Results for listige kunstgreep translation from Dutch to Danish

wij weigeren een dergelijke kunstgreep goed te keuren.
vi nægter at være med til en sådan manøvre.

het gaat dus om een gratuite aankondiging, om een kunstgreep.
der er således tale om en annonceeffekt, et kunstgreb.

het gaat dus uitsluitend om een politieke procedure-kunstgreep.
der er således udelukkende tale om et politisk kunstgreb.

wij geloven niet dat deze kunstgreep of oplossing voor de raad pure noodzaak was.
vi oplever den allesammen denne krise, der samtidig er en gennemgribende forvandling af fællesskabet, dets betydning og dets politik.

de waarheid is dat de burgerij nog een nieuwe listige kneep heeft gevonden.
jeg mener, at kvoter er farlige, og jeg ved ikke, om de altid løser problemet.

deze onaanvaardbare kunstgreep zal voor de olijfproducenten extra kredieten en pijnlijke rentelasten met zich medebrengen.
disse kontrolforanstaltninger blev afsluttet ved udgangen af marts.

dit is in feite een juridische kunstgreep die geen gevolgen heeft voor de inhoud van de maatregelen.
der er tale om en anden juridisk struktur, som ikke ændrer ved bestemmelsernes grundindhold.

door een procedurele kunstgreep wil men ons vandaag doen stemmen over de gedragscode waarover mevrouw dury het daarstraks had.
ved en kunstig procedure har man forsøgt at bringe den adfærdskodeks, som fru dury henviste til for lidt siden, til

een kunstgreep van het soort dat men ons hier in de vorm van een motie van afkeuring voorstelt zal daar niet toe bijdragen.
at forhandle endnu flere ændringer i den fælles landbrugspolitik i bilateral sammenhæng var et yderligere forræderi.

de huidige weging van de stemmen vertegenwoordigt dus een door allen aanvaarde kunstgreep ten gunste van de minst bevolkte lid­staten van de unie.
den nuværende vægtning, som har alle medlemsstaternes tilslutning, tilgodeser de befolkningsmæssigt mindre medlemsstater i unionen.

dit recht staat op het spel wegens de parlementaire kunstgreep waarvan de socialistische en de communistische fractie zich in dit geval hebben bediend.
stilles der... kompromisforslag... vurderer formand en i hvert tilfælde, om det er antageligt«.

de eigenaar van een telecommunicatienetwerk die zijn lijnen verhuurt aan concurrenten, kan heel listige methodes toepassen om de gelijkheid van toegang niet te respecteren.
derfor må vi også sørge for, at vi knytter forskellige handelsforbindelser til vore partnere i de andre dele af verden. kun én procent af tekstilimporten kom mer fra regioner syd for sahara. dette viser alene, at der er en overordentlig stor uligevægt i forhold til de øvrige regioner i verden.

de huidige weging van de stemmen vertegenwoordigt dus een door allen aanvaarde kunstgreep ten gunste van de minst bevolkte lid-staten van de unie.
vægtningen af med lemsstaternes stemmer er en integreret del deraf.

de schriftelijke aanklacht van de enquêtecommissie is onherroepelijk. hoewel de heer delors door middel van een procedurele kunstgreep ontsnapt is aan de comparitie, zijn de verantwoordelijken toch duidelijk aangeduid.
ikke nok med at kommissionen ikke har varetaget forbrugernes interesser, den har også hindret andre instanser heri, hvilket er endnu alvorligere.

wij veroordelen gewelddadigheid en misdadig heid vanwege wie dan ook, maar kunnen niet aanvaarden dat men door de listige formulering de misdaden en misdrijven die door immigranten worden gepleegd in zekere zin door de vingers ziet.
de fremsættes og iværksættes af ansvarlige instanser eller organiserede grupper under dække af politi ske partier, der går ind for nye former for fascisme.

ik wil uw argument omkeren en zeggen dat zij die het reglement met de voeten treden en dit besluit op listige wijze in stemming hebben gebracht en aangenomen — waar onder het voorzitterschap — politieke bijbedoelingen hebben.
jeg foreslår i min betænkning, at vi også inddrager udbredelsen af batteriuafhængige radioapparater i vor aids-politik, fordi der i store dele af afrika hverken findes strøm eller en ordentlig forsyning med batterier.

om wat voor kunstgrepen gaat het?
hvad er det for nogle kneb?