

ook het academische werk dat ter voorbereiding van het corpus juris verricht wordt, is een voorbeeld van de wijze waarop het pad geëffend kan worden voor verdere initiatieven.
hvad rettelsen angår, tror jeg, at hvis fru theato er villig til at trække den tilbage, så vil det være det rigtige at gøre, og så stemmer vi om den oprindelige tekst. hvis hun ikke er villig til at trække den tilbage, så mener jeg, at vi bør hen vise den til fornyet udvalgsbehandling.

het verslag-wiebenga over de strafprocedures, het corpus juris, schetst een model voor een effectievere samenwerking tussen de rechtssystemen in de eu.
betænkningen af wiebenga om strafferetlige procedurer, corpus juris, præsenterer en model for et mere effektivt samarbejde mellem eu' s nationale retssystemer.

wat de fumus boni juris betreft, heeft de president geoordeeld dat de middelen betreende schending van richtlijn 91/414 en het voorzorgsbeginsel op het eerste gezicht niet ongegrond waren.
for så vidt angår fumus boni juris fastslog retten, at anbringenderne vedrørende tilsidesættelse af direktiv 91/414 og forsigtighedsprincippet ikke var fuldstændigt ubegrundede.

daarom wordt in het corpus juris een reeks regels voorgesteld betreffende de strafrechtelijke vervolging, die ten doel hebben binnen een europees rechtsgebied (') een eenvoudiger en doeltreffender misdaadbestrijding te waarborgen.
(') europa-parlamentets beslutning af 12.6.1997 om op rettelse af et europæisk juridisk og retsligt område for beskyttelse af eu's finansielle interesser mod international kriminalitet (eft c 200 af 30.6.1997) og den tidligere nævnte europa-parlamentsbeslutning af 22.10.1997.

arrest van 7 mei 1998, commissie/belgiñ, zaak c-145/97, juris-pr. blz. i-2643
dom af 3. juni 1999, colim, sag c-33/97, sml. i-3175

onderling overeenstemmende precedenten, en een psychologische factor (opinio juris necessitatis), de overtuiging bij degenen die zich aan dit gebruik houden dat zij daarmee gehoor geven aan een verplichting.
generel anvendelse i længere tid, en række sammenfaldende fortilfælde og et psykologisk element (opinio juris necessitatis), og at de, som overholder reglen, gør det, fordi de anser sig for bundet af den.