From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de specialisatie op bepaalde vakken begint zich op dit niveau enigszins uit te kristalliseren, ook voor degenen die een algemeen vormend onderwijsprogramma volgen.
specialisering inden for visse fag på dette niveau begynder ofte at få indflydelse på elevernes undervisning, også for de elever, som har valgt en almen linje.
ze vormen zich waar vulkanisch gesteente en aslagen een reactie aangaan met alkalisch grondwater en kunnen zich ook gedurende een periode van duizenden tot miljoenen jaren in ondiepe zeebassins kristalliseren.
de dannes, når vulkanske bjergarter og askelag reagerer med alkalisk grundvand og kan også krystalliseres i postaflejringsmiljøer i perioder, der strækker sig fra tusinder til millioner af år i lavvandede havområder.
de mededeling die we binnenkort zullen presenteren, zal in deze richting gaan, en ik denk dat het debat dat ik hier vandaag heb bijgewoond nuttig is om onze ideeën uit te kristalliseren.
den meddelelse, vi fremlægger, går i denne retning, og jeg tror, at debatten og min tilstedeværelse her i parlamentet i dag vil bidrage til at finjustere vores idéer.
de tijd kan, in geval van toetreding, de problemen slechts kristalliseren, toespitsen, vermenigvuldigen, problemen die vervolgens door de onderhandelingen moeten worden opgelost.
i forbindelse med tiltrædelsen kan tiden kun bidrage til at mangfoldiggøre og forværre de problemer, som forhandlingerne senere skal forsøge at løse.
mevrouw de voorzitter, op dit ogenblik kristalliseren zich twee strekkingen waartussen de mensheid altijd al heeft moeten kiezen: de angst voor het onbekende en de uitdaging om nieuwe gebieden te ontdekken.
med hensyn til hr. hermans betænkning går den for vores gruppe i den rigtige retning.
op de top van wenen werd een document voorgelegd waarin getracht werd de verschillen en constructieve ver nieuwingen, met andere woorden de meerwaarde, van het verdrag van amsterdam uit te kristalliseren en een werkprogramma voor de komende twee tot vijfjaar op te stellen.
ved topmødet i wien blev der forelagt et dokument, som forsøger at udkrystallisere forskellene og de videregående fornyelser eller med andre ord merværdien i amsterdamtraktaten og opstille et arbejdsprogram for de kommende to til fem år.
laten we dat in het achterhoofd houden bij de toekomstige stemmingen over de ontwerprichtlijn-bolkestein, wat de heer poettering hier ook over zegt, en laten we deze ervaring benutten om onze gezamenlijke ideeën over de toekomst van europa verder uit te kristalliseren.
det skal vi allerede have i tankerne nu med udsigt til de kommende afstemninger om bolkesteins udkast til direktiv, uanset hvad hr. poettering siger, og vi skal bruge disse erfaringer i forbindelse med vores kollektive overvejelser om europas fremtid.
een nadere regeling van inhoud en indeling van dit overzicht ontbreekt; de ontwikkeling ervan wordt aan de praktijk overgelaten; deze heeft zich nog niet voldoende kunnen kristalliseren om reeds thans een gedetailleerde regeling van dit onderdeel van de jaarrekening toe te laten.
der fastsættes ikke nærmere bestemmelser om indholdet og opstillingen af finansieringsanalysen; dette vil fremgå af praksis, som endnu ikke er tilstrækkelig udviklet til, at der allerede på nuværende tidspunkt kan fastsættes detaljerede bestemmelser om denne del af årsregnskabet.