From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g ) luchthavensysteem : twee of meer luchthavens die samen de luchtverkeersvoorzieningen van dezelfde stad vormen;
g ) »lufthavnssystem «: to eller flere lufthavne, der er anfoert sammen, da de trafikmaessigt daekker samme by
amendement 128 beklemtoont aansluitingen naar het luchthavensysteem van malpensa-linate maar lijkt de luchthaven van malpensa zelf uit te sluiten.
på grund af interreg-programmets særlige karakter, dvs. støtte beregnet til regionale projekter, der omfatter flere medlemsstater, er det dog nødvendigt, at samtlige disse deltager.
in deze brief werd ook bevestigd dat de odv betrekking hebben op het geheel van het luchthavensysteem van milaan, zoals bepaald in de publicatie van 2000.
i svaret forklares det ligeledes, at forpligtelserne til offentlig tjeneste omfattede hele milanos lufthavnssystem, som fastsat i offentliggørelsen fra 2000.
luchthavensysteem: twee of meer luchthavens die samen de luchtverbindingen van dezelfde stad of agglomeratie verzorgen, als vermeld in bijlage ii;
"lufthavnssystem", to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag ii
de infrastructuur van regionale luchthavens dient in een luchthavensysteem te worden geïntegreerd. dit houdt in dat de kosten voor het opheffen van files door de betreffende luchthavens worden gedeeld.
udvikling af infrastruktur i regionale lufthavne bør derfor ses i lyset af hele lufthavnssystemet, og omkostningerne ved at mindske overbelastningen bør derfor deles mellem de relevante lufthavne i dette system.
deze verordening laat het recht van een lid-staat onverlet om de verdeling van het verkeer tussen de luchthavens van een luchthavensysteem zonder discriminatie op grond van nationaliteit te regelen .
denne forordning beroerer ikke en medlemsstats ret til uden forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet at fastlaegge fordelingen af trafikke paa de enkelte lufthave inden for et lufthavnssystem .
tenslotte vond de commissie het een goed idee om de lidstaten toe te staan de verkeersstroom van luidruchtige vliegtuigen te richten op luchthavens die minder gevoelig zijn voor geluidsoverlast, mits die luchthavens natuurlijk deel uitmaken van een bepaald luchthavensysteem.
kommissionen har endelig fundet det hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at koncentrere beflyvningen med de mest støjende typer flyvemaskiner omkring den lufthavn, der er mindst følsom for støjemissioner, blandt dem, der indgår i et givet lufthavnssystem.
in het kader van de oprichting van het luchthavensysteem van milaan, uit hoofde van artikel 8 en bijlage ii bij de verordening, heeft italië automatisch de toepassing van de odv uitgebreid tot het geheel van het betrokken luchthavensysteem.
som led i oprettelsen af lufthavnssystemet for milano, i medfør af forordningens artikel 8 og bilag ii, udvidede italien automatisk forpligtelsen til offentlig tjeneste til at omfatte hele det pågældende lufthavnssystem.
wanneer een lid-staat besluit een nieuw luchthavensysteem te vormen of een bestaand luchthavensysteem te wijzigen, stelt hij de andere lid-staten en de commissie daarvan in kennis.
naar en medlemsstat beslutter at oprette et nyt lufthavnssystem eller at aendre et eksisterende system, underretter den de andre medlemsstater og kommissionen herom.
de lid-staten moeten zich dus vanaf juli 1992 bewust zijn geweest van de mogelijkheid, artikel 8, lid 3, van deze verordening op het gebied van de verdeling van het verkeer binnen een luchthavensysteem toe te passen.
det bemærkes, at selve ordlyden af forordningens artikel 5 modsiger sagsøgerens opfattelse,
deze verordening laat het recht van een lidstaat onverlet om de verdeling van ð na raadpleging van de betrokken luchtvaartmaatschappijen mag een lidstaat de verdeling van ï het ð lucht ïverkeer tussen de luchthavens van een luchthavensysteem ð regelen ï zonder discriminatie ð tussen bestemmingen in de gemeenschap of discriminatie ï op grond van nationaliteit of identiteit van de luchtvaartmaatschappij te verdelen ð , voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan: ï
denne forordning berører ikke en medlemsstats ret til at når det sker uden forskelsbehandling ? mellem destinationer i fællesskabet eller ⎪ på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet ? kan en medlemsstat efter høring af de berørte luftfartsselskaber ⎪ fastlægge fordelingen af ? luft ⎪trafikken på de enkelte lufthavne inden for et lufthavnssystem, ? hvor følgende betingelser er opfyldt: ⎪
de commissie twijfelt aan de noodzaak de odv te doen geleden voor het geheel van de luchthavensystemen van rome en milaan, wat zij beschouwt als onevenredig met de beoogde doelstellingen, namelijk het waarborgen van de territoriale cohesie en de mobiliteit naar het vasteland.
kommissionen tvivler på, at det er nødvendigt at pålægge forpligtelse til offentlig tjeneste for lufthavnssystemerne i rom og milano i deres helhed, da dette ikke står i rimeligt forhold til de tilstræbte mål, dvs. at sikre gode forbindelser til fastlandet samt territorial samhørighed.